Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Действие на СИЦ: СИЦ възнамерява да се възползва по най-добрия възможен начин от правилата на Комисията за възлагане на обществени поръчки и назначаване на персонал, за да се справи с големи и рисковани индустриални операции и по-специално да преговаря с изпълнители въз основа на широка гама от технически варианти за предоставяне на цялостни решения „до ключ“ съобразно функционалните изисквания.
Czech[cs]
- Opatření SVS: Úmyslem SVS je co nejlépe využít pravidla Komise pro zadávání zakázek a najímání pracovníků, aby bylo umožněno vypořádat se s objemnými a riskantními průmyslovými operacemi, a zejména jednat s dodavateli o poskytování řešení na klíč na základě široké řady technických možností a funkčních požadavků.
Danish[da]
- FFC-aktion: FFC har til hensigt at gøre den bedst mulige brug af Kommissionens indkøbs- og personaleregler for at kunne klare store og risikofyldte industrielle operationer og navnlig for at kunne forhandle med kontrahenterne ud fra en lang række tekniske valgmuligheder for ydelse af nøgleklare løsninger sat op imod funktionelle krav.
German[de]
- Maßnahmen der GFS: Die GFS beabsichtigt, die Beschaffungsregeln und Personalvorschriften der Kommission auf die bestmögliche Weise zu nutzen, um mit großen und risikoreichen industriellen Maßnahmen umgehen zu können und insbesondere um mit Auftragnehmern auf der Grundlage einer breiten Palette an technischen Optionen für schlüsselfertige Lösungen für funktionelle Anforderungen zu verhandeln.
Greek[el]
- Δράση του ΚΚΕρ: το ΚΚΕρ σκοπεύει να αξιοποιήσει πλήρως τους κανόνες προμηθειών και στελέχωσης της Επιτροπής προκειμένου να αντιμετωπίσει τις μεγάλες και επισφαλείς βιομηχανικές εργασίες, ιδιαιτέρως να διαπραγματευθεί με αναδόχους βάσει ευρείας ποικιλίας τεχνικών επιλογών για τη διάθεση λύσεων με το κλειδί στο χέρι έναντι λειτουργικών προδιαγραφών.
English[en]
- JRC action: the JRC intends to make the best possible use of the Commission procurement rules and staffing rules in order to cope with large and risky industrial operations and in particular to negotiate with contractors based on a wide range of technical options for providing turnkey solutions against functional requirements.
Spanish[es]
- Medidas del CCI: Este tiene la intención de hacer el mejor uso posible de las normas de contratación y de dotación de personal de la Comisión para gestionar operaciones industriales de gran volumen y riesgo y, en particular, negociar con contratistas sobre la base de una amplia gama de opciones técnicas para proporcionar soluciones «llave en mano» a los requisitos funcionales.
Estonian[et]
- Teadusuuringute Ühiskeskuse meede: Teadusuuringute Ühiskeskus kavatseb kasutada komisjoni hanke- ja personalivaliku-eeskirju parimal viisil, et tulla toime kõnealuse ulatusliku ja riskivõimalusi sisaldava tööstustegevusega, ning eelkõige selleks, et pidada lepingutäitjatega läbirääkimisi paljude tehniliste võimaluste üle, nõudes terviklahenduste pakkumist funktsionaalsete nõuete täitmiseks.
Finnish[fi]
- YTK:n toiminta: YTK aikoo hyödyntää komission hankinta- ja henkilöstösääntöjä parhaalla mahdollisella tavalla pystyäkseen hoitamaan hyvin suuret ja riskialttiit teolliset operaatiot, erityisesti neuvotellakseen alihankkijoiden kanssa toiminnallisten vaatimusten edellyttämistä avaimet kädessä -ratkaisuista, jotka pohjautuvat monenlaisiin teknisiin vaihtoehtoihin.
French[fr]
- Mesure prise par le CCR: le CCR s'efforce d’exploiter au mieux les règles de la Commission en matière de passation de marchés et de ressources humaines pour faire face aux grandes opérations industrielles qui présentent des risques, et en particulier de négocier avec les contractants sur la base d’un large éventail d’options techniques visant à offrir des solutions clés en main répondant aux exigences fonctionnelles.
Hungarian[hu]
- A KKK válasza: Annak érdekében, hogy képes legyen elvégeztetni egyes nagyszabású és kockázatos ipari műveleteket, különösen pedig azzal a céllal, hogy az alvállalkozókkal funkcionális követelmények alapján, a műszaki megoldások széles skáláját figyelembe véve kulcsrakész megoldások létrehozásáról tárgyalhasson, a KKK igyekszik a lehető legjobban kihasználni a Bizottság beszerzési és munkaerő-felvételi szabályai adta lehetőségeket.
Italian[it]
- Azione del CCR: Il CCR intende avvalersi nel miglior modo possibile delle regole in materia di appalto e delle norme in materia di personale della Commissione al fine di far fronte ad operazioni industriali importanti e rischiose e, in particolare, di negoziare con i contraenti sulla base di un'ampia gamma di opzioni tecniche al fine di fornire soluzioni "chiavi in mano" nel rispetto dei requisiti funzionali.
Lithuanian[lt]
- JMTC veiksmai. JMTC ketina kuo geriau išnaudoti Komisijos priimtas pirkimų ir įdarbinimo taisykles, kad atliktų didelio masto pavojingus pramoninius darbus ir ypač kad galėtų derėtis su rangovais, remdamasis įvairiomis techninėmis galimybėmis gauti visiškai parengtus sprendimus pagal funkcinius reikalavimus.
Latvian[lv]
- KPC rīcība: KPC paredz iespējami pilnīgi izmantot Komisijas iepirkuma noteikumus un personāla atlases noteikumus, lai sekmīgi veiktu lielas un riskantas operācijas, un jo īpaši ar uzņēmējiem vestu sarunas par līgumu noslēgšanu attiecībā uz kompleksiem risinājumiem ar konkrētām prasībām par funkcionalitāti.
Maltese[mt]
- L-Azzjoni tal-JRC: il-JRC għandu l-intenzjoni li jagħmel l-aħjar użu possibli tar-regolamenti tal-akkwist u r-regolamenti tal-ingaġġar tal-ħaddiema tal-Kummissjoni sabiex ilaħħqu ma' operazzjonijiet industrijali kbar u riskjużi u partikolarment sabiex jinnegozjaw mal-kuntratturi bbażati fuq medda wiesa ta' possibbiltajiet tekniċi sabiex jipprovdu soluzzjonijiet turnkey mal-ħtiġijiet funzjonali.
Dutch[nl]
- GCO-actie: Het GCO neemt zich voor optimaal gebruik te maken van de aanbestedings- en indienstnemingsregels van de Commissie teneinde grote en risicovolle industriële operaties aan te kunnen en met name om te kunnen onderhandelen met contractanten, gebaseerd op een voldoende groot aantal technische opties voor 'alles inbegrepen'-oplossingen voor de functionele eisen.
Polish[pl]
- Działanie WCB: WCB zamierza lepiej wykorzystać procedury Komisji związane z udzielaniem zamówieniem i naborem personelu, aby sprostać wielkim i ryzykownym operacjom przemysłowym, a w szczególności prowadzić negocjacje z wykonawcami w oparciu o szeroki wachlarz wariantów technicznych umożliwiających dostarczanie rozwiązań „pod klucz” w odpowiedzi na wymogi funkcjonalne.
Portuguese[pt]
- Acção do CCI: o CCI tenciona fazer a melhor utilização possível das regras de adjudicação da Comissão e das regras de contratação do pessoal a fim de fazer face a operações industriais grandes e arriscadas e, em especial, negociar com os adjudicatários com base numa vasta gama de opções técnicas para fornecer soluções “chave na mão” que correspondam aos requisitos funcionais.
Romanian[ro]
- Măsura luată de JRC: JRC intenționează să utilizeze procedurile de achiziții și de angajare de personal ale Comisiei în modul cel mai performant cu putință pentru a face față operațiunilor industriale importante și riscante și, în special, să negocieze cu contractanții pe baza unui evantai larg de opțiuni tehnice în vederea furnizării de soluții de antrepriză care să răspundă unor cerințe funcționale.
Slovak[sk]
- Opatrenie SVS: zámerom SVS je čo najlepšie využiť pravidlá Komisie týkajúce sa obstarávania a najímania pracovníkov s cieľom zvládnuť rozsiahle a riskantné priemyselné operácie a najmä prerokovať s dodávateľmi poskytovanie riešení na kľúč na základe širokého rozsahu technických možností a funkčných požiadaviek.
Slovenian[sl]
- Ukrep JRC: JRC namerava na najboljši možni način uporabljati pravila Komisije za nabavo in zaposlovanje, da bi se spoprijel z obsežnimi in tveganimi industrijskimi operacijami ter zlasti, da bi se s pogodbenimi izvajalci pogajal na osnovi širokega izbora tehničnih možnosti za izvedbo rešitev na ključ, ki bi hkrati odgovarjale funkcionalnim zahtevam.
Swedish[sv]
- GFC-åtgärder: GFC tänker utnyttja kommissionens upphandlings- och anställningsförfaranden så gott som möjligt för att hantera omfattande och riskfyllda industriella operationer, och inte minst för att förhandla med entreprenörer utgående från ett brett spektrum av tekniska möjligheter till totalavtalslösningar på funktionella krav.