Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان والدي غائبًا عن الوعي في آخر 24 ساعة له، بعد أيام من الرعاية على مدار الساعة، كان لدينا الوقت للجلوس، ومسك يده، وتوديعه.
Danish[da]
Min fars sidste døgn var i fredeligt koma, og efter dagevis af døgnpleje, havde vi tid til at sidde og holde hans hånd, og sige farvel.
Greek[el]
Τις τελευταίες 24 ώρες της ζωής του, ο πατέρας μου βρισκόταν σε ένα γαλήνιο κώμα, και μετά από μέρες φροντίδας σε εικοσιτετράωρη βάση, είχαμε χρόνο να καθίσουμε, να του κρατήσουμε το χέρι, και να τον αποχαιρετίσουμε.
English[en]
My dad's last 24 hours were in a peaceful coma, and after days of around-the-clock care, we had time to sit, hold his hand, and say goodbye.
Spanish[es]
Transcurrió sus últimas 24 horas en un coma pacífico, y al cabo de días de cuidados permanentes, tuvimos tiempo de sentarnos, tomarlo de la mano, y despedirnos.
French[fr]
Les dernières 24 heures de mon père ont été dans un coma paisible et, après des jours de soins constants, nous avons pu nous asseoir, lui tenir la main et dire au revoir.
Hungarian[hu]
Utolsó 24 óráját békésen kómában töltötte, és az egész napos ápolás mellett volt időnk leülni, megfogni a kezét, és elbúcsúzni tőle.
Burmese[my]
ကျွန်မအဖေရဲ့ နောက်ဆုံး ၂၄ နာရီဟာ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ မေ့မြောမှုဖြစ်ခဲ့ပြီး ၂၄ နာရီ စောင့်ရှောက်မှုရဲ့ ရက်တွေအပြီးမှာ ကျွန်မတို့ ထိုင်ပြီး သူလက်ကို ကိုင်ဖို့၊ နှုတ်ဆက်ဖို့ အချိန်ရခဲ့တယ်
Portuguese[pt]
As últimas 24 horas do meu pai foram num coma tranquilo e, depois de dias de cuidados constantes, tivemos tempo de sentar, segurar a mão dele e nos despedirmos.
Romanian[ro]
Și-a petrecut ultimele 24 de ore într-o comă liniștită, iar după zile întregi de îngrijiri non-stop, am avut timp să stăm cu el, să-l ținem de mână și să ne luăm adio.
Russian[ru]
Последние 24 часа папа пребывал в мирной коме, и после многих дней круглосуточной помощи у нас было время посидеть, подержать его за руку и попрощаться.
Serbian[sr]
Мој тата је последњих 24 часа провео у спокојној коми, а након периода непрестане неге, имали смо времена да седнемо, држимо га за руку и опростимо се.
Turkish[tr]
Babam son 24 saatinde huzurla komadaydı, günler süren 24 saatlik bakımın ardından, oturup, elini tutup vedalaşmak için vaktimiz oldu.
Chinese[zh]
我父亲的最后24小时 在安详的昏迷中度过 而在许多天昼夜不停的看护后 我们有时间坐下来 握住他的手 然后道别