Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Odhlédneme-li od deklarovaných priorit, Slovinsko je z důvodu své geografické polohy i historie považováno za zemi s vazbami na Balkán.
Danish[da]
Uanset de erklærede prioriteter opfattes Slovenien på grund af dets geografiske placering og historie som et bindeled med Balkan.
German[de]
Slowenien gilt unabhängig von seinen erklärten Prioritäten aufgrund seiner Geografie und seiner Geschichte als ein Land mit Verbindungen zum Balkan.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τις δεδηλωμένες προτεραιότητές της, η Σλοβενία, λόγω της γεωγραφίας και της ιστορίας της, θεωρείται μια χώρα με δεσμούς με τα Βαλκάνια.
English[en]
Independently of its declared priorities, Slovenia, because of its geography and history, is seen as a country with links to the Balkans.
Spanish[es]
Independientemente de sus prioridades declaradas, Eslovenia se percibe como un país con vínculos con los Balcanes debido a su geografía e historia.
Estonian[et]
Sõltumata seatud prioriteetidest peetakse Sloveeniat tema geograafia ja ajaloo tõttu riigiks, millel on otsene seos Balkani riikidega.
Finnish[fi]
Julkistamistaan painopisteistä riippumatta Slovenia nähdään maantieteellisen sijaintinsa ja historiansa vuoksi maana, jolla on yhteyksiä Balkaniin.
French[fr]
Indépendamment de ses priorités déclarées, la Slovénie, en raison de sa géographie et de son histoire, est considérée comme un pays lié aux Balkans.
Hungarian[hu]
Függetlenül deklarált prioritásaitól, Szlovéniát földrajzi elhelyezkedése és történelme miatt olyan országnak tekintjük, amely balkáni kapcsolatokkal rendelkezik.
Italian[it]
A prescindere dalle priorità annunciate, la Slovenia, a causa della sua storia e della posizione geografica, è considerata un paese legato ai Balcani.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į paskelbtus prioritetus, dėl geografinės padėties ir istorinių aplinkybių Slovėnija yra siejama su Balkanais.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tās deklarētajām prioritātēm, Slovēniju tās ģeogrāfiskā stāvokļa un vēstures dēļ uzskata par valsti, kas ir saistīta ar Balkāniem.
Dutch[nl]
Los van de aangekondigde prioriteiten wordt Slovenië, om geografische en historische redenen, vaak beschouwd als een land dat verbonden is met de Balkan.
Polish[pl]
Niezależnie od deklarowanych priorytetów, Słowenia, z uwagi na geografię i historię, jest postrzegana jako kraj łącznikowy z Bałkanami.
Portuguese[pt]
Independentemente das suas prioridades assumidas, a Eslovénia, devido à sua geografia e à sua história, é vista como um país com ligações aos Balcãs.
Slovak[sk]
Nezávisle od deklarovaných priorít sa Slovinsko na základe svojej zemepisnej polohy a histórie pokladá za krajinu s väzbami na Balkán.
Slovenian[sl]
Slovenija se ne glede na zastavljene prednostne naloge zaradi svoje geografske lege in zgodovine obravnava kot država, ki je povezana z Balkanom.
Swedish[sv]
Oberoende av de prioriteringar man tillkännagett ses Slovenien, på grund av sin geografi och historia, som ett land med kopplingar till Balkan.