Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи ахьынӡанаӡааӡо иреиҳаӡоу амчра знапаҿы иҟоу мчыла имаҵ ҳирурц даҽым.
Acoli[ach]
Won Twero Mamalo Twal i polo ki lobo pe diyowa me tic bote.
Afrikaans[af]
Die Oppergesag van die heelal dwing ons nie om hom te dien nie.
Southern Altai[alt]
Кудай, ончо Телекейде эҥ бийик јаҥду да болзо, ол бисти ого иштезин деп албадабай јат.
Amharic[am]
የአጽናፈ ዓለሙ የመጨረሻ ታላቅ ባለ ሥልጣን እንድናገለግለው አያስገድደንም።
Arabic[ar]
ان المتسلط الاسمى في الكون لا يجبرنا على خدمته.
Azerbaijani[az]
Kainatda ali hakimiyyətə sahib olan Şəxs bizi Ona xidmət etməyə məcbur etmir.
Central Bikol[bcl]
An Supremong Autoridad kan uniberso dai kita pinipirit na maglingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Uwakwata Amaka yapulamo aya kuteka mu kubumbwa konse tatupatikisha ukuti tumubombele.
Bulgarian[bg]
Онзи, който притежава върховната власт във вселената, не ни насилва да му служим.
Bislama[bi]
Man ya we i Nambawan Bos long heven mo wol i no fosem yumi blong wosip long hem.
Bangla[bn]
বিশ্বের সর্বোচ্চ কর্তৃত্বের অধিকারী তাঁর পরিচর্যা করবার জন্য আমাদের জোর করেন না।
Cebuano[ceb]
Ang Supremong Awtoridad sa uniberso dili mopugos kanato sa pag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
Ewe Epinkepiisom esap erianikich pwe sipwe angang ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Universe i Cungnung Bik Nawlngeitu nih amah kha biak awkah hramhram in a kan hnek lo.
Seselwa Creole French[crs]
Lotorite Siprenm liniver pa fors nou pour servi li.
Czech[cs]
Nejvyšší Autorita ve vesmíru nás nenutí, abychom jí sloužili.
Chuvash[cv]
Ҫут тӗнчери чи ҫӳллӗ влаҫа тытса тӑракан пире хӑйӗншӗн ӗҫлеме хамӑр ирӗксӗр хистемест.
Welsh[cy]
Awdurdod Goruchaf y bydysawd yn ei gariad yn ein gwahodd ni i’w was’naethu, nid ein gorfodi.
Danish[da]
Den højeste myndighed i universet tvinger os ikke til at tilbede ham.
German[de]
Er, die höchste Autorität des Universums, zwingt uns nicht, ihm zu dienen.
Ewe[ee]
Ŋusẽtɔ Gãtɔ Kekeake le xexeame katã mezia mía dzi be míasubɔ ye o.
Greek[el]
Η Ύψιστη Εξουσία του σύμπαντος δεν μας εξαναγκάζει να τον υπηρετούμε.
English[en]
The Supreme Authority of the universe does not force us to serve him.
Spanish[es]
Imagínese: Jehová, la Autoridad Suprema del universo, no nos obliga a servirle, sino que nos atrae con su amor.
Estonian[et]
Universumi Kõrgeim Valitseja ei taha, et me teda sunniviisil teeniksime.
Finnish[fi]
Kaikkeuden Ylin Vallanpitäjä ei pakota meitä palvelemaan häntä.
Faroese[fo]
Hægsti myndugleikin í alheiminum noyðir okkum ikki at tilbiðja seg.
French[fr]
Jéhovah, l’Autorité suprême de l’univers, ne nous contraint pas à le servir.
Gun[guw]
Aṣẹpipa Yiaga Hugan wẹkẹ lọ tọn ma nọ hẹn mí po huhlọn po nado sẹ̀n ẹn gba.
Hindi[hi]
विश्व का सर्वोच्च अधिकारी हमें उसकी सेवा करने के लिए मजबूर नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ang Supremo nga Awtoridad sang uniberso wala nagapilit sa aton nga alagdon sia.
Croatian[hr]
Najviši Autoritet svemira ne prisiljava nas da mu služimo.
Haitian[ht]
Otorite Siprèm linivè a pa fòse nou sèvi l.
Indonesian[id]
Wewenang Tertinggi di alam semesta ini tidak memaksa kita untuk melayani Dia.
Igbo[ig]
Onyeisi Kasị Elu nke eluigwe na ala adịghị amanye anyị ijere ya ozi.
Iloko[ilo]
Dinatay pilpiliten ti Katan-okan nga Autoridad iti Uniberso nga agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Æðsta yfirvald alheimsins neyðir okkur ekki til að þjóna sér.
Italian[it]
La suprema Autorità dell’universo non ci costringe a servirlo.
Japanese[ja]
宇宙の至上の権威者は,ご自分に仕えるようわたしたちに強いることはされません。
Georgian[ka]
მთელი სამყაროს უზენაესი ხელისუფალი არ გვაიძულებს, ვემსახუროთ მას.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우주의 최고 권위자께서 우리에게 자기를 섬기도록 강요하시지 않는다는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mupangeli goMunene goyininke nayinye kapi a tu sininike asi tu mu ruganene.
Ganda[lg]
Ow’Obuyinza Asingirayo Ddala mu butonde bwonna tatuwaliriza kumuweereza.
Lingala[ln]
Yehova Mokonzi aleki monene na mɔlɔ́ngɔ́ mobimba azali kopusa biso na makasi te ete tósalela ye.
Lozi[loz]
Wa M’ata a Matuna ka ku fitisisa mwa pupo kamukana h’a lu hapelezi ku mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Aukščiausioji visatos Valdžia neverčia mūsų paklusti jam.
Lushai[lus]
Lei leh vâna Thuneitu Sâng Ber chuan a rawngbâwl tûrin min tilui lo.
Latvian[lv]
Persona, kam ir augstākā vara Visumā, mūs nespiež sev kalpot.
Morisyen[mfe]
Lotorite Siprem liniver pa fors personn pu servi Li.
Malagasy[mg]
Ilay Fahefana Tampony eo amin’izao rehetra izao dia tsy manery antsika hanompo azy.
Marshallese[mh]
Eo Maroñ Bõtata ibben ijoko otemjej ejjab jibed kij bwe jen karejar ñan e.
Macedonian[mk]
Врховниот Авторитет во вселената не нѐ присилува да му служиме.
Malayalam[ml]
അഖിലാണ്ഡത്തിലെ പരമാധികാരി തന്നെ സേവിക്കാൻ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
विश्वातील सर्वोच्च अधिकारावर असणारी व्यक्ती आपल्याला त्याची सेवा करण्यासाठी दबाव आणत नाही.
Burmese[my]
စကြဝဠာအာဏာပိုင်သည် မိမိအားဝတ်ပြုရန် အတင်းအဓမ္မ ခိုင်းစေတော်မမူဘဲ မေတ္တာတော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အထံတော်သို့ ဆွဲဆောင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Den høyeste Myndighet i universet tvinger oss ikke til å tjene ham.
Niuean[niu]
Ko e Pule Malolo Mua Ue Atu he lalolagi mo e lagi katoatoa kua nakai uhu e ia a tautolu ke fekafekau atu ki a ia.
Dutch[nl]
De Opperste Autoriteit van het universum dwingt ons niet hem te dienen.
Nyanja[ny]
Wolamulira Wamkulu wa chilengedwe chonse samatikakamiza kumtumikira.
Nyankole[nyn]
Ow’Obushoboorozi Bwoona omu nsi yoona tari kutugyema kumuheereza.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਉੱਚਤਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Autoridad Supremo dje universo no ta forsa nos pa sirbi’é.
Polish[pl]
Pomyśl tylko: Najwyższy Władca Wszechświata nie zmusza nas, byśmy Mu służyli.
Pohnpeian[pon]
Ih me keieu lapalap nanleng oh sampah, ahpw E sohte idingkin kitail en papah Ih.
Portuguese[pt]
A Autoridade Suprema do Universo não nos obriga a servi-lo.
Rarotongan[rar]
Te Mana Teitei Rava o te ao katoa e pini ua ake kare e maro ia tatou kia tavini atu iaia.
Rundi[rn]
Umukuru Kaminuza kw’isi no mw’ijuru ntaduhata ngo tumukorere.
Romanian[ro]
Autoritatea Supremă a universului nu ne forţează să-i slujim.
Russian[ru]
Тот, кто обладает наивысшей властью во Вселенной, не заставляет нас служить ему.
Kinyarwanda[rw]
Umutware w’Ikirenga w’ijuru n’isi nta bwo aduhatira kumukorera.
Slovak[sk]
Najvyššia Autorita vesmíru nás nenúti, aby sme mu slúžili.
Slovenian[sl]
Vrhovni oblastnik v vesolju nas ne sili, naj mu služimo.
Samoan[sm]
E lē o faamalosia e le Pule Silisili Ese aoao i tatou ina ia auauna atu ia te ia.
Shona[sn]
Chiremera Chikurusa chechisiko chose hachitimanikidziri kuchibatira.
Albanian[sq]
Autoriteti suprem i universit nuk na detyron t’i shërbejmë.
Serbian[sr]
Vrhovni Autoritet svemira ne prisiljava nas da mu služimo.
Sranan Tongo[srn]
A Moro Hei Makti foe na universum no e dwengi wi foe dini en.
Southern Sotho[st]
Ea Phahameng ka ho Fetisisa Ea nang le Matla a ho Laela ha a re qobelle hore re mo sebeletse.
Swedish[sv]
Den högsta myndigheten i universum tvingar oss inte att tjäna honom.
Swahili[sw]
Mwenye Mamlaka Iliyo Kuu Kuliko Zote wa ulimwengu wote mzima hatulazimishi tumtumikie.
Tamil[ta]
சர்வலோகத்தின் உன்னத அதிகாரி தம்மைச் சேவிக்கும்படி நம்மைக் கட்டாயப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
విశ్వానికి సర్వోన్నత అధికారి మనం ఆయనను సేవించాలని మనల్ని బలవంతపెట్టడం లేదు.
Tajik[tg]
Оне ки соҳиби ҳокимияти олӣ дар Даҳр аст, моро барои хидмат ба Ӯ маҷбур намекунад.
Thai[th]
ผู้ มี อํานาจ สูง สุด แห่ง เอกภพ ไม่ ได้ บังคับ เรา ให้ รับใช้ พระองค์.
Turkmen[tk]
Älemdäki iň ýokary häkimiýetiň Eýesi bizi gulluk etmäge mejbur edenok.
Tagalog[tl]
Hindi tayo pinipilit ng Kataas-taasang Awtoridad ng buong sansinukob na paglingkuran siya.
Tswana[tn]
Molaodi yo Mogolo wa lobopo ga a re pateletse gore re mo direle.
Tongan[to]
Ko e Mafai Aoniu ‘o e ‘univeesí ē ‘oku ‘ikai te ne fakamālohi‘i kitautolu ke tau tauhi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imweendelezi Mupati wakoonse-koonse takwe natusinikizya kumubelekela pe.
Turkish[tr]
Evrenin En Üstün Otoritesi bizi Kendisine hizmet etmeye zorlamıyor.
Tatar[tt]
Галәмдә иң югары хакимият Тотучы безне аңа хезмәт итәргә мәҗбүр итми.
Twi[tw]
Nea Ɔwɔ Tumi Sen Biara wɔ amansan no mu nhyɛ yɛn sɛ yɛnsom no.
Tahitian[ty]
Eita te Mana Teitei roa ’‘e o te ao nei e faahepo ia tatou ia tavini ia ’na.
Ukrainian[uk]
Той, хто має верховну владу у всесвіті, не примушує нас служити йому.
Vietnamese[vi]
Đấng có uy quyền tối thượng trong vũ trụ không ép buộc chúng ta phụng sự Ngài.
Xhosa[xh]
Oyena uneGunya Eliphakamileyo kwindalo iphela akasinyanzeli ukuba simkhonze.
Yoruba[yo]
Aláṣẹ Onípò-Àjùlọ ní àgbáyé kò fi ipá mú wa láti jọ́sìn òun.
Chinese[zh]
宇宙的至高主宰竟不强迫我们事奉他。
Zulu[zu]
IGunya Eliphakeme Kunawo Wonke lendawo yonke alisiphoqi ukuba silikhonze.