Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔም መልስ እንዲሰጡ መጠየቄን ቀጠልኩ።
Cebuano[ceb]
Ug bisag padayon kong nangutana kanila, walay mitubag.
Danish[da]
Og jeg blev ved med at bede dem om at svare.
Ewe[ee]
Eye mebiaa nya wo be woaɖo eŋu nam.
Greek[el]
Και τους ρωτούσα συνεχώς για να απαντήσουν.
English[en]
And I kept asking them to reply.
Estonian[et]
Ma küsisin neilt, et nad vastaksid.
Finnish[fi]
Pyysin heiltä toistuvasti vastausta.
Fijian[fj]
Au tarogi ira tiko ga mera sauma mai.
French[fr]
Je n’ai pas cessé de leur demander de répondre.
Ga[gaa]
Ni mitee nɔ mibi amɛ koni amɛhã hetoo.
Gilbertese[gil]
Ao I teimatoa n titirakinia bwa a na kaeka.
Gun[guw]
Yẹn sọ to bibiọ to yé si mapote nado gblọn.
Hindi[hi]
बार-बार पूछने पर भी मुझे कोई जवाब नहीं मिला।
Hiligaynon[hil]
Kag padayon ako nga namangkot sa ila agod magsabat sila.
Haitian[ht]
Mwen te kontinye mande yo pou yo reponn.
Hungarian[hu]
Egyfolytában kértem őket, hogy feleljenek.
Indonesian[id]
Aku terus minta mereka menjawab.
Iloko[ilo]
Nagsalsaludsodak, ngem awan ti simmungbat.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ gbẹ jẹ nọ ae re a kẹ uyo.
Italian[it]
E ho continuato a chiedere loro una risposta.
Kongo[kg]
Mpi mono landaka kulomba bo na kupesa mvutu.
Kikuyu[ki]
Na ndaikaraga o ngĩmeraga macokie ũhoro.
Korean[ko]
내가 계속 그들에게 대답해 보라고 하였다.
Kaonde[kqn]
Kabiji natwajijile kwibashikisha namba bakumbule.
Ganda[lg]
Nnabagambanga babeeko kye baddamu.
Lozi[loz]
Mi nazwelapili kubakupa kuli baalabe.
Lithuanian[lt]
Klausinėjau, bet niekas neatsakė.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nadi nebepangula’nka kwibepangula balondolole.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatungunuka ne kubalomba diandamuna.
Luvale[lue]
Ngwavehwilenga mangana vangukumbulule.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും വീ ണ്ടും ചോദി ച്ചെ ങ്കി ലും അവർ എനിക്കു മറുപടി തന്നില്ല.
Malay[ms]
Aku asyik bertanya, tetapi tiada sesiapa pun yang menjawab.
Norwegian[nb]
Jeg spurte, men ingen svarte.
Nepali[ne]
मैले सोधिरहेँ तर कसैले जवाफ दिएन।
Dutch[nl]
En ik bleef vragen maar niemand antwoordde.
Pangasinan[pag]
Tan intultuloy kon kinerew so ebat da.
Polish[pl]
Chociaż pytałem, nikt nie odpowiadał.
Portuguese[pt]
E continuei a pedir-lhes que respondessem.
Sango[sg]
Mbi ngbâ ti hunda ndo, me zo oko akiri tënë na mbi pëpe.
Swedish[sv]
Jag frågade, men ingen svarade.
Swahili[sw]
Nami niliendelea kuwaomba wanijibu.
Congo Swahili[swc]
Na niliendelea kuwaomba watoe jibu.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒருவர்கூட இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu husu beibeik, maibé sira la hatán.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ เรา ถาม อยู่ เรื่อย ๆ แต่ กลับ ไม่ มี ใคร ตอบ
Tigrinya[ti]
ኪምልሱ ኸኣ መመሊሰ ሓተትክዎም።
Tagalog[tl]
At patuloy ko silang tinanong, pero walang sumagot.
Tetela[tll]
Ndo dimi lakatetemalaka mbalɔmba dia nkadimola.
Tongan[to]
Pea na‘á ku hanganaki kole kiate kinautolu ke nau ‘omi ha tali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazumanana kubabuzya kutegwa bavwiile.
Tok Pisin[tpi]
Na maski mi wok long askim, i no gat man i bekim tok.
Tatar[tt]
Мин алардан җавап бирүләрен сорап тордым.
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhaŵafumbanga kuti ŵanizgore.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fesili atu faeloa au ki a latou ko te mea ke tali mai.
Ukrainian[uk]
Я розпитував їх, щоб вони відповіли.
Vietnamese[vi]
Ta cứ hỏi mãi, chờ chúng đáp lời.
Waray (Philippines)[war]
Ngan naghinangyo ako ha ira nga bumaton.
Yoruba[yo]
Mo sì ń sọ fún wọn ṣáá pé kí wọ́n fèsì.