Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наложеното от Колумбия мито върху вноса на замразени картофи за пържене представлява особен търговски спор, тъй като изглежда, че дъмпинговите маржове са били изкуствено завишени чрез използването на неподходящи методологии.
Czech[cs]
Clo, které Kolumbie ukládá na dovoz zmražených bramborových hranolků, představuje zvláštní obchodní překážku, neboť dumpingová rozpětí byla patrně uměle nadhodnocena použitím nekvalitních metodik.
Danish[da]
Den told, som Colombia har pålagt import af frosne pomfritter, er et særlig alvorligt handelsrelateret irritationsmoment, da det lader til, at dumpingmargenerne blev holdt kunstigt høje ved brug af mangelfulde metoder.
German[de]
Die von Kolumbien auf Einfuhren von gefrorenen Pommes frites auferlegten Zölle sind ein ungewöhnliches Handelshemmnis, da die Dumpingspannen offenbar durch die Verwendung fehlerhafter Methoden künstlich aufgebläht worden sind.
Greek[el]
Η υπόθεση των δασμών που επέβαλε η Κολομβία στις εισαγωγές κατεψυγμένων τηγανητών πατατών παραμένει ανεπίλυτη, καθώς φαίνεται ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ διογκώθηκαν τεχνητά με τη χρήση ανεπαρκών μεθοδολογιών.
English[en]
The duties imposed by Colombia on imports of frozen fries represent a particular trade irritant since it appears that dumping margins were artificially inflated by the use of deficient methodologies.
Spanish[es]
Los derechos impuestos por Colombia sobre importaciones de patatas fritas congeladas representan un particular obstáculo al comercio, ya que parece que los márgenes de dumping se inflaron artificialmente mediante el uso de metodologías deficientes.
Estonian[et]
Colombias külmutatud friikartulite suhtes kehtestatud tollimaksud kujutavad endast omaette kaubandustõket, sest selgub, et vigase metoodika kasutamisega tõsteti dumpingumarginaali kunstlikult.
Finnish[fi]
Kolumbian käyttöön ottamat tullit pakastettujen ranskanperunoiden tuonnille merkitsevät erityistä kauppaa häiritsevää tekijää, koska polkumyyntimarginaaleja suurenneltiin ilmeisesti keinotekoisesti virheellisiä menetelmiä käyttäen.
French[fr]
Les droits institués par la Colombie sur les importations de frites surgelées représentent un obstacle particulier au commerce puisqu’il apparaît que les marges de dumping ont été artificiellement gonflées par le recours à des méthodes défaillantes.
Hungarian[hu]
A Kolumbia által a fagyasztott hasábburgonya importjára bevezetett vámok különösen akadályozzák a kereskedelmet, mert a jelek szerint a vizsgálatot végző hatóság által alkalmazott hibás számítási módszer mesterségesen felduzzasztotta a dömpingkülönbözeteket.
Italian[it]
I dazi istituiti dalla Colombia sulle importazioni di patate fritte congelate rappresentano un particolare elemento di disturbo degli scambi, poiché sembra che i margini di dumping siano stati artificialmente gonfiati mediante il ricorso a metodologie carenti.
Lithuanian[lt]
Užšaldytų gruzdintų bulvyčių importui Kolumbijos nustatyti muitai itin trikdo prekybą, nes panašu, kad dempingo skirtumai buvo dirbtinai išpūsti naudojant klaidingas metodikas.
Latvian[lv]
Maksājumi, ko Kolumbija noteica saldētu frī kartupeļu importam, ir būtisks tirdzniecības šķērslis, jo šķiet, ka dempinga starpības tika mākslīgi palielinātas, izmantojot nepilnīgas aprēķina metodes.
Maltese[mt]
Id-dazji imposti mill-Kolombja fuq importazzjonijiet ta’ chips iffriżati jirrappreżentaw ostaklu partikolari għall-kummerċ peress li jidher li l-marġnijiet tad-dumping kienu minfuħa b’mod artifiċjali mill-użu ta’ metodoloġiji nieqsa.
Dutch[nl]
De door Colombia ingestelde rechten op diepgevroren frites vormen een specifieke handelsbelemmering, aangezien het erop lijkt dat de dumpingmarges kunstmatig hoog zijn gehouden door de toepassing van tekortschietende methoden.
Polish[pl]
Cła nałożone przez Kolumbię na przywóz mrożonych frytek stanowią szczególną barierę handlową, ponieważ wydaje się, że marginesy dumpingu zostały sztucznie zawyżone poprzez zastosowanie wadliwych metod.
Portuguese[pt]
Os direitos instituídos pela Colômbia sobre as importações de batatas fritas congeladas representam um obstáculo específico às trocas comerciais, uma vez que as margens de dumping parecem ter sido artificialmente inflacionadas através da utilização de metodologias deficientes.
Romanian[ro]
Taxele impuse de Columbia pentru importurile de cartofi prăjiți congelați reprezintă o barieră deosebită în calea comerțului, întrucât se pare că marjele de dumping au fost crescute în mod artificial, prin folosirea unor metodologii deficitare.
Slovak[sk]
Clá, ktoré uložila Kolumbia na dovoz zmrazených hranolčekov, predstavujú osobitnú obchodnú prekážku, keďže dumpingové rozpätia boli zjavne umelo nadhodnotené použitím chybných metodík.
Slovenian[sl]
Dajatve, ki jih je Kolumbija uvedla na uvoz zamrznjenega ocvrtega krompirčka, predstavljajo posebno trgovinsko oviro, saj se zdi, da so bile stopnje dampinga umetno napihnjene z uporabo pomanjkljivih metodologij.
Swedish[sv]
De tullar som Colombia införde på frysta pommes frites representerar ett särskilt handelsproblem, eftersom det verkar som om dumpningsmarginalerna blåstes upp på ett konstlat sätt genom att felaktiga metoder användes.