Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder geleer dat die hemelliggame aan die oppervlak van soliede, deursigtige sfere vas is en dat elke sfeer binne-in ’n ander sfeer is.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሰማያዊ አካላት ጠጣርና ብርሃን አስተላላፊ ከሆኑ ክብ አካላት ጋር የተያያዙ እንደሆኑ ገልጿል። በተጨማሪም እነዚህ ብርሃን አስተላላፊ አካላት አንዳቸው በሌላው ላይ የተነባበሩ እንደሆኑ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، علَّم ان الاجرام السماوية مثبَّتة على سطح كرات جامدة شفَّافة، وكل كرة داخلة في كرة اخرى.
Azerbaijani[az]
Onun tə’liminə görə göy cisimləri bir-birinə taxılmış möhkəm şəffaf kürələrə bərkidilmişdir.
Bulgarian[bg]
Вместо това той учел, че небесните тела са прикрепени към повърхността на твърди, прозрачни сфери, всяка от които е поместена в друга сфера.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya nagtudlo nga ang mga butang sa langit nahitisok sa gahi, sihag nga mga linginong butang, nga ang matag linginong butang nasulod sa laing linginong butang.
Czech[cs]
Naopak učil, že nebeská tělesa jsou upevněna na povrchu plných průzračných koulí, z nichž každá je usazena uvnitř další koule.
Danish[da]
Han hævdede at himmellegemerne var fæstet til faste, gennemskinnelige sfæriske skaller der sad inden i hinanden.
Ewe[ee]
Ke boŋ efia nu be ɖe wotsi dziƒonuwo ɖe nuto siwo me woate ŋu akpɔ nu toe siwo sesẽ la ŋuti, eye yamenutoawo mimi ɖe wo nɔewo dzi.
Greek[el]
Αντίθετα, δίδασκε ότι τα ουράνια σώματα ήταν στερεωμένα στην επιφάνεια διαφόρων συμπαγών, διάφανων σφαιρών που βρίσκονταν η μια μέσα στην άλλη.
English[en]
Instead, he taught that the heavenly bodies were fixed to the surface of solid, transparent spheres, with each sphere nested within another sphere.
Spanish[es]
Más bien, dijo que los cuerpos celestes estaban sujetos a la superficie de esferas sólidas y transparentes que se hallaban unas dentro de otras.
Estonian[et]
Ta õpetas, et selle asemel kinnituvad taevakehad tahke läbipaistva kera välispinna külge, kusjuures iga kera on omakorda kera sees.
Finnish[fi]
Hän opetti sitä vastoin, että taivaankappaleet olivat liikkumattomina kiinteiden, läpinäkyvien sisäkkäisten pallonkuorien pinnalla.
Faroese[fo]
Hann vildi vera við at himmallikamini vóru fest í ymisk himinhválv av føstum, glærum tilfari og at hvørt hválv var innan í einum øðrum hválvi.
French[fr]
Il disait plutôt que les corps célestes étaient tous fixés à la surface de sphères matérielles et transparentes, concentriques, imbriquées les unes dans les autres.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने सिखाया कि खगोलीय पिण्ड ठोस, पारदर्शी गोलों की सतह पर टिके हुए थे, और हर गोला दूसरे गोले के अन्दर टिका हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gintudlo niya nga ang langitnon nga mga butang mabakod nga natakod sa kadaygan sang matig-a kag silang nga bilog nga mga butang nga nagasinampawanay.
Croatian[hr]
Umjesto toga, smatrao je kako su nebeska tijela pričvršćena na površinu krutih, prozirnih sfera, dok je svaka sfera smještena u drugu sferu.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ հակառակը, ան սորվեցուց որ երկնային մարմինները հաստատուն, թափանցիկ գունդի մը վրայ հաստատուած էին, իւրաքանչիւր գունդ ուրիշ գունդի մը մէջ մտած ըլլալով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mengajarkan bahwa benda-benda angkasa melekat pada permukaan bulatan-bulatan yang padat dan tembus pandang.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, insurona a dagiti nailangitan a bagi sisasaadda iti rabaw dagiti solido, kasla sarming a sirkulo, a kada sirkulo naiparabaw iti sabali a sirkulo.
Icelandic[is]
Hann kenndi að himintunglin væru fest á yfirborð fastra, gagnsærra kúlna og væri hver kúla inni í annarri.
Italian[it]
Egli insegnava invece che i corpi celesti erano fissati alla superficie di sfere solide trasparenti, poste l’una dentro l’altra.
Georgian[ka]
ამის ნაცვლად, ის ასწავლიდა, რომ ციური სხეულები დამაგრებული იყო მყარი, გამჭვირვალე, ერთიმეორეში მოთავსებული სფეროების ზედაპირზე.
Korean[ko]
오히려 그는 여러 천체가 단단하고 투명한 구체들의 표면에 고정되어 있는데 각 구체는 다른 구체 안에 포개져 들어가 있다고 가르쳤습니다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, na file tuto ya kuli pupo ya kwa lihalimu ne i tomilwe fa mafasi a mañwi a swana sina makumbu ili a tiile hahulu, mi a’ belela, ili fo lifasi le liñwi ni le liñwi li li mwahal’a le liñwi.
Lithuanian[lt]
Vietoj to jis dėstė, kad dangaus kūnai yra pritvirtinti prie tvirtų, skaidrių sferų paviršiaus, o kiekviena sfera yra apgaubta kitos sferos.
Latvian[lv]
Viņš mācīja, ka debess ķermeņi turas pie cietu, caurspīdīgu sfēru virsmām un visas šīs sfēras atrodas cita citā.
Malagasy[mg]
Ny nampianariny kosa dia hoe ireo tenan-javatra eny amin’ny lanitra dia voatana mafy amin’ny ivelan’ny bola (sphères) mafy orina sy tsy hita maso, ka ny bola tsirairay dia ao anatin’ny bola iray hafa.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тврдел дека небесните тела се прицврстени за површината на цврсти, проѕирни сфери, а секоја сфера е сместена во друга сфера.
Malayalam[ml]
പകരം, ഗ്രഹ, നക്ഷത്രാദികളെല്ലാം ഒന്നിനുളളിൽ മറെറാന്നായി കൊളളിച്ചിരുന്ന കട്ടിയുളള സുതാര്യമായ ഗോളങ്ങളുടെ പ്രതലങ്ങളിൽ പതിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ယင်းအစား ကောင်းကင်တန်ဆာတို့သည် တစ်ခုအတွင်းတစ်ခု အံဝင်ခွင်ကျထပ်ဝင်နေသည့် မာကျော၍ထွင်းဖောက်မြင်နိုင်သော စက်ဝိုင်းလုံးခွံများ၏မျက်နှာပြင်များပေါ်တွင် တပ်ဆင်ထားခြင်းခံရသည်ဟု သူသွန်သင်သည်။
Norwegian[nb]
Han lærte at himmellegemene var festet til overflaten på solide, gjennomsiktige sfærer, og at hver sfære var inni en annen sfære.
Nepali[ne]
तिनले एकभित्र अर्को गाभिएको पारदर्शी ठोस गोलाहरूमा आकाशीय पिण्डहरू अडेका छन् भनी बताए।
Niuean[niu]
Ka kua fakaako e ia ko e tau mena he lagi kua fakapiki mau ke he taha mena mao, ko e veliveli fua ataata, ti kua fakataufata mo e taha veliveli foki.
Dutch[nl]
In plaats daarvan leerde hij dat de hemellichamen vastzaten aan het oppervlak van stevige, doorzichtige bollen, waarbij elke bol binnen een andere bol genesteld lag.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔhilele kɛ anwomanyunlu abɔdeɛ ne mɔ duodua ninyɛne ahutukpunli mɔɔ yɛ se na nuhua le wienyi la anu, na ninyɛne ahutukpunli ne ko biala beta fofolɛ nwo.
Ossetic[os]
Уый амыдта, зӕгъгӕ, ӕрвон буӕрттӕ фидаргонд сты, фенӕн кӕмӕн нӕй, кӕрӕдзийы мидӕг ӕвӕрд чи сты, ахӕм хъӕбӕр сферӕтыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਕਾਸ਼-ਪਿੰਡਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਤਲ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਗੋਲਾ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਧਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Głosił natomiast, iż ciała niebieskie są przymocowane do powierzchni stałych, przezroczystych sfer, z których każda znajduje się wewnątrz innej.
Portuguese[pt]
Antes, ele ensinava que os corpos celestes se achavam fixados na superfície de esferas sólidas, transparentes, cada uma encaixada dentro da outra.
Rarotongan[rar]
Mari ra, kua apii aia e kua mou piri te au mea o te rangi ra ki te au apinga ketaketa, te punupunu, ma te punupunu takitai e koropini ra i tetai e tetai.
Romanian[ro]
În schimb, el susţinea că corpurile cereşti sunt fixate de suprafaţa unor sfere transparente şi solide, fiecare sferă fiind aşezată în interiorul unei alte sfere.
Russian[ru]
Он учил, что небесные тела крепились на поверхностях твердых прозрачных сфер, вставленных одна в другую.
Slovak[sk]
Naopak, učil, že nebeské telesá sú pripútané k povrchu pevných, priehľadných sfér, pričom každá sféra spočíva vnútri inej sféry.
Slovenian[sl]
Zato je učil, da so nebeška telesa trdno pritrjena na površino masivnih, prozornih obročev; en obroč naj bi bil ugnezden v drugega.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, iye akadzidzisa kuti mitumbi yokudenga yakanga yakasungirwa pamusoro pemburumbwa dzakasimba, dzinoonekera, mburumbwa imwe neimwe yakaiswa mukati meimwe mburumbwa.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je naučavao da su nebeska tela pričvršćena na površinu čvrstih, prozirnih sferi, sa svakom sferom smeštenom unutar druge sfere.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a ruta hore lihloliloeng tsa leholimo li khomaretse ho liqitikoe tse thata, tse bonaletsang, ’me qitikoe ka ’ngoe e le ka har’a qitikoe e ’ngoe.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, alifundisha kwamba msingi wa maumbo ya kimbingu ulikuwa juu ya matufe magumu yenye kupenyezwa nuru, kila tufe likiwa kati ya tufe jingine.
Tamil[ta]
மாறாக, வான்வெளி கோளங்கள் உறுதியான, ஒளிபுகும் கோளங்கள் மீது ஒட்டப்பட்டு, ஒவ்வொரு கோளமும் மற்றொரு கோளத்துக்குள்ளாக பொருத்தி வைக்கப்பட்டிருந்தது என கற்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuro niya na ang makalangit na mga bagay ay nakapirmi sa isang matibay, naaaninag na mga bilog, na ang bawat bilog ay nakabaon sa loob ng isa pang bilog.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a ruta gore dilo tse di kwa legodimong di kgomaretse mo godimo ga dikgolokwe tse di thata, tse o kgonang go bona ka kwa ga tsone, mme kgolokwe nngwe le nngwe e le moteng ga e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusena bwaceeco, wakayiisya kuti zintu zili mujulu zyakalisyonkedwe kuzimwi zintu, zibalangala zibulungene, kuyeeyela kuti acimwi cibulunge cakali mucibulunge ceenzinyina.
Turkish[tr]
Bunun yerine, onun öğretisine göre, gök cisimleri, içiçe geçmiş katı, saydam kürelerin yüzeyine yerleştirilmişlerdi.
Tatar[tt]
Планеталар, йолдызлар каты сфераларга беркетелгән, ә сфералар бер-берсе эчендә урнаша дип язган ул.
Twi[tw]
Mmom no, ɔkyerɛkyerɛe sɛ ɔsoro abɔde no fomfam nneɛma nkurukuruwa denneennen hanahana bi anim, na ebiara fam foforo ho.
Tahitian[ty]
Maoti râ, ua haapii oia e ua tamauhia te mau tao‘a o te reva i nia i te tahi mau tao‘a menemene paari e te ateate, e tei roto te tao‘a menemene tataitahi i te tahi atu tao‘a menemene.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ông dạy rằng các thiên thể được gắn vào các hình cầu trong vắt và cứng, mỗi hình cầu nằm bên trong một hình cầu khác.
Xhosa[xh]
Kunoko, wayefundisa ukuba izinto ezisesibhakabhakeni zazimi phezu kweendawo eziqinileyo, ezibonakalayo, ndawo nganye kuzo imi phezu kwenye.
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, wafundisa ukuthi izindikimba zasezulwini zazinanyathiselwe ebusweni bezindilinga eziwugqinsi ezibonisa ngalé, indilinga ngayinye yakhelwe ngaphakathi kwenye indilinga.