Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Galilea begin Jesus met ’n selfs groter bediening as wat hy in Judea en Jerusalem onderneem het.
Amharic[am]
ኢየሱስ በይሁዳም ሆነ በኢየሩሳሌም ካከናወነው እጅግ የላቀ አገልግሎት በገሊላ ማከናወን ጀመረ።
Arabic[ar]
ففي الجليل، يبدأ خدمة اوسع من الخدمة التي قام بها في اليهودية وأورشليم.
Assamese[as]
যীচুৱে গালীল চহৰত যিহূদা আৰু যিৰূচালেমতকৈ বহু সময় ধৰি প্ৰচাৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
İsa Qalileyada,- Yəhudeya və Yerusəlimdə etdiyindən daha əhatəli xidmətə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Sa Galilea, pinonan ni Jesus an ministeryo na orog pa nganing dakula kisa sa Judea asin Jerusalem.
Bemba[bem]
Yesu atendeka umulimo ukalamba uwa kushimikila mu Galili ukucila ifyo ashimikile mu Yudea na Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
В Галилея Исус започва още по–голяма служба, отколкото в Юдея и в Йерусалим.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long Galili, hem i statem wan minista wok we i bigwan moa i winim hemia we hem i mekem long Judia mo Jerusalem.
Bangla[bn]
যিহূদিয়া ও যিরূশালেমে তিনি যতখানি প্রচার করেছিলেন গালীলে তিনি তার চেয়ে অনেক বেশি প্রচার করেন।
Cebuano[ceb]
Sa Galilea, gisugdan ni Jesus ang usa ka mas dako pa nga ministeryo kay sa nahimo diha sa Judea ug Jerusalem.
Czech[cs]
V Galileji zahajuje ještě větší kazatelské dílo než v Judeji a Jeruzalémě.
Danish[da]
I Galilæa indleder han en endnu større virksomhed end i Judæa og Jerusalem.
Ewe[ee]
Yesu dze subɔsubɔdɔ geɖe wɔwɔ gɔme le Galilea wu esi wòwɔ le Yudea kple Yerusalem gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke Galilee, Jesus ọtọn̄ọ utom ukwọrọikọ oro akam okponde akan eke Judea ye Jerusalem.
Greek[el]
Στη Γαλιλαία, ο Ιησούς αρχίζει ακόμη μεγαλύτερη διακονία από εκείνη που άρχισε στην Ιουδαία και στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
In Galilee, Jesus commences an even greater ministry than in Judea and Jerusalem.
Spanish[es]
En Galilea comienza un ministerio aún mayor que el realizado en Judea y Jerusalén.
Estonian[et]
Galileas alustab Jeesus veelgi ulatuslikumat kuulutustööd kui Juudamaal ja Jeruusalemmas.
Persian[fa]
عیسی در جلیل بیشتر از یهودیه و اورشلیم موعظه میکند.
Finnish[fi]
Galileassa Jeesus ryhtyy vielä mittavampaan palvelustyöhön kuin Juudeassa ja Jerusalemissa.
Fijian[fj]
E tekivutaka e Kalili na cakacaka vakaitalatala levu sara ni vakatauvatani kei na kena a cakava mai Jutia kei Jerusalemi.
French[fr]
En Galilée, il entame un ministère de plus grande ampleur encore qu’en Judée et à Jérusalem.
Ga[gaa]
Yesu je sɔɔmɔ nitsumɔ ni da babaoo po shishi yɛ Galilea fe Yudea kɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
Ngke e mena i Kariraia, Iesu e moana te mwakuri ni minita ae korakora riki nakon are e karaoia i Iutaia ao Ierutarem.
Gujarati[gu]
ઈસુ યહુદાહ અને યરૂશાલેમ કરતાં, ગાલીલમાં વધારે સેવાકાર્ય કરે છે.
Gun[guw]
To Galili, Jesu bẹ lizọnyizọn daho hugan de jẹeji he tlẹ hugan dehe e wà to Judé po Jelusalẹm po.
Hausa[ha]
A Galili, Yesu ya soma hidima mai girma fiye da na Yahudiya da Urushalima.
Hebrew[he]
בהיותו בגליל מתחיל ישוע בפעילות נרחבת יותר מפעילותו ביהודה וירושלים.
Hindi[hi]
वह गलील में इतने बड़े पैमाने पर प्रचार का काम करता है, जितना उसने यहूदिया और यरूशलेम में भी नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa Galilea, ginsugdan ni Jesus ang ministeryo nga lapnag pa sangsa Judea kag Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Galilea dekenai, Iesu ese haroro gaukara badana ta ia karaia, Iudea bona Ierusalema dekenai ia karaia gaukara ia hanaia.
Croatian[hr]
Isus u Galileji započinje još opsežniju službu nego u Judeji i Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Galileában Jézus még nagyobb szolgálatba kezd, mint Júdeában és Jeruzsálemben.
Armenian[hy]
Գալիլեայում նա ավելի լայն գործունեություն է ծավալում՝ համեմատած Հրեաստանում ու Երուսաղեմում կատարածի հետ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս շատ աւելի ընդարձակ ծառայութեան մը կը ձեռնարկէ Գալիլիոյ՝ քան Հրէաստանի ու Երուսաղէմի մէջ։
Indonesian[id]
Di Galilea, Yesus memulai pelayanan yang bahkan lebih besar daripada di Yudea dan Yerusalem.
Igbo[ig]
Na Galili, Jisọs malitere ọbụna ozi karịrị nke o jere na Judia na Jerusalem.
Iloko[ilo]
Idiay Galilea, nasaksaknap a ministerio ti inyussuat ni Jesus ngem idi adda idiay Judea ken Jerusalem.
Icelandic[is]
Hann leggur út í enn umfangsmeiri boðun í Galíleu en hann hafði stundað í Júdeu og Jerúsalem.
Isoko[iso]
Evaọ Galili, Jesu ọ ruabọhọ odibọgba nọ ọ mai tubẹ rro vi onọ o ru evaọ Judia gbe Jerusalẹm.
Italian[it]
In Galilea Gesù inizia un ministero ancora più esteso di quello svolto in Giudea e a Gerusalemme.
Japanese[ja]
イエスはガリラヤで,ユダヤとエルサレムにおけるよりも大々的な宣教を開始します。
Georgian[ka]
გალილეაში იესო იწყებს მსახურებაში უფრო მეტის კეთებასაც კი, ვიდრე იუდეასა და იერუსალიმში.
Kongo[kg]
Na Galilea, Yezu meyantika kisalu mosi ya nene kuluta yina yandi salaka na Yudea ti na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Ғалилеяда Иса Иудея мен Иерусалимдегіге қарағанда әлдеқайда көлемді жұмыс бастайды.
Korean[ko]
예수께서 갈릴리에서 시작하시는 봉사의 직무는 유대나 예루살렘에서 하시는 것보다 훨씬 더 범위가 넓습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Иудея менен Иерусалимдегиге караганда Галилеяда көбүрөөк кызмат кыла баштайт.
Ganda[lg]
Mu Ggaliraaya, Yesu atandikayo obuweereza obw’amaanyi ennyo okusinga mu Buyudaaya ne mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na Galilai, Yesu abandi mosala monene oyo eleki kutu mosala oyo asalaki na Yudea mpe na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Mwa Galilea, Jesu u kalisa bukombwa bo butuna hahulu ku fita bwa mwa Judea ni Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Galilėjoje jo veikla dar didesnė nei Judėjoje bei Jeruzalėje.
Luba-Katanga[lu]
Washilula mu Ngadilea mwingilo umo mukatampe kupita wa mu Yudea ne mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Mu Galela, Yezu udi utuadija mudimu muvule mupite wakenzaye mu Yudaya ne mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Yesu mwaputuka mulimo waunene chikuma muNgalileya kuhambakana uze nazate muYuleya namuYelusalema.
Lushai[lus]
Galili ramah chuan, Judai ram leh Jerusalema a rawngbâwlna aia nasa zâwk rawngbâwlna chu a ṭan a ni.
Latvian[lv]
Galilejā Jēzus uzsāk vēl plašāku sludināšanu, nekā viņš bija veicis Jūdejā un Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Tany Galilia, dia nanomboka fanompoana lehibe lavitra noho izay nataony tany Jodia sy Jerosalema i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ilo Galilee, Jesus ej jinoe juõn jerbal elaplok jen eo ear kõmmane ilo Judea im Jerusalem.
Macedonian[mk]
Во Галилеја, Исус започнува уште пообемна служба отколку во Јудеја и Ерусалим.
Malayalam[ml]
യെഹൂദ്യയിലും യെരൂശലേമിലും നടത്തിയതിലും വലിയ ഒരു ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് യേശു ഗലീലയിൽ തുടക്കം കുറിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс Галилд Иудей болон Иерусалимд үйлчилснээсээ илүү өргөн цар хүрээтэй үйлчилж эхэлсэн.
Mòoré[mos]
Galile, a Zezi sɩnga ministɛɛr kãseng sẽn yɩɩd a soab ning a sẽn maan Zide la Zerizalɛmã menga.
Marathi[mr]
यहुदिया आणि येरुशलेमेतही केले नसेल इतक्या मोठ्या प्रमाणात तो गालीलमध्ये प्रचार कार्य करतो.
Maltese[mt]
Fil- Galilija, Ġesù jagħti bidu għal ministeru saħansitra akbar minn dak li sar fil- Ġudea u Ġerusalemm.
Burmese[my]
ယေရှုသည် သာ၍ကြီးမားသောအမှုဆောင်ခြင်းကို ယုဒပြည်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့မှာထက် ဂါလိလဲနယ်တွင်စတင်လေသည်။
Norwegian[nb]
I Galilea tar han fatt på en enda mer omfattende forkynnervirksomhet enn i Judea og Jerusalem.
Nepali[ne]
गालीलमा येशूले यहूदिया र यरूशलेममा भन्दा महान् सेवकाई सुरु गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
I Kalilaia, ne kamata e Iesu e fekafekauaga ne lahi atu ke he mena ne taute i Iutaia mo Ierusalema.
Dutch[nl]
In Galilea begint Jezus aan een nog grotere bediening dan in Judea en Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Kua Galilea, Jesu o thoma bodiredi bjo bo fetago bja Judea le Jerusalema ka bogolo.
Nyanja[ny]
Ku Galileya, Yesu akuyamba utumiki waukulu kusiyananso ndi umene anachita ku Yudeya ndi ku Yerusalemu.
Ossetic[os]
Галилейы Йесо райдыдта, Иудейы ӕмӕ Иерусалимы цы сарӕзта, уымӕй бирӕ стырдӕр хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨਾਲੋਂ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Galilea, inggapo nen Jesus so mas malaknab a ministeryo nen say diad Judea tan Jerusalem.
Papiamento[pap]
Na Galilea Jesus ta cuminsá un ministerio asta mas grandi cu na Hudea i Jerusalem.
Pijin[pis]
Long Galilee, Jesus startim wanfala ministry wea moa big winim long Judea and Jerusalem.
Polish[pl]
W Galilei rozpoczyna działalność o jeszcze większym zasięgu niż w Judei i Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Nan Kalili, Sises tepihada wia doadoahk ehu me laudsang dahme e wia nan sapwen Sudia oh Serusalem.
Portuguese[pt]
Na Galiléia, Jesus iniciou um ministério ainda maior do que o realizado na Judéia e em Jerusalém.
Rundi[rn]
I Galilaya, Yezu atangura igikorwa mbere gihambaye kuruta ico yakoze i Yudaya n’i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
În Galileea, Isus începe un minister de o amploare şi mai mare decât cel efectuat în Iudeea şi Ierusalim.
Russian[ru]
В Галилее Иисус начинает еще более обширное служение, чем в Иудее и Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse i Galilaya, Yesu yahatangiriye umurimo ukomeye kurusha uwo yari yarakoreye i Yudaya n’i Yerusalemu.
Sango[sg]
Na Galilée, Jésus ato nda ti mbeni kusala so ayeke kota ahon ti Judée na Jérusalem.
Sinhala[si]
යේසුස් යුදයෙහි හා යෙරුසලමෙහි කළාට වඩා විශාල සේවයක් ගලීලයේදී ආරම්භ කරයි.
Slovak[sk]
V Galilei začína ešte rozsiahlejšiu službu než v Judei a Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Tako prične v Galileji še bolj delovati v strežbi kakor v Judeji in Jeruzalemu.
Shona[sn]
MuGarireya, Jesu anotanga ushumiri hwakatokura kupfuura muJudhiya neJerusarema.
Albanian[sq]
Në Galile, Jezui fillon një shërbim edhe më të madh se në Jude e në Jerusalem.
Serbian[sr]
U Galileji on otpočinje još obimniju službu nego u Judeji i Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Galilea, Yesus e bigin srefi nanga wan diniwroko di moro bigi leki di na ini Yudea nanga Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Jesu o qalisa bosebeletsi bo boholoanyane Galilea ho feta Judea le Jerusalema.
Swedish[sv]
I Galileen påbörjar han ett ännu mer omfattande predikoarbete än det han utförde i Judeen och Jerusalem.
Swahili[sw]
Huko Galilaya, Yesu anaanza huduma kubwa zaidi kuliko ile aliyoanzisha Yudea na Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Huko Galilaya, Yesu anaanza huduma kubwa zaidi kuliko ile aliyoanzisha Yudea na Yerusalemu.
Telugu[te]
యేసు యూదయ, యెరూషలేములలో కంటే గలిలయలో ఇంకా ఎక్కువగా పరిచర్య చేస్తాడు.
Thai[th]
ที่ ฆาลิลาย พระ เยซู ทรง เริ่ม ต้น ทํา งาน รับใช้ ที่ กว้างขวาง ยิ่ง กว่า ที่ ทํา ใน ยูดาย และ กรุง ยะรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊላ ካብቲ ኣብ ይሁዳን ኣብ የሩሳሌምን ዝገበሮ ኣገልግሎት ዝዓበየ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Yesu hii u eren tom u vesen ke’ Galilia je gema hemba a hemba u ke’ Yudia man Yerusalem la kpaa.
Tagalog[tl]
Sa Galilea, pinasimulan ni Jesus ang mas malawak pang ministeryo kaysa sa Judea at Jerusalem.
Tetela[tll]
La Ngalileya, Yeso ambomɛ l’olimu w’efula woleki ndo wɔnɛ wakandasale la Judeya ndo la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Fa Jesu a le kwa Galalea o dira tiro e ntsi mo bodireding go feta kwa Judea le Jerusalema.
Tongan[to]
‘I Kāleli, ‘oku kamata‘i ai ‘e Sīsū ha toe ngāue fakafaifekau lahi ange ‘i he me‘a ko ia na‘e hoko ‘i Siutea mo Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Galilaya, Jesu watalika mulimo mupati kwiinda ngwaakacita mu Judaya amu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Long Galili, Jisas i kirap mekim bikpela wok moa, winim wok em i bin mekim long Judia na Jerusalem.
Turkish[tr]
İsa Galile’de, Yahudiye ve Yeruşalim’de olduğundan daha çok hizmet etti.
Tsonga[ts]
Le Galeliya, Yesu u sungula vutirheli lebyikulu swinene ku tlula lebyi a byi endleke eYudiya ni le Yerusalema.
Tumbuka[tum]
Wali mu Galileya, Yesu wakuyambiska uteŵeti ukuru kuruska wura wa mu Yudeya na Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
E lasi atu tena galuega ne fai i Kalilaia i lō tena galuega i Iutaia mo Ielusalema.
Twi[tw]
Wɔ Galilea no, Yesu fi adwuma bi a ɛso sen Yudea ne Yerusalem de no mpo ase.
Tahitian[ty]
I Galilea, e haamata Iesu i te hoê taviniraa rahi a‘e i tei ravehia i Iudea e i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
У Галілеї Ісус починає проповідувати ще активніше, ніж в Юдеї та Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Ko Galilea, Yesu wa fetika upange umue wa lua okuti owu a linga ko Yudea lo ko Yerusalãi cisule.
Urdu[ur]
یسوع یہودیہ اور یروشلیم کی نسبت گلیل میں زیادہ وسیع پیمانے پر خدمتگزاری کا آغاز کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ngei Galilea, Yesu o thoma vhuḓinḓa ho engedzeaho u fhira ngei Yudea na Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Ở Ga-li-lê, Chúa Giê-su bắt đầu một thánh chức còn lớn hơn ở Giu-đê và Giê-ru-sa-lem nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ha Galilea, gintikangan ni Jesus an darodaku pa gud mga ministeryo kay han ha Juda ngan Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼI Kalilea, neʼe kamata fai e Sesu te minisitelio ʼe lahi age ʼi tana fai ʼi Sutea pea mo Selusalemi.
Xhosa[xh]
EGalili, uYesu uqalisa ubulungiseleli obungakumbi kunobo belakwaYuda naseYerusalem.
Yapese[yap]
Boor boch e machib ni tay u lan yu Galilee ko bin ni tay u lan yu Judea nge yu Jerusalem.
Yoruba[yo]
Ní Gálílì, Jésù bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kan tó tún pabanbarì ju ti Jùdíà àti Jerúsálẹ́mù lọ.
Zande[zne]
Yesu namangasunge Gariraya yo susi gu ko amangihe Yuda yo na Yerusarema yo.
Zulu[zu]
EGalile, uJesu uqala inkonzo enkulu kunaneyaseJudiya naseJerusalema.