Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че усилията на тогавашния председател на Африканския съюз и президент на Република Гана Джон Куфуор създадоха условия за улесняване на диалога по разрешаване на спора, проведен от бившия генерален секретар на ООН Кофи Анан в сътрудничество с Граса Машел и бившия президент Бенджамин Мкапа,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že snahy tehdejšího předsedy Africké unie, prezidenta Ghanské republiky Johna Kufuora usnadnily zahájení dialogu mezi bývalým generálním tajemníkem OSN Kofi Annanem spolu s Graçou Machelem a bývalým prezidentem Benjaminem Mkapou ve snaze spory rozřešit,
Danish[da]
der henviser til, at den indsats, der blev gjort af den daværende formand for Den Afrikanske Union, den ghanesiske præsident John Kufuor, gjorde det muligt at lette den dialog, som foregik med støtte fra FN's tidligere generalsekretær Kofi Annan i samarbejde med Graça Machel og tidligere præsident Benjamin Mkapa for at løse konflikten,
German[de]
in der Erwägung, dass die Bemühungen des ehemaligen Vorsitzenden der Afrikanischen Union, des Präsidenten der Republik Ghana, John Kufuor, die Grundlage für die Vermittlung eines Dialogs bildeten, den der frühere Generalsekretär der Vereinten Nationen, unterstützt von Graça Machel und dem ehemaligen Präsidenten Benjamin Mkapa, zur Beilegung des Streits führte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες του τότε προέδρου της Αφρικανικής Ένωσης, προέδρου της Δημοκρατίας της Γκάνας John Kufuor, δημιούργησαν τις προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση του διαλόγου που ανέλαβε ο πρώην Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών Kofi Annan, επικουρούμενος από την Graça Machel και τον πρώην πρόεδρο Benjamin Mkapa, για την επίλυση της διαφοράς,
English[en]
whereas the efforts of the then African Union Chairman, President of the Republic of Ghana John Kufuor built ground for facilitation of dialogue undertaken by former UN Secretary-General Kofi Annan, assisted by Graça Machel and former president Benjamin Mkapa, to resolve the dispute,
Spanish[es]
Considerando que los esfuerzos del entonces Presidente de la Unión Africana, Presidente de la República de Ghana, John Kufuor, establecieron los fundamentos para facilitar el diálogo impulsado por el antiguo Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, con la asistencia de Graça Machel y del antiguo Presidente Benjamin Mkapa, con objeto de resolver el conflicto,
Estonian[et]
arvestades Aafrika Liidu endise eesistuja Ghana Vabariigi presidendi John Kufuori pingutusi, et lihtsustada dialoogi, mida vaidluste lahendamiseks alustas endine ÜRO peasekretär Kofi Annan ja keda abistas Graça Machel ja endine president Benjamin Mkapa;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Afrikan unionin puheenjohtajan, Ghanan tasavallan presidentin John Kufuorin ponnistukset loivat pohjan vuoropuhelulle, jonka YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan, Graça Machel ja Tansanian entinen presidentti Benjamin Mkapa aloittivat kiistan ratkaisemiseksi,
French[fr]
considérant que les efforts du président de l'Union africaine de l'époque, le président de la République du Ghana, John Kufuor, ont jeté les bases de la facilitation du dialogue entreprise par l'ancien Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, assisté par Mme Graça Machel et par l'ancien président Benjamin Mkapa, afin d'apporter une solution à la crise,
Hungarian[hu]
mivel az Afrikai Unió akkori elnökének, a Ghánai Köztársaság elnökének, John Kufuornak az erőfeszítései megalapozták a korábbi ENSZ-főtitkár, Kofi Annan által kezdeményezett párbeszéd keretében a közvetítést a vita rendezése érdekében, amelyben támogatást nyújtott Graça Machel és a korábbi elnök, Benjamin Mkapa,
Italian[it]
considerando gli sforzi dell'allora presidente dell'Unione africana, il presidente della Repubblica del Ghana John Kufuor, hanno gettato le basi per facilitare il dialogo avviato dall'ex Segretario delle Nazioni Unite Kofi Annan, assistito da Graça Machel e dall'ex Presidente Benjamin Mkapa, al fine di risolvere la controversia,
Lithuanian[lt]
kadangi tuometinio Afrikos Sąjungos Pirmininko, Ganos Respublikos Prezidento Johno Kufuoro pastangomis buvo sukurtas pagrindas palengvinti ginčo išsprendimo dialogą, kuriame dalyvavo buvęs JT generalinis sekretorius Kofi Annan, kuriam talkino Graça Machel ir buvęs Prezidentas Benjamin Mkapa,
Latvian[lv]
tā kā toreizējā Āfrikas Savienības priekšsēdētāja, Ganas Republikas prezidenta John Kufuor centieni veidoja pamatu, lai sekmētu dialogu, kuru uzņēmās iepriekšējais ANO ģenerālsekretārs Kofi Annan ar Graça Machel palīdzību un iepriekšējais prezidents Benjamin Mkapa, lai risinātu šo strīdu;
Maltese[mt]
billi l-isforzi ta' dak li kien iċ-Chairman ta' l-Unjoni Afrikana, il-President tar-Repubblika tal-Gana John Kufuor ħejjew it-triq biex jiġi faċilitat id-djalogu li sar minn dak li kien is-Segretarju Ġenerali tal-UN Kofi Annan, assistit minn Graça Machel u dak li kien il-President Benjamin Mkapa, sabiex tinstab soluzzjoni għat-tilwima,
Dutch[nl]
overwegende dat de inspanningen van de toenmalige voorzitter van de Afrikaanse Unie, de Ghanese president John Kufuor, de weg heeft bereid voor de door de vroegere secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, geleide en door Graça Machel en de voormalige president Benjamin Mkapa ondersteunde bemiddelingspogingen ten behoeve van een dialoog over een oplossing van het geschil,
Polish[pl]
mając na uwadze, że starania ówczesnego przewodniczącego Unii Afrykańskiej, prezydenta Republiki Ghany Johna Kufuora stworzyły fundamenty ułatwiające dialog podjęty przez byłego sekretarza generalnego ONZ Kofiego Annana, wspieranego przez Graçę Machela i byłego prezydenta Benjamina Mkapę, który ma na celu rozstrzygnięcie sporu,
Portuguese[pt]
Considerando que os esforços do então presidente da União Africana, o Presidente da República de Ghana, John Kufuor, construíram uma base para facilitar o diálogo encetado pelo antigo Secretário-Geral das Nações Unidas, Kofi Annan, assistido por Graça Machel e pelo antigo presidente Benjamin Mkapa, com vista à resolução da disputa,
Romanian[ro]
întrucât eforturile depuse de Președintele Uniunii Africane, Președintele Republicii Ghana, John Kufuor, au favorizat facilitarea dialogului cu fostul Secretar-General al ONU, Kofi Annan, urmat de Graça Machel și fostul președinte Benjamin Mkapa, în vederea rezolvării conflictului,
Slovak[sk]
keďže snahy vtedajšieho predsedu Africkej únie, prezidenta Ghanskej republiky Johna Kufuora, vybudovali pôdu na uľahčenie dialógu, na ktorý sa podujal bývalý generálny tajomník OSN Kofim Annanom za pomoci Graçi Machelovej a bývalého prezidenta Benjamina Mkapu,
Slovenian[sl]
ker so prizadevanja takratnega voditelja Afriške unije, predsednika republike Gane, Johna Kufuorja postavila temelje za spodbujanje dialoga, ki ga je za reševanje spora nadaljeval nekdanji generalni sekretar Združenih narodov Kofi Anan, ki sta mu pomagala z Graça Machel in bivši predsednik Benjamin Mkapa;
Swedish[sv]
De ansträngningar som gjorts av Ghanas president och f.d. ordförande för Afrikanska unionen John Kufuor har underlättat för den dialog som FN:s f.d. generalsekreterare Kofi Annan, med hjälp av Graça Machel och f.d. president Benjamin Mkapa, har påskyndat för att lösa tvisten.