Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус, лара дҵәыуа, илыцааиқуаз Иудеиаагьы ҵәыуа ианиба, Иаргьы ҧсыла дгурҩеит, [«иҧсахы ҧжәеит», Иоанн 11:32—36, 1981 ш.] дагьааилаӡыӡеит, иагьиҳәеит: дабашьҭашәҵеи иара?
Afrikaans[af]
Toe Jesus haar dan sien ween en die Jode wat saam met haar gekom het, ook sien ween, het Hy geweldig bewoë geword [“gekreun”, NW] in sy gees en Hom ontstel en gesê: Waar het julle hom neergelê?
Arabic[ar]
فلما رآها يسوع تبكي واليهود الذين جاءوا معها يبكون (تنهَّد) بالروح واضطرب وقال اين وضعتموه.
Aymara[ay]
Jesusax Mariaru jachiri uñjasinxa, ukhamarak jupamp chika jutiri judionakar jachir uñjasinsa, llakitaw uñjasïna, chuymapsti chʼallxtayasirakïnwa. Ukatsti Jesusax jisktʼänwa: ‘¿Kawkirus imapxta?’ sasa.
Azerbaijani[az]
İsa Məryəmin və onunla gəlmiş yəhudilərin ağlaşdığını görəndə bərk qəhərləndi və dərindən ah çəkib soruşdu: “Onu hara qoymusunuz?”
Central Bikol[bcl]
Kaya, si Jesus, kan maheling nia siang nananangis asin an mga Judiong kairiba nia nagtatarangis, nag-agrangay sa espiritu asin napurisaw; asin sia nagsabi: ‘Saen sia nindo ibinugtak?’
Bulgarian[bg]
Исус, като я видя, че плаче, и юдеите, които я придружаваха, че плачат, разтъжи се в духа си и се смути. И рече: ‘Где го положихте?’
Cebuano[ceb]
Busa, si Jesus, sa dihang iyang nakita siya nga nagahilak ug ang mga Judio nga mikuyog kaniya nagahilak, miagulo diha sa espiritu ug nasamok; ug siya miingon: ‘Diin ninyo gipahiluna siya?’
Chuukese[chk]
Iwe, Jesus a küna Maria pwe a kechü, pwal ekewe aramas mi tapwela mürin, letipan a fokun mwökütüküt o weires. Iwe, a aisiniir, ‘Ia oua peiaseni Lasarus ie?’
Chuwabu[chw]
Yezu mmoneliye Maria onlaga, vina wunla wa aliba othamagela adhile na iyene, oheddiwa thagaraga, ogulugudheya murima. Novenya Yezu ovuza: ‘Mmwekile uvi?’
Czech[cs]
Proto Ježíš, když viděl, jak pláče a jak pláčou Židé, kteří s ní přišli, zasténal v duchu a znepokojil se; a řekl: ‚Kam jste ho položili?‘
Welsh[cy]
Wrth ei gweld hi’n wylo, a’r Iddewon oedd wedi dod gyda hi hwythau’n wylo, cynhyrfwyd ysbryd Iesu gan deimlad dwys. ‘Ble’r ydych wedi ei roi i orwedd?’ gofynnodd.
Danish[da]
Da Jesus så at hun græd og at de jøder der kom sammen med hende, græd, stønnede han i ånden og oprørtes, og han sagde: ’Hvor har I lagt ham?’
German[de]
Als Jesus daher sah, wie sie weinte und wie die Juden, die mit ihr kamen, weinten, seufzte er im Geist und wurde beunruhigt; und er sprach: ‚Wo habt ihr ihn hingelegt?‘
Ewe[ee]
Eye esi Yesu kpɔe wòle avi fam, eye Yudatɔ, siwo va kplii hã le avi fam la, [exa nu] le gbɔgbɔ la me, eye eƒe dzi ʋuʋu, eye wòbena: Afika mietsɔe yi ɖamlɔ mahã?
Efik[efi]
Ntem ke ini Jesus okụtde nte Mary atuade eyet, ye nte mme Jew ẹmi ẹsan̄ade ye enye ẹtuan̄ade, Enye omụm mmụm ke spirit, esịt onyụn̄ otịmede Enye: ndien Enye ete, Mbufo ẹkenịm okpo ke m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Ο Ιησούς, λοιπόν, όταν την είδε να κλαίει και τους Ιουδαίους που ήρθαν μαζί της να κλαίνε, στέναξε στο πνεύμα και ταράχτηκε· και είπε: ‘Πού τον έχετε βάλει;’
English[en]
Jesus, therefore, when he saw her weeping and the Jews that came with her weeping, groaned in the spirit and became troubled; and he said: ‘Where have you laid him?’
Spanish[es]
Jesús, pues, cuando la vio llorando, y a los judíos que vinieron con ella llorando, gimió en el espíritu y se perturbó; y dijo: ‘¿Dónde lo han puesto?’.
Finnish[fi]
Kun nyt Jeesus näki hänen itkevän ja hänen kanssaan tulleiden juutalaisten itkevän, niin hän huokaisi hengessään ja joutui liikutuksen valtaan, ja hän sanoi: ’Mihin te olette panneet hänet?’
Fijian[fj]
Ni sa qai raica ko Jisu na nona tagi, kei na nodra tagi na kai Jutia era sa lako vata kaya mai, sa vutugu ko koya e na yalona, a sa rarawa na lomana, ka kaya, Evei na vanua dou a buluti koya kina?
Faroese[fo]
Táið Jesus nú sá hana gráta og sá Jødarnar, ið við henni vóru komnir, gráta, suffaði Hann í andanum, varð ógvuliga rørdur og segði: ’Hvar hava tit lagt hann?’
French[fr]
Jésus donc, quand il la vit pleurer et les Juifs qui étaient venus avec elle pleurer aussi, gémit dans l’esprit et se troubla ; et il dit : “Où l’avez- vous déposé ?”
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, beni Yesu na lɛ akɛ eefo, kɛ Yudafoi lɛ hu ni kɛ lɛ ba lɛ, akɛ amɛ hu amɛmiifo lɛ, ehũŋ yɛ emumɔ mli ni ekpokpo; ni ekɛɛ: Nɛgbɛ nyɛto lɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
Ao Iesu, ngke E noria ba e tang, ao I-Iutaia ake a iria ba a tangi naba, ao E ngirangira i nanona, ao E rawawata, ao E taku, Kam kaki ia?
Hausa[ha]
Sa’anda Yesu ya gan ta tana kuka, Yahudawa kuma waɗanda suka zo tare da ita suna kuka, ya ji haushi cikin ruhunsa, yana jin zafi a ransa, ya ce, Ina kuka ajiye shi?
Hindi[hi]
जब यीशु ने उसे और उसके साथ आए यहूदियों को भी रोते देखा, तो वह आत्मा में अत्यन्त व्याकुल और दुखी हुआ, और कहा, ‘तुमने उसे कहाँ रखा है?’
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ni Jesus sia nga nagahaya kag ang mga Judiyo nga nag-upod sa iya nga nagahaya man, nagtangis sia sa espiritu kag nalisang; kag sia nagsiling: ‘Diin ninyo nabutang sia?’
Haitian[ht]
Lè Jezi wè l ap kriye e li wè Juif ki te vin avèk li yo ap kriye tou, li plenn nan kè l e li vin boulvèse. Li di: ‘Ki kote nou antere l?’
Hungarian[hu]
Jézus azért, a mint látja vala, hogy az sír és sírnak a vele jött zsidók is, elbúsula [sóhajtott, NW] lelkében és igen megrendüle. És monda: Hová helyeztétek őt?
Igbo[ig]
Ya mere mgbe Jisọs hụrụ ya ka ọ na-akwa ákwá, na ndị Juu ndị soro ya bịa ka ha na-akwakwa ákwá, Ọ sụọ ude n’ime mmụọ Ya, meekwa ka obi lọọ Ya mmiri, O wee sị, Olee ebe unu tọgbọworo ya?
Iloko[ilo]
Ni Jesus, ngarud, idi nakitana nga isu agsangsangit ken dagiti Judio nga immay a nakikuyog kenkuana agsangsangitda, nagsennaay iti espiritu ket nariribukan; ket kinunana: ‘Sadino ti nangikabilanyo kenkuana?’
Icelandic[is]
Þegar Jesús sá hana gráta og Gyðingana gráta, sem með henni komu, komst hann við í anda og varð hrærður mjög og sagði: ‚Hvar hafið þér lagt hann?‘
Isoko[iso]
Fikiere nọ Jesu ọ rue riẹ nọ ọ be viẹ, gbe ahwo Ju nọ a lele irie nyaze a be viẹ re, o te dimẹ eva ẹzi, ọ tẹ rọ ẹrova. Ọ tẹ ta nọ, ‘Bovẹ wha wọ riẹ fihọ?’
Italian[it]
Gesù, perciò, vedendola piangere e vedendo piangere i giudei venuti con lei, gemé nello spirito e si turbò; e disse: ‘Dove l’avete posto?’
Kikuyu[ki]
Nake Jesu aamuona akĩrĩraga, o na Ayahudi nao makĩrĩraga, acio mokire nake, agĩgĩcaya o roho-inĩ thĩinĩ, agĩtangĩka, akĩũria, Mũmũigĩte ha?
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus eshi e mu wete ta lili nOvajuda ava ve uya pamwe naye tava lili, okwa tukuluka momhepo yaye ndee ta kwatwa kolukaka, ndee ta ti: Omwe mu nangeka peni?
Kalaallisut[kl]
Jesusilli qiasoq aggeqataalu juutit qiasut takugamigit anersaamigut ajuallappoq aliatsallunilu, oqarporlu: „Sumut ilivisiuk?“
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಗೋಳಾಡುವದನ್ನೂ ಆಕೆಯ ಸಂಗಡ ಬಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಗೋಳಾಡುವದನ್ನೂ ಯೇಸು ಕಂಡಾಗ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೊಂದುಕೊಂಡು ತತ್ತರಿಸಿ—ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Lamba[lam]
Lomba baYesu, pa kumubona alukulila, ne baJuda abo abo aishile nabo balukulila, balishishimine lukoso mu mutima, ne kulemuke’cine; penka ne kwipusha ati: Mba mwalimubicile kulipi?
Ganda[lg]
Awo Yesu bwe yamulaba ng’akaaba, n’Abayudaaya abazze naye nga bakaaba, n’asinda mu mwoyo, ne yeeraliikirira, n’agamba nti Mwamuteeka wa?
Lingala[ln]
Emɔni Yesu ete ajalaki kolela mpe Bayuda baoyo bajalaki na ye elongo bajalaki kolela, ayoki mawa na motema mpe amitungisi; alobi mpe ete: ‘Botii ye wapi?’
Lao[lo]
ເຫດ ສັນນີ້ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຫັນ ນາງ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ພວກ ຊາວ ຢູເດ ທີ່ ໄດ້ ມາ ນໍາ ນາງ ນັ້ນ ຮ້ອງໄຫ້ ດ້ວຍ ພະອົງ ໄດ້ ສັ່ນ ໃນ ຈິດວິນຍານ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ວຸ່ນວາຍ ໄປ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ‘ຫມູ່ ເຈົ້າ ວາງ ເພິ່ນ ລົງ ໃນ ທີ່ ໃດ?’
Luba-Katanga[lu]
Yesu, ebiya, pakumumona udila ne Bayuda bādi baya nandi badila, wēyaya mumutyima ne wāfitwa; kadi wānena’mba: ‘I kwepi komwakāmuladikile?’
Luba-Lulua[lua]
Hakamutangila Yesu udila ne Bena Yuda bakalua n’andi badila, [wakabakana mu lungenyi ne wakapampakana, NW], wakakonka ne, nuakumujika kudi kunyi?
Luo[luo]
Ka Yesu nonene koywak, kendo jo Yahudi ma nobiro kode bende ka giywak, mirima nomake, kendo noneno lit; mi nowacho ni, ‘Ukete kanye?’
Latvian[lv]
Tad Jēzus, redzēdams viņu raudam un arī jūdus raudam, kas viņai bija sekojuši, garā aizgrābts noskuma un sacīja: ”Kur jūs viņu esat likuši?”
Malagasy[mg]
Nisento lalina i Jesosy rehefa hitany fa nigogogogo nitomany i Maria sy ireo Jiosy niaraka taminy, ka vonton’alahelo izy. Dia hoy izy: ‘Aiza no nametrahanareo azy?’
Marshallese[mh]
Innem ke Jijej ej lo an jañ, im an Ri Ju ro rar itok ippãn tok bar jañ, Ej lim̦õ ilo an im bũrom̦õj, Im ba, Ewi ijo kom̦ ar likũti ie?
Macedonian[mk]
Исус, пак, кога ја виде како плаче, и Јудејците што беа дошле со неа како плачат, се натажи и се возмути, па рече: ‚Каде сте го положиле?‘
Malayalam[ml]
അവൾ കരയുന്നതും അവളോടുകൂടെ വന്ന യെഹൂദന്മാർ കരയുന്നതും യേശു കണ്ടിട്ടു ഉള്ളം നൊന്തു കലങ്ങി: അവനെ വെച്ചതു എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da nå Jesus så at hun gråt, og at de jødene som kom sammen med henne, gråt, sukket han i ånden og ble opprørt; og han sa: ’Hvor har dere lagt ham?’
Niuean[niu]
Ti kua fioia e Iesu a ia ha ne tagi, mo e tau tagata Iutaia, ne o mai mo ia, ha ne tagi hake, ati mamahi ai hana finagalo, mo e fakaatukehe. Ati pehe age ai, Ko e fe ne tuku ai mutolu a ia?
Dutch[nl]
Toen Jezus haar dan zag wenen en de joden die met haar waren meegekomen, zag wenen, zuchtte hij in de geest en werd verontrust; en hij zei: ’Waar hebt gij hem gelegd?’
Nyanja[ny]
Pamenepo Yesu, pakumuona iye alikulira, ndi Ayuda akumperekeza iye alikulira, anadzuma mumzimu, navutika mwini, nati, Mwamuika iye kuti?
Nzima[nzi]
Gyisɛse nwunle kɛ Mɛle ɛlɛsi azu, na Dwuuma mɔɔ nee ye ɛra la ɛlɛsu la, nyane kpole hanle ye manle alɔbɔlɛ hunle ye. Ɔbizale bɛ kɛ, ‘Nienwu a bɛdole ye a?’
Ossetic[os]
Йесо, Марийӕйы ӕмӕ, йемӕ чи ’рбацыд, уыцы дзуттӕгты кӕугӕ куы федта, уӕд йӕхицӕн дӕр йӕ зӕрдӕ суынгӕг ӕмӕ нынкъард, ӕмӕ сӕ бафарста: „Кӕм ӕй бавӕрдтат?“
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਂਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਭਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖੀ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen anengneng nen Jesus a sikato so mannangis, tan saray Judios met ya akila ed sikato a mannangis, nan-ingel si Jesus ed espiritu tan agonigon, Tan inkuan to, Ined so anginan yo ed sikato?
Papiamento[pap]
Pues, ora Jesus a mir’é yora i hudiu cu a bini cuné yorando, el a suspirá den spiritu i a bira molestiá; i a bisa: ‘Unda boso a pon’é?’
Pijin[pis]
So Jesus, taem hem lukim hem krae and olketa Jew wea kam witim hem olketa krae, hem barava feel pain long spirit and hem sorre tumas; and hem sei: ‘Wea nao iufala putim hem?’
Polish[pl]
Kiedy więc Jezus ujrzał ją płaczącą oraz płaczących Żydów, którzy z nią przyszli, westchnął w duchu i się strapił; i rzekł: ‚Gdzieście go położyli?’
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanihada eh sengiseng, oh mehn Suhs ako me iang ih pil sengiseng, e ahpw kupwurohla oh pahtoula. E ahpw ketin kalelapak rehrail, ‘Ia wasa me kumwail sarepediong ie?’
Portuguese[pt]
Jesus, portanto, quando a viu chorar e que os judeus que vieram com ela choravam, gemeu no espírito e ficou aflito; e disse: ‘Onde o deitastes?’
Rarotongan[rar]
E kite akerā Iesu iaia i te aue anga, e te ngati Iuda i aere katoa maira i te aue anga, ngunguru iora aia i roto iaia, e taitaia atura.
Rundi[rn]
Yesu abonye kw arira, n’Abayuda bāri kumwe na we barira, agira ikigumbagumba mu mutima, arawuhagarika, arababaza, ati Mwamutaye hehe?
Romanian[ro]
Când a văzut-o plângând și i-a văzut plângând și pe iudeii care veniseră cu ea, a gemut în spirit și s-a tulburat. Și a întrebat: «Unde l-ați pus?»
Kinyarwanda[rw]
Yesu amubonye arira, n’Abayuda bazanye na bo barira, asuhuza umutima, arawuhagarika, arababaza ati ‘mbese mwamushyize he?’
Sinhala[si]
ඇයද ඇය සමඟ පැමිණි යුදෙව්වරුන්ද හඬා වැලපෙමින් සිටිනවා දුටු යේසුස්ට මහත් ශෝකයක් දැනිණ. ඔහු මහත් වේදනාවකින්, ‘ඔබ ඔහුව තැන්පත් කර තිබෙන්නේ කොහේද’ කියා ඇසුවේය.
Slovak[sk]
Preto keď Ježiš videl, ako plače a ako plačú Židia, ktorí prišli s ňou, zastonal v duchu, znepokojil sa a povedal: ,Kam ste ho položili?‘
Slovenian[sl]
Jezus pa, ko jo vidi, da joka, in Judje, ki so prišli ž njo, da jokajo, se zgrozi v duhu in postane sam žalosten, in reče: Kam ste ga položili?
Samoan[sm]
Ua silafia e Iesu o ia ua tagi, ma Iutaia ua o mai ma ia ua fetagisi, ona tiga tele lea o lona finagalo, ma ua ātu lava o ia; ona faapea atu lea, ‘O fea na outou tuuina ai o ia?’
Shona[sn]
Zvino Jesu wakati achimuona achichema, navaJudha vakanga vauya naye, vachichemawo, akafa neshungu mumweya, akatambudzika, akati: Mamuisepiko?
Albanian[sq]
Atëherë Jezusi, kur pa se ajo dhe Judenjtë që kishin ardhur me të po qanin psherëtiu në frymë dhe u trondit, dhe tha: ‘Ku e keni vënë?’.
Serbian[sr]
Kada je Isus vide kako ona plače, i kako plaču Judeji koji su došli s njom, uzbudi se jako u duši, uzruja se i reče: gde ste ga stavili?
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jesu ha a ’mona a lla le Bajode ba tlileng le eena ba lla, a feheloa moeeng ’me a khathatseha; ’me a re: ‘Le ’mehile hokae?’
Swedish[sv]
När Jesus nu såg henne gråta och de judar gråta som hade kommit med henne, suckade han i anden och blev upprörd; och han sade: ’Var har ni lagt honom?’
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu alipomwona akitoa machozi na Wayahudi waliokuja pamoja naye wakitoa machozi, akapiga kite katika roho na kuwa mwenye kutaabika; naye akasema: ‘Mmemlaza wapi?’
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง เห็น มาเรีย ร้องไห้, และ พวก ยูดาย ที่ มา กับ เขา ร้องไห้ ด้วย, พระองค์ ทรง คร่ําครวญ ร้อน พระทัย [คร่ําครวญ ใน พระทัย และ เป็น ทุกข์, ล.
Tigrinya[ti]
ሽዑ የሱስ: ንሳ ኽትበኪ ኸላ: እቶም ምስኣ ዝመጹ ኣይሁድውን ኪበኽዩ ኸለዉ ርእዩ: ብመንፈሱ ተኪዙ እናኣሕነቕነቐ፤ ኣበይ ኣንቢርኩምዎ፧
Tiv[tiv]
Tsô Yesu nengen un vaan, shi Mbayuda mba ve va a na kpaa lu vaan, nahan sôô Un ken ishima, ishima ta Un kwe kpaa. Tsô A pine er: Ne ver un hana?
Tagalog[tl]
Sa gayon, si Jesus, nang kaniyang makita siya na tumatangis at ang mga Judio na sumama sa kaniya na tumatangis, ay dumaing sa espiritu at nabagabag; at sinabi niya: ‘Saan ninyo siya inilagay?’
Tetela[tll]
Lam’akawenyi Jesu alela, ndu asi Juda waki la ndi walela, ndi akakhumi l’utema; akanyangi wulu. Ndi akambula ati: Lendi akanyukunde na?
Tswana[tn]
Me hoñ, ea re Yesu a mmōna a lela, le Bayuda ba ba tsileñ naè ba lela, a hohoma mo moeeñ, a huduèga, me a re, Lo mmeile kae?
Tongan[to]
Bea i he mamata a Jisu kiate ia oku tagi, bea tagi foki moe kakai Jiu nae ha‘u mo ia, bea to‘e ia i he laumalie, bea mamahi ia, O ne pehe, Kuo mou tuku ife ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Penipo Yesu wangumuwona wakutenje, ndi ŵaYuda ŵakurongozgana nayu ŵakutenje, wangukoreka chitima mu mzimu, wangudagha, ndipu wanguti, ‘Mwamuŵika pani?’
Tonga (Zambia)[toi]
Eno Jesu naakamubona ulalila, abalo ba-Juda abakali kumucilide balalila, moyo wakwe wakalenda, wakeetela, wakati, Ino nkuli nkomwakamuzikila?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a n’wi vona a ri karhi a ba nkosi a rila, ni loko a vona Vayuda lava n’wi heleketaka na vona va ri karhi va ba nkosi va rila, a tlhaveka swinene emoyeni ni ku twa ku vaviseka lokukulu, kutani a ku: ‘Mi n’wi vekile kwihi xana?’
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga mu wona na kari a rila, va rila kambe ni vaJuda lava va nga tile naye, i lo keta moyeni, a karateka, aku ngalo: Mu mu lahlile kwihi?
Tumbuka[tum]
Ntheura, Yesu pakuti wamuwone wakulira na Ŵayuda wuwo awo ŵakaŵa nayo ŵakulira, wakatampha mu mzimu na kukweŵeka, wakati: Mwamuŵikankhu?
Tuvalu[tvl]
Ko iloa ne Iesu me ko tagi Malia, pela foki mo tino Iutaia kola ne o‵mai o fakatasi mo ia; lagona ei ne ia te ‵mae o tona loto, mo te fi‵ta o tona mafaufau.
Twi[tw]
Ɛnna Yesu huu no sɛ ɔresu na Yudafo a wɔne no bae no nso resu no, oguu ahome honhom mu, na ne ho yeraw no, na ɔkae sɛ: Ɛhe na mode no toe?
Tahitian[ty]
Autâ ihora Iesu e horuhoru a‘era i to ’na iteraa ia Maria e te ati Iuda atoa tei pee mai ia ’na i te ta‘iraa. Na ô maira Iesu: ‘Ihea to outou vaiihoraa ia ’na?’
Ukrainian[uk]
А Ісус, як побачив, що плаче вона, і плачуть юдеї, що з нею прийшли, то в дусі розжалобився [«застогнав», НС] та й зворушився Сам, і сказав: «Де його ви поклали?»
Urhobo[urh]
Ọke ri Jesu vwọ mrẹ rọ viẹ, kugbe ihwo ri Ju ri bruro rhe re viẹ rhe, o de se iherihe rẹ oviẹ ọ da da gangan; Ọ da ta, Tivọ we shiro phihọ?
Waray (Philippines)[war]
Salit, hi Jesus, han iya hinkit-an hiya nga nagtatangis ngan an mga Judio nagtatangis man upod ha iya, nangurob ha espiritu, ngan nalisang; ngan hiya siniring: ‘Diin niyo hiya ibutang?’
Wallisian[wls]
Neʼe loloto te ʼofa ʼo Sesu ʼi tana sio ʼaē ki tana tagi pea mo te kau Sutea ʼaē neʼe ʼōmai mo ia, neʼe mamahi ia ʼi tona loto pea neʼe hoha ia; pea neʼe ina fehuʼi age: ‘Neʼe koutou tuku ia ia kifea?’
Xhosa[xh]
Uthe ngoko uYesu, akumbona elila, namaYuda abeze naye elila, wafutheka [“wagcuma emoyeni,” NW], wakhathazeka. Wathi, Nimbeke phi na?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ nígbà tí Jesu rí i, tí ó sọkún, àti àwọn Ju tí ó bá a wá ń sọkún pẹ̀lú rẹ̀, ó kérora ní ọkàn rẹ̀, inú rẹ̀ sì bàjẹ́, Ó sì wí pé, Níbo ni ẹ̀yin gbé tẹ́ ẹ sí?
Chinese[zh]
耶稣看见她哭,并看见与她同来的犹太人也哭,就心里悲叹,又甚忧愁,便说:‘你们把他安放在哪里?’
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uJesu lapho embona ekhala namaJuda ayeze naye ekhala‚ wabubula emoyeni futhi wakhathazeka; futhi wathi: ‘Nimbekephi?’