Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቪዲዮው ምስክርነት የመስጠቱን ሥራ ወደ ‘ምድር ዳርቻዎች ሁሉ’ ለማስፋፋት የተቋቋመውን የዚህን በዓይነቱ ልዩ የሆነ ትምህርት ቤት 50ኛ ዓመት የሚያሳይ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An video nagsenyalar kan ika-50 anibersaryo kan napapalaen na paadalan na ini, na minukna tangani na pahiwason an pagpatotoo sagkod sa “gabos na kasagkodan kan daga.”
Bislama[bi]
Video kaset ya i makem 50 yia blong nambawan skul ya we i stanap blong mekem wok blong prij i go kasem “olgeta man blong evri kantri.”
Cebuano[ceb]
Ang video nagtimaan sa ika-50 nga anibersaryo niining talagsaong eskuylahan, nga gimugna aron mapasangkad ang pagsangyaw nga buluhaton ngadto sa “tanang kinatumyan sa yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa video ti mark 50 an lanniverser sa lekol inik, ki ti ganny kree pour ogmant sa travay predikasyon ziska “tou bout later.”
Danish[da]
Denne enestående skole blev oprettet i 1943 for at udbrede forkyndelsesarbejdet til „hele den vide jord“. Videofilmen markerede 50-årsdagen for denne begivenhed.
Ewe[ee]
Suku tɔxɛ sia si woɖo be woatsɔ akeke gbeƒãɖeɖedɔa ɖe enu be wòade “anyigba ƒe mlɔenuwo katã” la ƒe ƒe 50 lia ƒe sukunuwuwu wɔnawo ŋue video sia ku ɖo.
Greek[el]
Η βιντεοταινία σφράγισε την 50ή επέτειο αυτής της μοναδικής σχολής, η οποία ιδρύθηκε για να επεκτείνει το έργο μαρτυρίας σε «όλα τα πέρατα της γης».
English[en]
The video marked the 50th anniversary of this unique school, which was created to expand the witness work to “all the ends of the earth.”
Faroese[fo]
Hesin framúrskarandi skúlin varð stovnaður í 1943 við tí í hyggju at víðka boðanina til ’allar endar jarðarinnar’. Sjónbandið avmerkti 50-ára stovningardagin.
French[fr]
Cette cassette a marqué le 50e anniversaire de cette école unique en son genre, créée pour étendre l’œuvre de prédication à “ toutes les extrémités de la terre ”.
Hindi[hi]
“पृथ्वी के सब दूर दूर देशों” तक गवाही देने के लिए, इस बेजोड़ स्कूल की स्थापना की गयी थी और इसकी 50वीं सालगिरह पर यह वीडियो तैयार किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang video nagapahanumdom sang ika-50 nga anibersaryo sining pinasahi nga eskwelahan, nga gintukod agod mapasangkad ang pagpanaksi nga hilikuton sa “tanan nga ukbong sang duta.”
Iloko[ilo]
Ti video ti nangtanda iti maika-50 nga anibersario daytoy naisalsalumina nga eskuelaan a nabuangay tapno maisaknap ti trabaho a panangasaba agingga iti ‘amin nga ungto ti daga.’
Icelandic[is]
Myndbandið var gefið út á 50. árstíð þessa einstaka skóla sem var stofnaður til þess að færa út kvíar boðunarstarfsins til ,endimarka jarðar.‘
Italian[it]
La videocassetta è stata prodotta in occasione del cinquantenario di questa scuola unica nel suo genere che fu istituita per espandere l’opera di testimonianza a “tutte le estremità della terra”.
Lingala[ln]
Kasɛti video yango ezali komonisa anivɛrsɛrɛ ya ntuku mitano ya eteyelo yango oyo ekokani na mosusu te, oyo esalemaki mpo na kokolisa mosala ya kopesa litatoli tii na “nsuka nyonso ya [mabele].”
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയുടെ അറുതികൾ” വരെ സാക്ഷീകരണ വേല വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനായി തുടങ്ങിയ ഈ സ്കൂളിന്റെ 50-ാം വാർഷികത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു ഈ വീഡിയോ.
Marathi[mr]
“पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत” साक्षकार्य पसरवण्याच्याच उद्देशाने निर्माण करण्यात आलेल्या या आगळ्यावेगळ्या प्रशालेच्या ५० व्या वर्धापन दिनानिमित्त हा व्हिडिओ तयार करण्यात आला होता.
Burmese[my]
ဗီဒီယိုခွေသည် “မြေကြီးစွန်းရှိသမျှ” အထိ သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းတိုးချဲ့ရန် စီမံဖွဲ့စည်းထားသည့် ဤထူးခြားသောကျောင်း၏ အနှစ် ၅၀ မြောက်နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို မှတ်သားဖော်ပြ၏။
Niuean[niu]
Kua fakamanatu he vitio e tu tau 50 he aoga uho nei, ne taute ke fakalaulahi atu e gahua fakamatala ke he “tau kala oti he lalolagi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਕੂਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ “ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੂੰਟਾਂ” ਤਕ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E video a marca e di 50 aniversario dje scol único aki. A lanta e scol pa expandé e trabou di predicá na “tur e finnan di tera.”
Pohnpeian[pon]
Video cassette wet wiawihda pahr 50 mwurin sukuhl tohrohr wet tepida, oh re wiahda sukuhl wet pwehn kalaudehla doadoahk en kalohk pwehn “lelohng ni irepen sampah.”
Portuguese[pt]
Esse vídeo marcou o 50.° aniversário dessa escola única que foi criada para expandir a obra de testemunho a “todos os confins da terra”.
Rundi[rn]
Iyo videwo irerekana ihimbazwa ry’imyaka 50 iryo shure ridasanzwe rimaze ryuguruwe kugira ngo igikorwa c’ugushinga intahe gikwire “ku mpera zose z’isi.”
Sango[sg]
Kasete-vidéo ni a gboto lê na ndo matanga ti ngu 50 ti oko ekole so a leke ni ti kono kusala ti fango tene “na nda ti sese kue.”
Slovenian[sl]
S to videokaseto se je zaznamovalo 50. obletnico te edinstvene šole, ki je bila ustanovljena zato, da bi se pričevalsko delo razširilo do ‚vseh krajev zemlje‘.
Samoan[sm]
Na faailogaina e le vitiō le 50 tausaga o lenei aʻoga tutasi lea na faatūina aʻe ina ia faalautele atu ai le galuega o le molimau atu i “tuluʻiga uma lava o le lalolagi.”
Shona[sn]
Vhidhiyo yacho inoratidza kupembererwa kwomusi wegore negore kwechi50 kwechikoro ichi chakasiyana nezvimwe icho chakatangwa kuti basa rokupupurira ku“migumo yose yenyika” riwedzerwe.
Swahili[sw]
Video hii ilitayarishwa ili kuadhimisha ukumbusho wa miaka 50 ya shule hii ya pekee ambayo ilianzishwa ili kupanua kazi ya kuhubiri hadi “miisho yote ya dunia.”
Tamil[ta]
தனிச்சிறப்புமிக்க இந்தப் பள்ளியின் 50-வது ஆண்டு நிறைவு விழாவை இந்த வீடியோ சிறப்பித்துக் காட்டியது; ‘பூமியின் கடைக்கோடிகளுக்கெல்லாம்’ சென்று சாட்சி கொடுப்பதை விரிவாக்குவதற்காகவே இந்தப் பள்ளி ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
“భూదిగంతముల” వరకు సాక్ష్యమిచ్చే పనిని వ్యాపింపజేసేందుకు స్థాపించబడిన ఈ విశిష్టమైన స్కూలు 50వ వార్షికోత్సవానికి గుర్తుగా ఈ వీడియో రూపొందించబడింది.
Thai[th]
วีดิทัศน์ นี้ ถูก ทํา ขึ้น คราว เมื่อ ครบ รอบ 50 ปี ของ โรง เรียน อัน โดด เด่น นี้ ซึ่ง ทํา ให้ งาน ให้ คํา พยาน แผ่ ขยาย ไป จน ถึง “ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Twi[tw]
Wɔde video yi hyɛɛ mfe 50 a sukuu soronko a wɔtewee sɛ wɔde bɛtrɛw adansedi adwuma no mu akɔ “asase ano ano” yi nyae no ho fã.
Tahitian[ty]
Ua tapao teie ripene i te 50raa o te matahiti o teie haapiiraa otahi, haamauhia no te haaparare i te ohipa pororaa i “te fenua nei e tae noa ’tu i te hopea ra.”
Vietnamese[vi]
Băng video đánh dấu kỷ niệm 50 năm ngày thành lập trường huấn luyện đặc biệt này, một trường nhằm nới rộng công việc làm chứng “khắp cùng mặt đất”.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te foʼi fime ʼaia heʼe kua taʼu 50 te ako makehe ʼaia, ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu moʼo faka mafola te gāue “ki te ʼu potu taupotu fuli ʼo te kele.”