Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Комисията припомня, че в този случай обществените юристи не действат в качеството си органи на държавната власт и че следователно предвиденото в член 4, параграф 5, първа алинея от Шеста директива необлагане не е приложимо.
Czech[cs]
Zadruhé, Komise trvá na tom, že v tomto případě veřejní právní zástupci nevykonávají činnosti, při nichž vystupují jako veřejné orgány, a z tohoto důvodu nelze uplatnit osvobození od daně podle čl. 4 odst. 5 prvního pododstavce šesté směrnice.
Danish[da]
For det andet har Kommissionen anført, at i dette tilfælde udøver offentlige advokater ikke deres offentlige funktioner, hvorfor afgiftsfritagelse i henhold til artikel 4, stk. 5, første afsnit, i sjette direktiv, ikke finder anvendelse.
German[de]
Zweitens wiederholt die Kommission, dass in diesem Fall die öffentlichen Rechtsbeistände nicht im Rahmen der öffentlichen Gewalt handelten, so dass die Nichtbesteuerung nach Art. 4 Abs. 5 Unterabs. 1 der Sechsten Richtlinie nicht anwendbar sei.
Greek[el]
Δεύτερον, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, στην προκείμενη περίπτωση, οι κρατικοί νομικοί σύμβουλοι δεν ενεργούν ως δημόσιες αρχές, κατά συνέπεια, δεν τυγχάνει εφαρμογής η μη υπαγωγή στον φόρο που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας.
English[en]
Secondly, the Commission repeats that, in this case, the public advisers are not acting as public authorities, and therefore the exemption from tax under the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive is not applicable.
Spanish[es]
En segundo lugar, la Comisión reitera que, en este caso, los letrados públicos no ejercen sus funciones públicas, por lo que no resulta aplicable la no gravación del artículo 4, apartado 5, párrafo primero, de la Sexta Directiva.
Estonian[et]
Teiseks kordab komisjon, et käesoleval juhul ei tegutse riiklikud õigusnõustajad ametivõimudena, mistõttu ei ole kuuenda direktiivi artikli 4 lõike 5 esimeses lõigus ette nähtud maksustamata jätmine kohaldatav.
Finnish[fi]
Komissio toistaa toiseksi, että tässä tapauksessa julkiset oikeusavustajat eivät harjoita toimintaa viranomaisen ominaisuudessa, mistä syystä kuudennen direktiivin 4 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaista verottomuutta ei voida soveltaa.
French[fr]
En deuxième lieu, la Commission rappelle que, dans ce cas, les juristes publics n’agissent pas en tant qu’autorités publiques et que, partant, le non‐assujettissement prévu à l’article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive n’est pas applicable.
Hungarian[hu]
Másodszor a Bizottság emlékeztet arra, hogy ebben az esetben az állami tanácsadók nem hatóságként járnak el, ezért az adóalanyiságnak a hatodik irányelv 4. cikke (5) bekezdésének első albekezdése szerinti hiánya esetükben nem alkalmazható.
Italian[it]
In secondo luogo, la Commissione ribadisce che, nel presente caso, i difensori pubblici non agiscono in quanto pubbliche autorità, ragion per cui non risulta applicabile l’esenzione prevista dall’art. 4, n. 5, primo comma, della sesta direttiva.
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija primena, kad šiuo atveju viešieji teisininkai neveikia kaip viešosios valdžios institucijos ir kad dėl to Šeštosios direktyvos 4 straipsnio 5 dalies pirmojoje pastraipoje numatytas neapmokestinimas netaikomas.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisija atkārto, ka šajā gadījumā valsts juriskonsulti nedarbojas kā valsts iestādes un tādējādi Sestās direktīvas 4. panta 5. punkta pirmajā daļā paredzētais atbrīvojums no nodokļa nav piemērojams.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, il-Kummissjoni tfakkar li, f’dan il-każ, il-konsulenti pubbliċi ma jaġixxux bħala awtoritajiet pubbliċi, u li, għaldaqstant, ma tapplikax l-eżenzjoni stabbilita mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(5) tas-Sitt Direttiva.
Dutch[nl]
In de tweede plaats herhaalt de Commissie dat de juristen in openbare dienst hun werkzaamheden in dit geval niet als overheid verrichten, waardoor de btw-vrijstelling van artikel 4, lid 5, eerste alinea, van de Zesde richtlijn niet van toepassing is.
Polish[pl]
Po drugie, Komisja podkreśla, że w tym przypadku publiczni pełnomocnicy prawni nie wykonują funkcji publicznych, a co za tym idzie, nie znajduje zastosowania wyłączenie spod opodatkowania przewidziane w art. 4 ust. 5 akapit pierwszy szóstej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Comissão reitera que, neste caso, os consultores jurídicos públicos não intervêm na qualidade de autoridades públicas, pelo que não lhes é aplicável a isenção estabelecida no artigo 4.°, n.° 5, primeiro parágrafo, da Sexta Directiva.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Comisia reiterează faptul că, în acest caz, consilierii juridici publici nu acționează ca autorități publice și că, prin urmare, nu este aplicabilă prevederea de la articolul 4 alineatul (5) primul paragraf privind scutirea de la plata TVA‐ului.
Slovak[sk]
V druhom rade Komisia uvádza, že v tomto prípade nekonajú verejní zástupcovia ako orgány verejnej moci, a preto sa neuplatňuje výnimka podľa článku 4 ods. 5 prvého pododseku šiestej smernice.
Slovenian[sl]
Drugič, Komisija opozarja, da v tem primeru javni pravniki ne delujejo kot organi oblasti in da obravnava, kot da niso davčni zavezanci, iz člena 4(5), prvi pododstavek, Šeste direktive torej ni ustrezna.
Swedish[sv]
För det andra har kommissionen gjort gällande att de offentliga biträdena i detta fall inte utövar verksamheten i egenskap av offentliga myndigheter. Mervärdesskattefrihet enligt artikel 4.5 första stycket första meningen i sjätte direktivet är därför inte aktuell.