Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek het rasend geword, by die venster uitgeskreeu, op Jehovah God gegil. . . .
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች:- “የማደርገው ጠፍቶኝ መስኮት ከፍቼ በይሖዋ ላይ ጮህኩ። . . .
Arabic[ar]
تقول: «صرت مهتاجة، ورحت اصرخ من النافذة، اصيح على يهوه الله. . . .
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Ako nabuangbuang, nga misiyagit sa may bentana, nga gisinggitan si Jehova nga Diyos. . . .
Danish[da]
Hun siger: „Jeg gik helt amok, skreg ud ad vinduet og råbte mod Jehova Gud. . . .
German[de]
Sie sagt: „Ich bin durchgedreht und habe Jehova Gott vom geöffneten Fenster aus angeschrien. . . .
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Adã ɖo mo nam, eye medo mo ɖe fesreto nɔ ɣli dom ɖe Yehowa Mawu ta. . . .
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Έγινα έξαλλη, είχα βγάλει το κεφάλι μου έξω από το παράθυρο και ούρλιαζα, φωνάζοντας στον Ιεχωβά Θεό. . . .
English[en]
She says: “I went berserk, screaming out of the window, yelling at Jehovah God. . . .
French[fr]
Elle dit : “ J’étais une vraie furie, je hurlais à la fenêtre, criant contre Jéhovah Dieu. (...)
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Nagwaras ako, nagtiyabaw sa bintana, nagsinggitan kay Jehova nga Dios. . . .
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Dühbe gurultam, kikiabáltam az ablakon, és Jehova Istenre ordibáltam . . .
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Saya lepas kendali, menjerit-jerit ke luar jendela, berteriak kepada Allah Yehuwa. . . .
Iloko[ilo]
Kunana: “Kaslaak la bagtit a nagikkis iti tawa, a nagriawak ken Jehova a Dios . . .
Italian[it]
Dice: “Ero come impazzita: andai alla finestra e mi misi a gridare, urlando contro Geova Dio. . . .
Korean[ko]
그 소녀는 이렇게 말합니다. “미친 듯이, 창 밖에다 대고 악을 쓰면서 여호와 하느님께 소리질렀어요.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Lasa adaladala aho, nikiakiaka teo am-baravarankely, sady niantsoantso an’i Jehovah Andriamanitra. (...)
Macedonian[mk]
Таа вели: „Полудев, пискав низ прозорецот и му се дерев на Јехова Бог . . .
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “എനിക്കു ഭ്രാന്തു പിടിച്ചതുപോലെയായി, ജന്നലിലൂടെ പുറത്തേക്കു നോക്കി ഞാൻ അലറിവിളിച്ചു, യഹോവയോട് ആക്രോശിച്ചു. . . .
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg ble helt fra meg og hylte ut gjennom vinduet; jeg skrek mot Jehova Gud. . . .
Dutch[nl]
Zij zegt: „Ik werd razend, schreeuwde uit het raam, tierde tegen Jehovah God. . . .
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke ile ka hlakana hlogo, ka goelela lefasetereng, ke goeletša Jehofa Modimo. . . .
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndinapenga ndipo ndinali kukuwira kunja pazenera, kukuwira Yehova Mulungu. . . .
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mi a bira loco, gritando for dje bentana, gritando na Jehova Dios. . . .
Polish[pl]
„Wpadłam w szał — krzyczałam z okna, wylewałam złość na Jehowę Boga” — opowiada.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Louca de raiva, eu berrava na janela, gritando para Jeová Deus. . . .
Romanian[ro]
Iată ce spune ea: „Mi-am ieşit din minţi; am început să strig de la fereastră şi să ţip la Iehova Dumnezeu. . . .
Russian[ru]
Она говорит: «Я, обезумев, кричала из окна и взывала к Иегове...
Slovak[sk]
Hovorí: „Šalela som, vykrikovala som z okna, kričala som na Jehovu Boha...
Slovenian[sl]
Pravi: »Pobesnela sem, kričala skozi okno ter vpila na Boga Jehova. [. . .]
Shona[sn]
Iye anoti: “Ndakavhiringidzika, ndichiridza mhere napawindo, ndichizhamba kuna Jehovha Mwari. . . .
Serbian[sr]
Ona kaže: „Ludila sam, vrišteći kroz prozor, vičući na Jehovu Boga...
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka kopana hlooho, ka hoeletsa ka fensetere, ke hooa ho Jehova Molimo. . . .
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag gick bärsärkagång, ropade genom fönstret och skrek åt Jehova Gud. ...
Swahili[sw]
Yeye asema: “Nilirukwa akili na kulia kwa nguvu, nikimpigia kelele Yehova Mungu. . . .
Tamil[ta]
அவள் இவ்வாறு கூறுகிறாள்: “எனக்குப் பைத்தியமே பிடித்துவிட்டது, ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்து கூச்சலிட்டு, யெகோவாவை நோக்கி கத்தினேன். . . .
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెబుతుంది: “నాకు పిచ్చి ఆవేశం వచ్చింది, నేను కిటికీగుండా అరుస్తూ, యెహోవా దేవునిపై కేకలేశాను. . . .
Thai[th]
เธอ พูด ว่า “ดิฉัน คลุ้มคลั่ง ขึ้น มา เลย กรีด ร้อง ออก ไป นอก หน้าต่าง ตะโกน ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya: “Nagwala ako, nagsisisigaw sa bintana, naghihihiyaw sa Diyos na Jehova. . . .
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ka kua jaaka setsenwa ke goa Jehofa Modimo ka letlhabaphefo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Mi bin go longlong olgeta; mi go long windo na bikmaus i go long God Jehova.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Çılgına döndüm; pencereden dışarı, Yehova Tanrı’ya haykırdım . . . .
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi pfuva-pfuvekile, ndzi vokotsela ndzi ri efasitereni, ndzi huwelela Yehovha Xikwembu. . . .
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “M’ani so yɛɛ me krakra, meteɛteɛɛm faa mpoma mu, na mekekaw mu guu Yehowa Nyankopɔn so. . . .
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Ua maamaa-roa-hia vau, ua tuô vau na roto i te haamaramarama, ma te vaha ’tu i te Atua ra o Iehova. . . .
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Я не тямила себе, репетувала через вікно й кричала на Бога Єгову. (...)
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndaziva ndinomsindo, ndakhala ndisefestileni, ndikhwaza uYehova uThixo. . . .
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Apá kò ká mi mọ́, mo ń lọgun láti ojú fèrèsé, mo ń ké rara sí Jèhófà Ọlọ́run. . . .
Chinese[zh]
她说:“我悲愤若狂,于是向窗外高声责骂耶和华上帝。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngaphambana ikhanda, ngimemeza ngefasitela, ngithethisa uJehova uNkulunkulu. . . .