Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon Cellarius tussen blote menslike idees en skriftuurlike waarheid onderskei?
Amharic[am]
ታዲያ ሴላሪዎስ ከሰብዓዊ አስተሳሰብ የመነጩትን ትምህርቶች በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ከሚገኘው እውነት መለየት የቻለው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
فكيف كان سيلاريوس سيميِّز بين الافكار البشرية البحتة وبين الحق المسطر في الاسفار المقدسة؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa jaqenakan yatichäwinakapat Biblian cheqa yatichäwinakap amuyaspäna?
Bemba[bem]
Bushe Cellarius ali no kulekanya shani icine ca mu Malembo na mano ya bantunse?
Bulgarian[bg]
Как Селариус щял да различи човешките идеи от библейската истина?
Catalan[ca]
Com podria diferenciar meres idees humanes de la veritat bíblica?
Cebuano[ceb]
Unsaon pag-ila ni Cellarius kon ang usa ka doktrina iya lang sa tawo o gikan sa Bibliya?
Czech[cs]
Jak mohl Cellarius odlišit biblickou pravdu od pouhých lidských názorů?
Danish[da]
Hvad hjalp Cellarius til at skelne mellem det der blot var menneskers opfattelser, og det der var sandheden fra Bibelen?
German[de]
Wie würde Cellarius zwischen dem, was lediglich dem menschlichen Geist entsprungen war, und der biblischen Wahrheit unterscheiden können?
Ewe[ee]
Aleke Cellarius wɔ te ŋu de vovo amegbetɔwo ƒe susuwo kple Ŋɔŋlɔawo me nyateƒea dome?
Efik[efi]
Cellarius akanam didie ọdiọn̄ọ se Bible ekpepde ye se mme owo ẹkpepde?
Greek[el]
Πώς θα διαχώριζε ο Σελάριους τις ανθρώπινες ιδέες από τη Γραφική αλήθεια;
English[en]
How could Cellarius distinguish mere human ideas from Scriptural truth?
Spanish[es]
¿Cómo podría distinguir la verdad bíblica de las doctrinas humanas?
Estonian[et]
Kuidas suutis Cellarius teha vahet inimeste mõtetel ja Piibli tõel?
Finnish[fi]
Miten Cellarius pystyi erottamaan pelkät ihmisten ajatukset Raamatun totuudesta?
French[fr]
Comment parviendrait- il à faire la différence entre des idées purement humaines et la vérité biblique ?
Ga[gaa]
Te Cellarius aaafee tɛŋŋ ena srɔto ni yɔɔ adesai asusumɔi kɛ anɔkwalei ni yɔɔ Ŋmalɛ lɛ mli lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
E na kanga Cellarius n ataa kaokoron aia iango aomata ma te koaua man te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Cellarius ohechakuaáta mávapa añetehápe omboʼe la Biblia heʼíva ha mávapa omboʼe yvypóra heʼívante?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden metre aune nitre nämene kukwe meden driere ye rabadre nüke gare ño ie?
Hebrew[he]
מה סייע לסלריוס להבדיל בין רעיונות שהגו בני אדם לבין אמיתות מקראיות?
Hiligaynon[hil]
Paano napatuhay ni Cellarius ang tawhanon nga ideya gikan sa kamatuoran sa Kasulatan?
Croatian[hr]
Na temelju čega je procijenio koje su ideje bile plod ljudske filozofije, a koje su imale uporište u Bibliji?
Haitian[ht]
Ki jan Cellarius t ap rive fè diferans ant ide lèzòm ak verite ki nan Bib la?
Hungarian[hu]
Vajon hogyan tett különbséget Cellarius az emberi elképzelések és a szentírási igazság között?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Սելարիուսը կարող էր տարբերել մարդկային գաղափարախոսությունները աստվածաշնչյան ճշմարտությունից։
Western Armenian[hyw]
Սէլարիուս ինչպէ՞ս պիտի կարենար զանազանել մարդկային գաղափարները աստուածաշնչական ճշմարտութիւններէն։
Indonesian[id]
Bagaimana Cellarius bisa membedakan antara gagasan manusia dan kebenaran Alkitab?
Igbo[ig]
Ma, olee otú Selariọs ga-esi amata nkụzi nke si n’Akwụkwọ Nsọ na nke ụmụ mmadụ chepụtara?
Iloko[ilo]
Kasano a mailasin ni Cellarius ti kapanunotan ti tao manipud kadagiti kinapudno iti Biblia?
Italian[it]
In che modo Borrhaus poteva distinguere quelle che erano semplici idee umane dalla verità delle Scritture?
Japanese[ja]
では,どのようにして単なる人間の考えと聖書の教える真理との違いを識別したのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გაერჩია სელერიუსს ღვთიური და ადამიანური აზრები ერთმანეთისგან?
Kongo[kg]
Inki mutindu Cellarius swaswanisaka bangindu ya bantu ti kieleka ya Masonuku?
Kikuyu[ki]
Cellarius angĩahotire atĩa gũkũũrana morutani ma andũ, na ũhoro wa ma ũrĩa ũrĩ Maandĩko-inĩ?
Kazakh[kk]
Целлярий адамдардың идеяларын Киелі кітаптағы шындықтардан қалай ажырата алған?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Cellarius kieji tena kuijiia kuila íii ibanzelu ia athu, o kiki kidi kia Mikanda Ikola?
Korean[ko]
셀라리우스는 인간의 견해에 불과한 사상과 성경 진리 사이의 차이를 어떻게 분간할 것이었습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Cellarius kadi swaswanesena ngindu za wantu ye ludi kia Bibila?
Kyrgyz[ky]
Ал адамдар чыгарган окуулар менен Ыйык Китептеги окуулардын айырмасын кантип билген?
Ganda[lg]
Cellarius yandyawuddewo atya enjigiriza ez’obulimba ku njigiriza entuufu eziri mu Byawandiikibwa?
Lozi[loz]
Kono Cellarius naa ka kona cwañi ku taluhanya mihupulo ya batu kwa litaba za niti ze i luta Bibele?
Lithuanian[lt]
Kaip Selarijus galėjo atskirti, kas yra tik žmonių idėjos, o kas — Šventojo Rašto tiesa?
Luba-Katanga[lu]
Le Cellarius wādi ubwanya kusansanya milangwe ya bantu ne bubinebine bwa mu Bisonekwa namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Cellarius mua kumanya dishilangana pankatshi pa ngenyi ya bantu ne bulelela bua mu Bible?
Luo[luo]
Ere kaka Cellarius ne nyalo pogo adiera mag Muma kod puonj mag dhano?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no hahaizany manavaka ny hevitr’olombelona amin’ny fahamarinana ao amin’ny Soratra Masina?
Macedonian[mk]
Како можел Селариј да направи разлика меѓу човечките учења и библиската вистина?
Maltese[mt]
Cellarius kif setaʼ jagħraf id- differenza bejn l- ideat taʼ sempliċi bnedmin u l- verità Skritturali?
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားနဲ့ လူ့အတွေးအခေါ်တွေကို သူ ဘယ်လိုခွဲခြားနိုင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne Cellarius skjelne mellom det som bare var menneskers oppfatninger, og det som var den bibelske sannhet?
Nepali[ne]
सेलारसले मानव शिक्षा र बाइबलको शिक्षाबीचको भिन्नता कसरी छुट्ट्याउन सक्ने थिए?
Dutch[nl]
Hoe kon Cellarius Bijbelse waarheid onderscheiden van menselijke ideeën?
Northern Sotho[nso]
Cellarius o be a ka kgethologanya bjang seo e fo bago dikgopolo tša batho therešong ya Mangwalo?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi Cellarius akanatha bwanji kusiyanitsa pakati pa mfundo za anthu ndi choonadi cha m’Malemba?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Cellarius ankho apopndola okupunga omalusoke ovanthu Novihonekwa viotyotyili?
Nzima[nzi]
Ɛnee kɛ ɔkɛyɛ na Cellarius anwu ngakyile mɔɔ wɔ sonla adwenle nee Ngɛlɛlera nu nɔhalɛ ne anu la ɛ?
Ossetic[os]
Цымӕ Целлариус адӕмы хъуыдытӕ ӕмӕ Фыстады рӕстдзинад кӕрӕдзийӕ куыд хицӕн кодта?
Papiamento[pap]
Awor, kon Cellarius por a distinguí simpel pensamentu di hende for di e bèrdatnan di Beibel?
Polish[pl]
W jaki sposób Cellarius miał odróżnić zwykłe ludzkie idee od prawdy biblijnej?
Portuguese[pt]
Como Cellarius conseguiria saber a diferença entre meras ideias humanas e a verdade da Bíblia?
Rundi[rn]
None Cellarius yoshoboye gute gutandukanya ivyiyumviro vy’abantu n’ukuri kwo muri Bibiliya?
Romanian[ro]
Cum a putut Cellarius să facă distincţie între ideile oamenilor şi adevărul biblic?
Kinyarwanda[rw]
None se Cellarius yashoboye ate gutandukanya inyigisho z’abantu n’ukuri ko mu Byanditswe?
Sango[sg]
Cellarius ayeke sara tongana nyen ti zia kangbi na popo ti pensé ti azo nga na tâ tënë so ayeke na yâ ti Bible?
Sinhala[si]
ඒත් ඔහු මිනිසුන්ගේ මත හා බයිබලයේ ඉගැන්වීම් අතර වෙනස හඳුනාගන්න කළේ කුමක්ද?
Slovenian[sl]
Kaj je pomagalo Cellariusu ločiti svetopisemske resnice od človeških zamisli?
Samoan[sm]
Na faapefea ona iloa e Cellarius le eseesega o upu moni o le Tusi Paia mai i manatu o tagata?
Shona[sn]
Cellarius aizosiyanisa sei mafungiro evanhu nechokwadi chemuMagwaro?
Albanian[sq]
Si mund t’i dallonte Selariusi idetë njerëzore nga e vërteta biblike?
Serbian[sr]
Na osnovu čega je Celarijus prosuđivao šta su ljudske ideje, a šta biblijska učenja?
Sranan Tongo[srn]
Fa Cellarius ben kan sabi san ben de libisma denki èn san ben de den tru leri fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Cellarius o ne a ka khetholla seo e neng e le lithuto tsa batho feela le ’nete ea Bibele joang?
Swedish[sv]
Hur kunde Cellarius skilja bibliska sanningar från det som bara var mänskliga tankar?
Swahili[sw]
Cellarius angetofautishaje kati ya mawazo ya wanadamu na mafundisho ya Biblia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Cellarius angeweza kutofautisha mawazo tu ya wanadamu na kweli ya Maandiko?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሰላርየስ ንሓሳባት ሰባት ካብ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሓቂ ኺፈልዮ ዚኽእል ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Paano malalaman ni Cellarius kung alin ang ideya ng mga tao at alin ang katotohanan mula sa Kasulatan?
Tetela[tll]
Ngande wakakoke Cellarius ntshikitanya wetshelo w’anto la wetshelo wa mɛtɛ w’oma l’Afundelo?
Tswana[tn]
Cellarius o ne a ka farologanya jang boammaaruri jwa Dikwalo le se e neng e le fela dikakanyo tsa batho?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ba Cellarius mbobakali kuyakwiindanya kasimpe kamu Magwalo alimwi amizeezo yabantu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Cellarius i ken luksave long ol tok em ol man yet i kamapim na ol tok i tru bilong Baibel?
Turkish[tr]
Cellarius insanların fikirleriyle Kutsal Kitap hakikatlerini birbirinden nasıl ayırabildi?
Tsonga[ts]
Xana Cellarius a a ta swi kotisa ku yini ku hambanisa tidyondzo leti humaka eka vanhu ni ntiyiso lowu humaka eBibeleni?
Tswa[tsc]
Cellarius i wa ta zi kotisa kuyini a ku hambanyisa maalakanyo ya vanhu ni ya lisine la Biblia?
Tatar[tt]
Целляриус кеше идеяләрен Изге Язмалардагы хакыйкатьтән ничек аера белгән соң?
Tumbuka[tum]
Kasi Cellarius wakapambaniska wuli pakati pa fundo za ŵanthu na unenesko wa mu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵kese pefea ne Cellarius a manatu o tino mai te munatonu i te Tusi Tapu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xakʼ venta Cellarius li kʼusi melel ta Vivlia xchiʼuk li chanubtaseletik yuʼun krixchanoetike?
Vietnamese[vi]
Làm sao Cellarius có thể phân biệt được ý tưởng của con người và sự thật của Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
Nto Cellarius aarowa ohiyaniha sai miyuupuwelo sa apinaatamu ni ekeekhai ya mBiibiliyani?
Xhosa[xh]
Wayeza kwazi njani ke uCellarius ukwahlula iingcamango zabantu kwinyaniso yeZibhalo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀gbẹ́ni Cellarius ṣe máa mọ ìyàtọ̀ tó wà láàárín ọgbọ́n orí èèyàn àti ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó wà nínú Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u tsʼáaik cuenta Cellarius máakalmáak u jaajil yéetel máakalmáak u kaʼansaj chéen wíinikoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gánnabe gunáʼ nga cani dxandíʼ rusiidiʼ Biblia né cani rusiidiʼ binni guidxilayú yaʼ.
Chinese[zh]
塞拉里厄斯怎样判断哪些是来自人的道理,哪些是圣经的真理呢?
Zulu[zu]
UCellarius wayengahlukanisa kanjani phakathi kwemibono yabantu neqiniso lemiBhalo?