Besonderhede van voorbeeld: 6577688218129612884

Bulgarian

II‐5349, точка 89). Освен това посоченото в член 81, параграф 1 ЕО нарушение било „деликт с абстрактен опасен характер“ (abstraktes Gefährdungsdelikt), доколкото тази разпоредба също имала предвид обекта на ограничение на конкуренцията, т.е. опасния характер на картела по отношение на конкуренцията, независимо от настоящия случай.

Czech

Mimoto protiprávní jednání uvedené v čl. 81 odst. 1 ES je „abstraktní ohrožovací delikt“ (abstraktes Gefährdungsdelikt) v rozsahu, v němž se toto ustanovení vztahuje rovněž na předmět omezení hospodářské soutěže, tedy nebezpečnost kartelové dohody pro hospodářskou soutěž, bez ohledu na konkrétní případ.

Danish

II, s. 5349, præmis 89). Desuden er den i artikel 81, stk. 1, EF omhandlede overtrædelse et »abstrakt faredelikt« (abstraktes Gefährdungsdelikt), for så vidt som denne bestemmelse tillige omfatter genstanden for konkurrencebegrænsningen, dvs. kartellets farlige indvirkning på konkurrencen, med undtagelse af særlige tilfælde.

German

1 EG ein „abstraktes Gefährdungsdelikt“, da diese Vorschrift auch das Bezwecken einer Wettbewerbsbeschränkung einbeziehe, d. h. die vom Einzelfall abstrahierte Gefährlichkeit des Kartells für den Wettbewerb.

Greek

II‐5349, σκέψη 89). Εξάλλου, η παράβαση του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ συνιστά «έγκλημα αφηρημένης διακινδύνευσης» (abstraktes Gefährdungsdelikt) καθόσον η διάταξη αυτή καλύπτει και τον περιορισμό του ανταγωνισμού, ήτοι τον επιζήμιο του ανταγωνισμού χαρακτήρα της σύμπραξης, εξαιρουμένης της συγκεκριμένης περιπτώσεως.

English

Moreover, an infringement under Article 81(1) EC is in the nature of an abstraktes Gefährdungsdelikt (an offence consisting in the creation of a state of affairs which is dangerous, where no specific danger need be statutorily defined) since that provision also concerns the restriction of competition, that is to say, the cartel poses a danger for competition, generally speaking and quite apart from the individual case.

Spanish

II‐5349, apartado 89). Por otra parte, la infracción prevista por el artículo 81 CE, apartado 1, es un «delito de peligro abstracto» (abstraktes Gefährdungsdelikt) en la medida en que esa disposición contempla también el objeto de la restricción de la competencia, es decir, el carácter peligroso del cartel para la competencia, con abstracción del caso singular.

Estonian

Lisaks on EÜ artikli 81 lõikes 1 ette nähtud rikkumine „iseenesest abstraktselt ohtlik” (abstraktes Gefährdungsdelikt), kuna rikkumine on seotud ka konkurentsi piiramisega, st keelatud kokkuleppe ohtlikkusega konkurentsile, olenemata üksikjuhtumitest.

Finnish

Lisäksi EY 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kilpailusääntöjen rikkominen on ”abstrakti vaarantamisrikos” (abstraktes Gefährdungsdelikt) sikäli kuin tämä määräys koskee myös tarkoitusta rajoittaa kilpailua eli yksittäistapauksista abstrahoitua kartellin vaarallisuutta kilpailun kannalta.

French

II‐5349, point 89). Par ailleurs, l’infraction visée à l’article 81, paragraphe 1, CE serait un « délit abstrait de dangerosité » (abstraktes Gefährdungsdelikt) dans la mesure où cette disposition vise également l’objet de restriction de la concurrence, c’est-à-dire le caractère dangereux de l’entente pour la concurrence, abstraction faite du cas particulier.

Hungarian

89. pontját). Az EK 81. cikk (1) bekezdésében említett jogsértés egyébként „veszélyességtől elvonatkoztatott bűncselekmény” annyiban, amennyiben e rendelkezés a verseny korlátozásának tárgyára is vonatkozik, vagyis a kartell versenyre nézve veszélyes jellegére, egyedi esetektől elvonatkoztatva.

Italian

II‐5349, punto 89). Peraltro, l’infrazione di cui all’art. 81, n. 1, CE costituirebbe un «reato di pericolo astratto» (abstraktes Gefährdungsdelikt) in quanto tale disposizione concerne anche l’oggetto della restrizione della concorrenza, ossia il carattere pericoloso dell’intesa per la concorrenza, fatta astrazione dal caso particolare.

Lithuanian

Be to, EB 81 straipsnio 1 dalies pažeidimas yra „abstraktaus pavojingumo nusikaltimas“ (abstraktes Gefährdungsdelikt), nes ši nuostata taip pat apima ir konkurencijos ribojimo tikslą, o būtent kartelio pavojingumą konkurencijai, nenurodant konkretaus atvejo.

Latvian

Turklāt EKL 81. panta 1. punktā minētais pārkāpums esot “abstrakts apdraudējuma likumpārkāpums” (abstraktes Gefährdungsdelikt) tiktāl, ciktāl šīs normas mērķis ir arī konkurences ierobežojuma priekšmets, proti, aizliegtās vienošanās konkurenci apdraudošais raksturs; abstrakcija, kas attiecas uz konkrētu gadījumu.

Maltese

II‐5349, punt 89). Barra minn hekk, il-ksur previst fl-Artikolu 81(1) KE huwa “reat astratt ta’ perikolu” (abstraktes Gefährdungsdelikt) inkwantu din id-dispożizzjoni tipprevedi wkoll is-suġġett tar-restrizzjoni tal-kompetizzjoni, jiġifieri n-natura perikoluża tal-akkordju għall-kompetizzjoni, deduzzjoni magħmula mill-każ partikolari.

Dutch

Bovendien is de in artikel 81, lid 1, EG bedoelde inbreuk een „abstract gevaarzettingsdelict” (abstraktes Gefährdungsdelikt) in die zin dat deze bepaling ook betrekking heeft op de strekking de mededinging te beperken, dat wil zeggen het gevaar dat de mededingingsregeling voor de mededinging oplevert, zonder op het bijzondere geval acht te slaan.

Polish

II‐5349, pkt 89). Naruszenie opisane w art. 81 ust. 1 WE jest zresztą „naruszeniem o abstrakcyjnym niebezpieczeństwie” (abstraktes Gefährdungsdelikt), ponieważ postanowienie to dotyczy również przedmiotu ograniczenia konkurencji, czyli tego, że kartel jest niebezpieczny dla konkurencji, przy abstrakcyjnym potraktowaniu szczególnych przypadków.

Portuguese

° 89). Por outro lado, a infracção prevista no artigo 81.°, n. ° 1, CE é um «crime de perigo abstracto» (abstraktes Gefährdungsdelikt), na medida em que essa disposição visa igualmente o objecto da restrição da concorrência, ou seja, o carácter perigoso do cartel para a concorrência, abstraindo do caso concreto.

Romanian

II‐5349, punctul 89). Pe de altă parte, încălcarea prevăzută la articolul 81 alineatul (1) CE este o „încălcare lipsită de pericol” (abstraktes Gefährdungsdelikt) în măsura în care această dispoziție se referă de asemenea la obiectul de restrângere a concurenței, și anume la caracterul periculos pentru concurență al înțelegerii, cu excepția cazului particular.

Slovak

Okrem toho je porušenie stanovené v článku 81 ods. 1 ES „abstraktným ohrozovacím deliktom“ (abstraktes Gefährdungsdelikt) v rozsahu, v akom sa toto ustanovenie vzťahuje aj na predmet obmedzenia hospodárskej súťaže, to znamená na nebezpečný charakter kartelu pre hospodársku súťaž, abstrahovaný od konkrétneho prípadu.

Slovenian

II‐5349, točka 89). Poleg tega naj bi bila kršitev iz člena 81(1) ES „abstraktno kaznivo dejanje ogrožanja“ (abstraktes Gefährdungsdelikt), ker se ta določba nanaša tudi na predmet omejevanja konkurence, to je na nevarne lastnosti kartela za konkurenco brez upoštevanja posebnega primera.

Swedish

II‐5349, punkt 89). Den överträdelse som avses i artikel 81.1 EG är för övrigt ett abstrakt faredelikt (abstraktes Gefährdungsdelikt), eftersom även syftet med konkurrensbegränsningen, det vill säga den fara som samverkan utgör för konkurrensen bortsett från det enskilda fallet, avses i denna bestämmelse.