Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men ingen af disse sager er i deres inderste væsen handelstvister og burde ganske enkelt være afgjort ved mægling.
German[de]
Dabei handelt es sich bei keinem dieser Fälle um Handelsstreitigkeiten an sich, sie hätten einfach durch Schlichtung beigelegt werden sollen.
Greek[el]
Ωστόσο, καμία από αυτές τις περιπτώσεις δεν αποτελεί ουσιαστικά εμπορική διαμάχη και έπρεπε απλά να τεθεί σε μεσολάβηση.
English[en]
Yet, none of these cases are intrinsically trade disputes and ought to have simply been mediated.
Spanish[es]
Y sin embargo, ninguno de estos casos es intrínsecamente una disputa comercial y debería, sencillamente, haberse mediado en ellos.
Finnish[fi]
Kuitenkaan kumpikaan näistä tapauksista ei ole todellinen kauppakiista, ja niistä olisi yksinkertaisesti pitänyt neuvotella.
French[fr]
Pourtant, aucun de ces cas n'est à strictement parler un différend commercial et ils auraient dû être simplement réglés en médiation.
Italian[it]
Tuttavia, poiché nessuno di questi casi è intrinsecamente una controversia di carattere commerciale, essi avrebbero dovuto essere risolti semplicemente attraverso una mediazione.
Dutch[nl]
Toch gaat het in geen van die gevallen om een echt handelsgeschil en had men het probleem door bemiddeling moeten kunnen oplossen.
Portuguese[pt]
Ainda assim, nenhum destes casos é, intrinsecamente, um conflito comercial e deveria ter sido simplesmente objecto de mediação.
Swedish[sv]
Ändå är inget av de här fallen egentligen handelskonflikter, och borde helt enkelt ha kunna bilagts.