Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأدَّت مناشدة للمحافظ في الصباح التالي الى اعتذار من امين سره، واحتشد ما يقارب الـ ٠٠٠,١ شخص في عقار الجمعية لليوم الاخير من برنامج محفل «الملكوت الظافر» هذا.
Cebuano[ceb]
Ang pag-apelar ngadto sa mayor sa sunod buntag misangpot sa pagpangayog pasaylo sa iyang sekretarya, ug duolan sa 1,000 ka tawo ang naghuot sa propiedad sa Sosyedad alang sa kataposang adlaw nga programa niadtong “Madaogong Gingharian” nga Asembliya.
Czech[cs]
Příští den ráno se odvolali ke starostovi, nato se jeho tajemník omluvil, a skoro 1 000 lidí se natěsnalo na pozemek Společnosti k programu posledního dne sjezdu „Triumfující Království“.
Danish[da]
Den næste dag appellerede de til borgmesteren og fik en undskyldning fra hans sekretær, og den sidste stævnedag klemte næsten 1000 personer sig sammen på Selskabets grund.
German[de]
Eine Beschwerde beim Bürgermeister am nächsten Morgen führte dazu, daß sein Sekretär sich entschuldigte, und am letzten Tag des Kongresses „Triumphierendes Königreich“ strömten fast 1 000 Besucher auf das Grundstück der Gesellschaft.
Greek[el]
Η προσφυγή που έγινε στο δήμαρχο το επόμενο πρωί είχε ως αποτέλεσμα να ζητήσει συγνώμη ο γραμματέας του, και σχεδόν 1.000 άτομα στριμώχτηκαν στην ιδιοκτησία της Εταιρίας για την τελευταία μέρα του προγράμματος εκείνης της Συνέλευσης «Θριαμβεύουσα Βασιλεία».
English[en]
An appeal to the mayor the next morning brought an apology from his secretary, and nearly 1,000 persons squeezed onto the Society’s property for the final day of the program of that “Triumphant Kingdom” Assembly.
Spanish[es]
A la mañana siguiente apelaron al alcalde y recibieron disculpas de parte de su secretario. El último día de aquella asamblea, cuyo tema era “Reino Triunfante”, casi mil personas abarrotaron la propiedad de la Sociedad.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna pormestarille jätetty vetoomus sai hänen sihteerinsä esittämään anteeksipyynnön, ja lähes tuhat henkeä ahtautui Seuran tiloihin kuuntelemaan tuon ”Voittoisan Valtakunnan” konventin viimeisen päivän ohjelmaa.
French[fr]
Ils ont fait appel auprès du maire le lendemain matin; le secrétaire de ce dernier a présenté des excuses, et près de 1 000 personnes se sont serrées sur le terrain de la Société pour le dernier jour de cette assemblée “Le Royaume triomphant”.
Hungarian[hu]
A következő nap reggelén a polgármesterhez benyújtott fellebbezés eredménye a titkárától jövő bocsánatkérés volt, és a „Győzedelmes Királyság” elnevezésű kongresszus utolsó napján majdnem 1000-en zsúfolódtak össze a Társulat telkén megtartott programon.
Armenian[hy]
Հաջորդ առավոտյան նրանք բողոք ներկայացրին քաղաքապետին, եւ նրա քարտուղարը ներողություն խնդրեց տեղի ունեցածի համար։ Մոտ 1000 հոգի մի կերպ տեղավորվեց Ընկերության մասնաճյուղի տարածքում՝ լսելու «Հաղթական Թագավորությունը» համաժողովի վերջին օրվա ծրագիրը։
Indonesian[id]
Suatu imbauan kepada wali kota pada keesokan paginya, menyebabkan sekretarisnya meminta maaf, dan hampir 1.000 orang berjejal-jejal di kompleks Lembaga pada hari terakhir acara Kebaktian ”Kerajaan yang Berkemenangan” tersebut.
Iloko[ilo]
Idi nagapeloda iti mayor iti sumuno a bigat nagpadespensa ti sekretariona, ket dandani 1,000 a tao ti naiseksek iti paraangan ti Sosiedad iti ultimo nga aldaw ti programa ti “Triumphant Kingdom” Assembly.
Italian[it]
L’indomani, in seguito all’appello rivolto al sindaco, il suo segretario si scusò, e quasi 1.000 persone si pigiarono nella proprietà della Società per l’ultimo giorno del programma dell’assemblea “Regno trionfante”.
Japanese[ja]
翌朝,市長に抗議すると市長秘書は謝罪し,その「勝利の王国」大会の最終日のプログラムの際には協会の敷地は1,000人近い人々で超満員になりました。
Georgian[ka]
კონგრესს, რომლის დევიზიც იყო „გამარჯვებული სამეფო“, ბოლო დღეს დაახლოებით 1 000 ადამიანი დაესწრო.
Korean[ko]
다음날 아침 시장에게 호소한 결과 그의 비서가 사과문을 내놓았으며, 그 “승리의 왕국” 대회 프로그램의 마지막 날에는 협회 시설로 거의 1000명이 빽빽하게 몰려들었다.
Norwegian[nb]
Neste dag appellerte de til borgermesteren og fikk en unnskyldning fra hans sekretær, og nesten tusen personer presset seg sammen på Selskapets eiendom den siste stevnedagen.
Dutch[nl]
Toen men de volgende ochtend in beroep ging bij de burgemeester, bood diens secretaris zijn verontschuldigingen aan, en op de laatste dag van het programma van dat „Zegevierend Koninkrijk”-congres wisten bijna 1000 personen een plaatsje op het terrein van het Genootschap te bemachtigen.
Polish[pl]
Nazajutrz rano odwołali się do burmistrza, wskutek czego jego sekretarz wystosował przeprosiny, a w ostatnim dniu tego kongresu pod hasłem „Tryumfujące Królestwo” programu wysłuchało prawie 1000 osób stłoczonych na posesji Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Um apelo ao prefeito na manhã seguinte resultou num pedido de desculpas de seu secretário, e quase 1.000 pessoas se comprimiram na filial da Sociedade para o último dia do programa da Assembléia “Reino Triunfante”.
Romanian[ro]
Ei au făcut apel la primar şi, în dimineaţa următoare, li s-au transmis scuze prin intermediul secretarului acestuia, iar aproape 1 000 de persoane s-au strâns pe proprietatea Societăţii pentru ultima zi de program a acelei adunări intitulate „Regatul triumfător“.
Russian[ru]
На следующее утро они обратились к мэру, и его секретарь извинился перед Свидетелями. Последний день конгресса «Торжествующее Царство» проходил на территории филиала, куда втиснулись почти 1 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho bagejeje icyo kibazo ku muyobozi w’umugi, umunyamabanga we asaba imbabazi, maze abantu bagera ku 1.000 bateranira mu kibanza cy’ibiro by’ishami ku munsi wa nyuma w’iryo koraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo “Ubwami bunesha.”
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno sa odvolali u starostu, čo viedlo k tomu, že jeho tajomník sa im ospravedlnil, a v posledný deň programu tohto zjazdu „Triumfujúce Kráľovstvo“ sa na pozemok Spoločnosti natlačilo takmer 1000 ľudí.
Shona[sn]
Kukwirira kuna meya mangwanani akatevera kwakaunza kukumbira ruregerero kubva kumunyori wake, uye vanhu vanodokusvika 1 000 vakamanikidzana muchivako cheSosaiti nokuda kwezuva rokupedzisira repurogiramu yeGungano iroro ro“Umambo Hunokunda.”
Southern Sotho[st]
Ha ho ipiletsoa ho ramotse hoseng ho latelang mongoli oa hae o ile a ikōpela tšoarelo, ’me batho ba ka bang 1 000 ba ile ba subuhlellana setšeng sa Mokhatlo bakeng sa letsatsi la ho qetela la lenaneo la Kopano eo ea “Tlhōlo ea ’Muso.”
Swedish[sv]
En hänvändelse till borgmästaren nästa morgon ledde till en ursäkt från hans sekreterare, och närmare 1.000 personer trängde ihop sig på Sällskapets tomt för att lyssna till programmet den sista dagen av denna sammankomst med temat ”Triumferande Riket”.
Swahili[sw]
Rufani ilikatwa kwa meya kesho yake naye karani wake akaomba msamaha, na watu karibu 1,000 wakasongamana katika uwanja wa Sosaiti kwa ajili ya programu ya siku ya mwisho ya “Ufalme Unaoshinda” Kusanyiko.
Tagalog[tl]
Isang apelasyon sa meyor kinabukasan ang naging dahilan ng paghingi ng paumanhin mula sa kaniyang sekretaryo, at halos 1,000 tao ang nagsiksikan sa looban ng Samahan para sa huling araw ng programa ng “Matagumpay na Kaharian” na Asambleang iyan.
Tswana[tn]
Fa go ikuelwa kwa go ratoropo mo mosong o o latelang, o ne a araba ka go kopa maitshwarelo ka mokwaledi wa gagwe, mme batho ba ba ka tshwarang 1 000 ba ne ba sukagana mo dikagong tsa Mokgatlho mo letsatsing la bofelo la thulaganyo eo ya Kopano ya “Bogosi Jo Bo Fenyang.”
Xhosa[xh]
Xa benza isibheno kusodolophu ngentsasa elandelayo unobhala wakhe wacela uxolo, ibe phantse abantu abali-1 000 banyakathisana kwindawo yoMbutho ukuze baphulaphule ucwangciso losuku lokugqibela lwaloo ndibano “YoBukumkani Oboyisayo.”
Chinese[zh]
在这个“胜利的王国”大会的最后一天,差不多有1000人挤进分社欣赏节目。
Zulu[zu]
Ukudluliselwa kwesikhalo kumphathi wedolobha ngosuku olulandelayo ekuseni kwabangela unobhala wakhe ukuba axolise, futhi abantu abacishe babe ngu-1 000 baminyana endaweni yeNhlangano bezothamela isimiso sosuku lokugcina salowoMhlangano “WoMbuso Onqobayo.”