Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አምስት ዓመት ሲሆነኝ ታፕ የሚባለውን የዳንስ ዓይነት መማር እንድችል እናቴ በአቅራቢያችን በሚገኘው የዳንስ ትምህርት ቤት እንድታስገባኝ ሐሳብ አቀረበ።
Central Bikol[bcl]
Kaya kan singko anyos na ako, sinabihan niya an sakong ina na ienrol ako sa sarong eskuwelahan nin pagbayle sa lugar mi para makanuod akong mag-tap dance.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo nali ne myaka isano, batata baebele bamayo ukuti bakantwale kwi sukulu ilyali mupepi apo balesambilisha ifya kucinda pa kuti nkayesambilila ifya kucinda ukubomfya insapato ishakwata icela ku citende na kutukondo.
Bulgarian[bg]
Затова, когато бях на пет години, той предложи на майка ми да ме запише в местната танцова школа, за да се науча да играя степ.
Bangla[bn]
তাই, আমার বয়স যখন পাঁচ বছর, তখন তিনি আমার মাকে বলেন, যেন মা আমাকে ট্যাপ নৃত্য শেখার জন্য স্থানীয় নাচের স্কুলে ভরতি করে দেন।
Catalan[ca]
Per això, quan tenia 5 anys, li va dir a la mare que seria bo apuntar-me a l’escola de dansa per aprendre claqué.
Cebuano[ceb]
Busa sa nagsingko anyos ko, giingnan niya si Mama nga patunghaon ko sa usa ka eskuylahan sa sayaw sa among lugar aron makakat-og tap dancing.
Czech[cs]
A tak když mi bylo pět let, navrhl mamince, aby mě přihlásila do místní taneční školy, kde bych se mohl naučit stepovat.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эпӗ пилӗк ҫул тултарсан, вӑл аннене мана чечетка ташлама вӗренмешкӗн хамӑр пурӑнакан вырӑнти ташӑ шкулне илсе кайма сӗннӗ.
Danish[da]
Da jeg var fem år, foreslog han derfor min mor at tage mig med til en lokal danseskole så jeg kunne lære stepdans.
German[de]
Als ich fünf Jahre war, machte er meiner Mutter daher den Vorschlag, mich an einer Tanzschule anzumelden, um Stepptanz zu lernen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν έγινα πέντε χρονών, πρότεινε να με πάει η μητέρα μου σε μια τοπική σχολή χορού για να μάθω να χορεύω κλακέτες.
English[en]
So when I was five years old, he suggested that my mother take me to a local dance school for me to learn tap dancing.
Spanish[es]
Por eso, cuando tenía cinco años, le dijo a mi madre que me llevara a una escuela de baile cercana para aprender claqué (o tap dancing).
Persian[fa]
پنج ساله بودم که به مادرم پیشنهاد کرد که مرا به مدرسهٔ رقص ببرد، در آنجا رقص تَپ یا رقص پا آموزش میدادند.
Finnish[fi]
Kun olin viisivuotias, hän ehdotti, että äiti veisi minut paikalliseen tanssikouluun, jossa opetettiin steppausta.
Fijian[fj]
Niu yabaki lima e tukuna vei tinaqu meu lai vulica na danisi cacaqouqou (tap dancing) ena dua na koronivuli ni danisi ena vanua ya.
French[fr]
Alors quand j’ai eu cinq ans, il a proposé à ma mère de m’inscrire dans une école de danse pour que j’apprenne les claquettes.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngke ai nimaua au ririki, e a tuanga tinau bwa e na karinai n te tabo n reirei ibukin te mwaie bwa I aonga n rabakau.
Gujarati[gu]
એટલે હું પાંચ વર્ષનો થયો ત્યારે, તેમણે મારી મમ્મીને કહ્યું કે મને ટેપ ડાન્સ શીખવા નજીકની ડાન્સ સ્કૂલમાં મૂકે.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue n’tindo owhe atọ́n, e biọ to onọ̀ ṣie si nado plan mi yì wehọmẹ wedudu tọn de, fie n’na plọn wedudu vonọtaun de te (claquettes).
Hausa[ha]
Da na kai shekara biyar, sai mahaifina ya gaya wa mamata ta kai ni makarantar horar da masu rawa don in koyi wata irin rawar da ake kira tap dancing.
Hebrew[he]
לכן כשהייתי בן חמש הוא הציע לאמי לקחת אותי לבית־ספר מקומי לריקודי סטפס.
Hindi[hi]
इसलिए जब मैं पाँच साल का हुआ, तो मेरे पिता ने मेरी माँ से कहा कि वह मुझे पास के डान्स स्कूल में ले जाएँ, ताकि मैं टैप डान्स सीख सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Gani sang singko anyos ako, ginhambalan niya si Nanay nga dalhon ako sa isa ka eskwelahan sa amon lugar para magtuon sing tap dancing.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai egu mauri lagani be faiv neganai, egu sinana ia hamaoroa mavaru sikulina ta dekenai lau ia atoa, unai amo tap dance lau dibaia.
Croatian[hr]
Stoga je, kad sam imao pet godina, predložio mojoj majci da me upiše u plesnu školu kako bih naučio plesati step.
Haitian[ht]
Konsa, lè m te gen senkan li te mande manman m pou l mete m nan yon lekòl kote yo aprann moun danse klakèt.
Hungarian[hu]
Ezért ötéves koromban azt mondta az édesanyámnak, hogy írasson be sztepptáncra a helyi tánciskolába.
Armenian[hy]
Ուստի երբ հինգ տարեկան էի, նա մորս առաջարկեց ինձ տանել տեղի պարի դպրոց, որ սովորեմ դոփապար պարել (չեչոտկա)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երբ հինգ տարեկան եղայ, ան ըսաւ մօրս որ զիս տանի պար սորվեցնող տեղական դպրոց մը, որպէսզի տափապար (tap dancing) սորվիմ։
Indonesian[id]
Jadi ketika saya berumur lima tahun, Ayah menyarankan agar Ibu memasukkan saya ke sekolah tari untuk belajar tari tap.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe m dị afọ ise, ọ gwara mama m ka ọ kpọga m n’ụlọ akwụkwọ ebe m ga-amụta otú e si agba egwú.
Iloko[ilo]
Isu nga idi lima ti tawenko, insingasingna ken Nanang nga ipannak iti maysa nga eskuelaan ti panagsala iti lugarmi tapno agsursuroak iti tap dancing.
Icelandic[is]
Þegar ég var fimm ára stakk hann upp á að móðir mín færi með mig í nálægan dansskóla til að læra steppdans.
Isoko[iso]
Fikiere nọ me te ikpe isoi no, ọ tẹ vuẹ oni mẹ nọ ọ rọ omẹ kpohọ isukulu ile-igbe nọ e jọ ẹwho na, re me wuhrẹ epanọ a re gbile nọ a rẹ jọ rọ awọ fotọ lele edo ikporakporo, onọ a re se tap dancing.
Italian[it]
Così quando avevo cinque anni suggerì a mia madre di iscrivermi a una scuola di ballo del posto perché imparassi il tip tap.
Japanese[ja]
それで5歳の時,父の勧めで,母に連れられて地元のダンス教室に通い始めました。
Georgian[ka]
ხუთი წლის ვიყავი, როცა მამამ დედას უთხრა, ადგილობრივ ქორეოგრაფიულ სტუდიაში შევეყვანე, რომ სტეპის ცეკვა შემესწავლა.
Kamba[kam]
Kwoou ĩla navikisye myaka ĩtano, nĩweeie inyia-akwa andwae sukulu ya kũsũnga yĩ vu vakuvĩ nĩ kana ngemanyĩsye kũsũnga mũthemba mũna wa kũsũngĩthya o nyaaĩ (tap dancing).
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu mono lungisaka bamvula 5, yandi zabisaka mama na kukotisa mono na nzo-nkanda mosi yina bo ke longukaka kukina.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio ndĩna mĩaka ĩtano, baba akĩra mami andware cukuru ya ndaaci nĩguo ngathomere tap dancing.
Kannada[kn]
ಐದು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಊರಲ್ಲಿದ್ದ ಟ್ಯಾಪ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಂತೆ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그래서 내가 다섯 살 때 아버지의 권유로 어머니께서는 나를 가까운 무용 학원으로 데려가서 탭 댄스를 배우게 하셨죠.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан чечетка бийин үйрөнүшүм үчүн, беш жашымда апама мени жергиликтүү бий мектебине алып барууну сунуш кылыптыр.
Ganda[lg]
Bwe kityo, bwe nnali wa myaka ettaano, taata yagamba maama antwale mu ssomero eritendeka okuzina.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ni to ba wa lilimo ze 5, bo ndate ba akaleza kuli bo ma ba ni ise kwa sikolo se ne si fumaneha mwa silalanda sa luna kuli ni yo ituta mubinelo o bizwa tap dancing.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai buvau penkerių, jis pasiūlė mamai užrašyti mane į vietinę šokių mokyklą mokytis šokti stepą.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pangakakumbaja bidimu bitanu, wakambila mamuanyi bua kumfundisha mu tshilongelu tshia maja tshia muaba utuvua bua meme kulonga maja a kukuma makasa panshi.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka yitanu, tata wamulejeli mama nindi yatwali kushikola yakuhañana yadiña mwiluña detu kulonda nakadizi winu watenañawu nawu tap dancing.
Luo[luo]
Omiyo ka naromo jahigni abich, nonyiso minwa mondo otera e skul moro e gweng’ kanyo mondo apuonjra miel.
Latvian[lv]
Kad man bija pieci gadi, tēvs mātei ieteica mani aizvest pie vietējā deju skolotāja mācīties stepu.
Malagasy[mg]
Nasainy nampidirin’i Neny tao amin’ny sekoly mampianatra karazana dihy iray àry aho, tamin’izaho dimy taona.
Macedonian[mk]
Затоа, кога сум имал пет години, тој ѝ предложил на мајка ми да ме запишат во едно танчерско училиште во близина за да научам да степувам.
Mongolian[mn]
Ингээд ээж намайг 5-тай байхад аавын зөвлөснөөр товшуур бүжиг сургахаар бүжгийн сургуульд оруулсан юм.
Marathi[mr]
त्यामुळं, मी पाच वर्षांचा झालो तेव्हा वडिलांच्या सांगण्यावरून आईनं मला टॅप डान्स शिकण्यासाठी जवळच्या डान्स स्कूलमध्ये घातलं.
Malay[ms]
Jadi apabila saya berumur lima tahun, saya dihantar ke sekolah tarian untuk belajar tarian tap.
Norwegian[nb]
Så da jeg var fem år, foreslo han at mor tok meg med til en lokal danseskole for at jeg skulle lære steppdans.
Dutch[nl]
Toen ik vijf was, stelde hij dan ook voor dat mijn moeder met me naar een plaatselijke dansschool zou gaan, zodat ik kon leren tapdansen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndili ndi zaka 5, anauza mayi anga kuti azindiperekeza kokaphunzira kuvina.
Oromo[om]
Kanaafuu, umrii koo waggaa shaniitti haati koo gosa daansii miilaan lafa dhiitaa dannasan akkan baradhu mana barumsaa daansiitti akka na geessitu yaada dhiheesse.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਡੈਡੀ ਜੀ ਨੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਡਾਂਸ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਾ ਦੇਣ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਟੈਪ ਡਾਂਸ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen limay taon ko, imbaga tod si nanay ya i-enroll da ak ed dance school diad lugar mi pian makaaral ak na tap dancing.
Papiamento[pap]
P’esei ora mi tabatin 5 aña, el a bisa mi mama pa hiba mi un skol di baile pa mi siña ‘tap dancing.’
Pijin[pis]
So taem mi faev year, hem talem mami for tekem mi go long wanfala class for lanem tap dance.
Polish[pl]
Dlatego kiedy miałem pięć lat, zasugerował mamie, żeby zapisała mnie do miejscowej szkoły tańca na lekcje stepowania.
Portuguese[pt]
Meu pai percebeu isso e, quando eu tinha 5 anos, sugeriu que minha mãe me levasse a uma escola de dança para aprender a sapatear.
Quechua[qu]
Chayrayku 5 watayoj kashajtiy, mamayta claqué chayri tap nisqata yachakunaypaj uj escuelaman churanawanta nerqa.
Rundi[rn]
Igihe rero nari mfise imyaka itanu, yaciye abwira mawe ngo antware kw’ishure ryigisha ivyo gutamba ryari muri ako karere kugira nige intambo bita tap dancing.
Romanian[ro]
De aceea, când aveam cinci ani, el i-a sugerat mamei să mă ducă la o şcoală de dans ca să învăţ să dansez step.
Russian[ru]
Поэтому, когда мне исполнилось пять лет, папа предложил маме отдать меня в местную танцевальную школу, чтобы я научился отбивать чечетку.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo ubwo nari mfite imyaka itanu, yasabye mama kunjyana mu ishuri ryo mu gace k’iwacu ryigishaga imbyino babyina bambaye inkweto bakubita hasi zigatanga injyana nziza cyane.
Sena[seh]
Natenepa, pikhali ine na pyaka pixanu pyakubalwa, iye aphemba mai wanga toera kundiyendesa kuxikola ya pacisa inapfundzisa kubvina toera ndipfundze kubvina.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so mbi yeke na ngu oku, lo tene na mama ti mbi ti zia mbi na ekole so a yeke fa dodo dä.
Slovak[sk]
A tak keď som mal päť rokov, navrhol mojej mame, aby ma prihlásila do miestnej tanečnej školy, kde som sa mal učiť stepovať.
Slovenian[sl]
Zato je moji mami, ko mi je bilo pet let, predlagal, naj me vpiše v bližnjo plesno šolo, da bi se naučil plesati step.
Samoan[sm]
O lea ina ua lima oʻu tausaga, na ia manatu loa e alu loʻu tinā e ave aʻu i se aʻoga e aʻo ai le siva lea e faaaogā ai vae (tap dancing).
Shona[sn]
Saka pandaiva nemakore mashanu, vakati amai vandiendese kuchikoro chinodzidzisa zvokutamba kuti ndinodzidzira tap dancing.
Albanian[sq]
Kështu, kur isha pesë vjeç, i sugjeroi mamasë të më çonte në një shkollë vallëzimi aty afër që të mësoja kërcimin tip-tap.
Serbian[sr]
Kad sam imao pet godina, predložio je mojoj majci da me upiše u školu plesa da naučim stepovanje.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di mi ben abi feifi yari, a taigi mi mama fu tyari mi go na wan dansiskoro fu leri dansi wan spesrutu sortu dansi.
Swedish[sv]
Så när jag var fem år tyckte han att mamma skulle ta med mig till en dansskola i trakten för att jag skulle få lära mig att steppa.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilipokuwa na umri wa miaka mitano, alimwomba mama anipeleke kwenye shule ya kucheza dansi ya kugongagonga viatu chini (tap dancing).
Tamil[ta]
எனக்கு 5 வயசு இருக்கும்போதே, டேப் டான்சிங் (tap dancing) கத்துக்குறதுக்காக அங்கிருந்த ஒரு டான்ஸ் ஸ்கூல்ல என்னை சேர்த்து விட்டாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak bainhira haʼu foin toʼo tinan lima, nia husu haʼu-nia amá lori haʼu ba aprende dansa iha eskola dansa nian.
Telugu[te]
అది మా నాన్న గమనించి, నాకు ఐదేళ్లప్పుడు ట్యాప్ డాన్స్ నేర్పించడానికి మా ఊర్లోని ఓ డాన్స్ స్కూల్లో చేర్పించమని మా అమ్మకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин вақте панҷсола шудам, падарам ба модарам гуфт, ки маро ба мактаби рақс супорад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ወዲ ሓሙሽተ ዓመት ከለኹ፡ ብፍሉይ ዓይነት ጫማ ዚግበር ሳዕስዒት ጠብጠብታ (ታፕ ዳንሲንግ) ምእንቲ ኽምሃር፡ ኣብ ከባቢና ናብ ዚርከብ ቤት ትምህርቲ ሳዕስዒት ንኽትወስደኒ፡ ንኣደይ ነገራ።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u m lu anyom ataan la, a due a mhen ér ngôm a za wam ken makeranta u tesen amar hen ningir wase, m hen amar a vinen.
Tagalog[tl]
Kaya noong limang taóng gulang ako, sinabi niya kay Inay na ipasok ako sa isang eskuwelahan sa pagsasayaw para matuto ako ng tap dancing.
Tetela[tll]
Diakɔ diele etena kakamakotsha ɛnɔnyi etanu, papa akate dia mama ntshɔ lami lo kalasa ya mishiki ya lo ngelo kaso dia dimi teka woho wa nnɔ lokombe.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi na‘á ku ta‘u nima aí, na‘á ne fokotu‘u ange ki he‘eku fine‘eikí ke ‘ave au ki ha ‘apiako tau‘olunga ‘i homau feitu‘ú ke u ako ai ki he tau‘olunga siteputepú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, yiwu angupempha ama kuti akandiperekezengi kusukulu yakusambiza kuvina mwalusu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi nondakajisi myaka yakuzyalwa yosanwe, bakandikulwaizya kuti bamaama bandilembye cikolo icakali kuyiisya kuzyana icakali mucilawo motwakali kukkala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mi gat 5-pela krismas, Papa i tokim Mama long kisim mi i go long skul bilong danis.
Turkish[tr]
Bu nedenle 5 yaşına geldiğimde annemden step dansını öğrenmem için beni yerel bir dans okuluna kaydettirmesini istedi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a xikhati nzi nga hi ni 5 wa malembe, i lo byela mamani lezaku a nzi yisa ka xikola xa kukina kusuhani ni kaya kasi nzi ya gonza a kukina ka zilato.
Tatar[tt]
Шуңа күрә биш яшемдә әтием әниемә, мине чечетка биюен биергә өйрәтер өчен, бию мәктәбенә алып барырга тәкъдим итте.
Tuvalu[tvl]
Tela la i te taimi ko lima ei oku tausaga, ne fai mai tou tagata ke olo māua mo toku mātua ki se akoga ‵saka ke tauloto au ki se vaegā saka telā e fakaigoa ki te tap.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal voʼob xaʼox jabilale li jtote laj yalbe jmeʼ ti xikʼun batel ta jun eskuela sventa akʼot ti nopoluk noʼoxe, taje jaʼ sventa jchan li jtos akʼot claqué o tap dancing sbie.
Ukrainian[uk]
Тож, коли мені було п’ять років, він порадив мамі записати мене до місцевої хореографічної школи, щоб мене навчили танцювати чечітку.
Urdu[ur]
لہٰذا جب مَیں پانچ سال کا ہوا تو ابو نے امی سے کہا کہ وہ میرا قریب کے ایک ڈانس سکول میں داخلہ کروا دیں تاکہ مَیں ٹیپ ڈانس سیکھوں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi tôi lên 5, cha gợi ý với mẹ là đưa tôi đến trường dạy khiêu vũ địa phương để học nhảy điệu clacket.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi waarina aka iyaakha 5, apaapa yaahaaruma amaama wira akirowane exikola yiixuttiha wiina.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, tawu layttay ichasha gidiyo wode, taani taap giyo durssaa tamaaranaadan nu heeran deˈiya durssaa tamaarissiyo timirtte keettaa ta aayyiyaa tana efaana mala i yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit han singko anyos ako, ginsidngan niya hi Nanay nga ipaenrol ako ha usa nga dance school basi mahibaro ako han tap dancing.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tí mo pé ọmọ ọdún márùn-ún bàbá mi sọ pé kí màmá mi mú mi lọ sí ilé ẹ̀kọ́ tí wọ́n ti ń kọ́ ijó tí wọ́n ń pè ní tap dance.
Yucateco[yua]
Le ka tin cumplirtaj cinco añoseʼ, in papaeʼ tu yaʼalaj tiʼ in maama ka u bisen tiʼ junpʼéel u escuelail óokʼot utiaʼal in kanik in wóokʼost tap.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, dxi napaʼ gaayuʼ iza gúdxibe jñaaʼ gucaa laʼyaʼ ndaaniʼ ti scuela para guiziideʼ guyaaʼ (tap dancing).