Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het Jesus ’n gesprek met ’n Samaritaanse vrou gehad.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኢየሱስ ከአንዲት ሳምራዊት ሴት ጋር ተወያይቶ ነበር።
Arabic[ar]
في احدى المناسبات دار حديث بين يسوع وامرأة سامرية.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong okasyon, nakipag-olay si Jesus sa sarong Samaritana.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, Yesu alilanshenyepo no mwanakashi umwina Samaria.
Bulgarian[bg]
Веднъж Исус разговарял с една самарянка.
Bislama[bi]
Long taem bifo, Jisas i storeyan wetem wan woman Sameria.
Bangla[bn]
একটি উপলক্ষে, যীশু একজন শমরীয়া স্ত্রীলোকের সাথে কথোপকথন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon, si Jesus nakigsulti sa usa ka babayeng Samarianhon.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti si Ježíš povídal s jednou Samaritánkou.
Danish[da]
Engang talte Jesus med en samaritansk kvinde.
Ewe[ee]
Yesu ɖo dze kple Samaria-nyɔnu aɖe gbeɖeka.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, Jesus ama enyene nneme ye n̄wan a-Samaria.
Greek[el]
Κάποτε, ο Ιησούς έκανε μια συζήτηση με κάποια Σαμαρείτισσα.
English[en]
On one occasion, Jesus had a conversation with a Samaritan woman.
Spanish[es]
En cierta ocasión, Jesús conversó con una samaritana.
Estonian[et]
Kord oli Jeesusel jutuajamine ühe Samaaria naisega.
Finnish[fi]
Jeesus keskusteli kerran erään samarialaisen naisen kanssa.
French[fr]
Un jour, Jésus a discuté avec une Samaritaine.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Yesu kɛ Samariayoo ko ná sanegbaa.
Hebrew[he]
באחד המקרים, ישוע שוחח עם אשה שומרונית.
Hindi[hi]
एक अवसर पर, यीशु ने एक सामरी स्त्री से बातचीत की।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon, si Jesus nakigsugilanon sa isa ka Samaritana.
Croatian[hr]
Jednom prilikom Isus je vodio razgovor sa Samarićankom.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal Jézus egy szamaritánus asszonnyal beszélgetett.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, Yesus bercakap-cakap dengan seorang wanita Samaria.
Iloko[ilo]
Naminsan, nakisarita ni Jesus iti maysa a Samaritana.
Italian[it]
Una volta Gesù si trovò a parlare con una samaritana.
Japanese[ja]
イエスはあるとき,サマリア人の女性と会話を交わされました。
Georgian[ka]
ერთხელ იესო სამარიელ ქალს ესაუბრებოდა.
Korean[ko]
한번은 예수께서 사마리아 여자와 대화를 나누고 계셨습니다.
Lingala[ln]
Na libaku moko, Yesu asololaki na mwasi moko Mosamalia.
Lithuanian[lt]
Kartą Jėzus kalbėjo su viena samariete.
Latvian[lv]
Reiz Jēzus sarunājās ar kādu samariešu sievieti.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nisy resaka nifanaovan’i Jesosy tamin’ny vehivavy samaritana iray.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ, ഒരു ശമര്യസ്ത്രീയുമായി യേശു സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एकदा, येशूचे एका शोमरोनी स्त्रीशी बोलणे झाले.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် ယေရှုသည် ရှမာရိအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် စကားအပြန်အလှန်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus samtalte en gang med en samaritansk kvinne.
Dutch[nl]
Bij een bepaalde gelegenheid had Jezus een gesprek met een Samaritaanse vrouw.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe Jesu o ile a boledišana le mosadi wa mo-Samaria.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina yake, Yesu anali kukambitsirana ndi mkazi wachisamariya.
Papiamento[pap]
Na un ocasion, Jesus tabatin un combersacion cu un muher samaritano.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, Jesus conversou com uma mulher samaritana.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, Isus a avut o conversaţie cu o samariteancă.
Russian[ru]
Как-то Иисус разговаривал с одной самарянкой.
Slovak[sk]
Ježiš sa pri jednej príležitosti rozprával so samaritánskou ženou.
Slovenian[sl]
Jezus se je nekoč pogovarjal z neko Samarijanko.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na talanoa ai Iesu ma se fafine Samaria.
Shona[sn]
Pane chimwe chiitiko, Jesu akakurukura nomumwe mukadzi weSamaria.
Albanian[sq]
Në një rast, Jezui pati një bisedë me një grua samaritane.
Sranan Tongo[srn]
Na wan okasi, Jesus ben abi wan takimakandra nanga wan Samaria oema.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Jesu o ile a buisana le mosali oa Mosamaria.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle talade Jesus med en samarisk kvinna.
Swahili[sw]
Pindi moja, Yesu alikuwa na mazungumzo na mwanamke Msamaria.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், இயேசு ஒரு சமாரியப் பெண்ணோடு சம்பாஷித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, యేసు ఓ సమరయ స్త్రీతో సంభాషించాడు.
Thai[th]
ใน คราว หนึ่ง พระ เยซู ทรง สนทนา กับ หญิง ชาว ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
Minsan, nakipag-usap si Jesus sa isang babaing Samaritana.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong lengwe, Jesu o ne a tlotla le mosadi mongwe wa Mosamaria.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e fai ai ‘e Sīsū ha fetalanoa‘aki mo ha fefine Samēlia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, Jisas i toktok wantaim wanpela meri Samaria.
Turkish[tr]
Bir keresinde İsa Samiriyeli bir kadınla konuşmuştu.
Tsonga[ts]
Eka khamba rin’wana, Yesu u vulavurisane ni wansati wa Musamariya.
Twi[tw]
Bere bi Yesu ne Samariani bea bi bɔɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua paraparau o Iesu i te hoê vahine Samaria.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe fai palalau ia Sesu mo te fafine Samalitana.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uYesu wayencokola nebhinqa elingumSamariya.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Jésù jíròrò pẹ̀lú obìnrin ará Samáríà kan.
Chinese[zh]
有一次,耶稣跟一个撒马利亚妇人交谈。
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, uJesu waxoxa nowesifazane ongumSamariya.