Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I februar 2003 fremsatte hun et præsidentielt dekret, der reelt fastlåser mange officielt anerkendte boligkooperativers formue. Det gælder f.eks. Foreningen af ansatte i Trapeza tis Ellados (Grækenlands centralbank), der har 3 500 medlemmer, boligkooperativet for ansatte i sundhedsvæsenet, »I Ijia« (»Sundhed«), der har 4 050 medlemmer, m.fl.
German[de]
Besonders heftig sind die Proteste (es wurden auch Petitionen an den Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments gerichtet) gegen die Taktik der Ministerin für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Vorhaben, Frau Papandreou, die im Februar 2003 eine Präsidialverordnung auf den Weg gebracht hat, durch die im Grunde ein Nutzungsverbot für das Eigentum zahlreicher offiziell anerkannter Baugenossenschaften ausgesprochen wird. Dies betrifft unter anderem den Verein der Angestellten der Bank Griechenlands mit 3 500 Mitgliedern, die Genossenschaft der Mitarbeiter des Gesundheitswesens mit 4 050 Mitgliedern und andere.
Greek[el]
Ιδιαίτερα έντονες είναι και οι διαμαρτυρίες (έχουν, μάλιστα, υποβληθεί και αναφορές στην Επιτροπή Αναφορών του Ευρωκοινοβουλίου) για την τακτική της Υπουργού Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Εργων (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε.) κ. Παπανδρέου, η οποία προώθησε Προεδρικό Διάταγμα τον Φεβρουάριο του 2003 με το οποίο ουσιαστικά δεσμεύεται η περιουσία πολλών επισήμως αναγνωρισμένων οικοδομικών συνεταιρισμών, όπως π.χ. του Συλλόγου Υπαλλήλων Τραπέζης της Ελλάδος με 3 500 μέλη, του συνεταιρισμού υγειονομικών «Η Υγεία» με 4 050 μέλη κ.ά.
English[en]
The machinations of Mrs Papandreou, the Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works, have been the subject of particularly vigorous protests (petitions have even been submitted to the European Parliament's Committee on Petitions on this subject): she even drew up a presidential decree in February 2003 which essentially ties down the property of many officially recognised building cooperatives, for instance, the Association of Bank of Greece Employees with 3 500 members, the healthcare cooperative ‘Health’ with 4 050 members, etc.
Spanish[es]
Especialmente graves son las protestas (de hecho, se han presentado denuncias ante a la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo) relativas a la táctica de la Sra. Papandreou, Ministra de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas, que, en febrero de 2003, impulsó un decreto presidencial en virtud del cual, en esencia, se bloquean las propiedades de muchas cooperativas de construcción reconocidas oficialmente, como por ejemplo las de la Asociación de Empleados de Banca de Grecia, que cuenta con 3 500 miembros, las de la cooperativa de personal sanitario «La salud», con 4 050 miembros, etc.
Finnish[fi]
Erityisen voimakkaita vastalauseita on esitetty ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministerin Papandreoun taktiikasta (Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle on jopa toimitettu asiaa koskeva vetoomus). Hän ajoi helmikuussa 2003 presidentin asetusta, jolla monien virallisesti tunnustettujen asunto-osuuskuntien, esimerkiksi Kreikan keskuspankin virkamiesten yhdistyksen 3 500 jäsenen asunto-osuuskunnan ja ”I Igia” -nimisen terveydenhoitoalan työntekijöiden 4 050 jäsenen osuuskunnan ym., omaisuus käytännössä sidotaan.
French[fr]
Les protestations sont particulièrement vives (des pétitions ont même été présentées à la commission des pétitions du Parlement européen) à propos de la tactique de MTM Papandreou, ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics, qui a soutenu, en février 2003, un décret présidentiel par lequel, en substance, les propriétés de nombreuses sociétés coopératives immobilières reconnues officiellement sont bloquées, celles de l'association des employés de la Banque de Grèce (3 500 membres) et de la coopérative des personnels de santé «I YGIA» (4 050 membres), par exemple.
Italian[it]
Particolarmente vibrate sono le proteste contro la strategia attuata dalla sig.ra ministro Papandreou, responsabile del ministero dell'Ambiente, la pianificazione territoriale e le opere pubbliche (con tanto di petizioni presentate alla commissione per le petizioni del Parlamento europeo). Tale strategia ha condotto al decreto presidenziale del febbraio 2003, il quale in sostanza pone vincoli al patrimonio di molte cooperative edilizie ufficialmente riconosciute, come ad esempio quella dell'Associazione dei funzionari della Banca di Grecia (3 500 iscritti), quella degli operatori sanitari «I Ighia» (4 050 iscritti), eccetera.
Dutch[nl]
Bijzonder ernstig zijn de klachten (zelfs ingediend bij de Commissie verzoekschriften van het EP) betreffende het optreden van de minister van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken, mevrouw Papandréou, die in februari 2003 een presidentieel besluit heeft laten aannemen waarmee de bezittingen van een groot aantal officieel erkende woningbouwcoöperaties, zoals de Vereniging van bankmedewerkers (3 500 leden) en de Vereniging van medewerkers in de gezondheidszorg „I Iyía” (4 050 leden), de facto worden bevroren.
Portuguese[pt]
Particularmente intensos são os protestos (foram nomeadamente apresentadas petições à Comissão das Petições do Parlamento Europeu) contra a táctica da Ministra do Ambiente Ordenamento do Território e Obras Públicas, Sr a Papandreu que está na origem de um Decreto Presidencial de Fevereiro de 2003 que, na prática, confisca o património de muitas cooperativas de construção oficialmente reconhecidas como, por exemplo, a Associação dos Funcionários do Banco da Grécia com três mil e quinhentos membros, a cooperativa de membros do pessoal da saúde «I Ygia» com quatro mil e quinhentos membros, entre outras.
Swedish[sv]
Särskilt kraftiga är protesterna (ett flertal framställningar har dessutom lämnats in till Europaparlamentets utskott för framställningar) mot den politik som förs av ministern för miljö, landskapsplanering och offentliga arbeten, Vaso Papandreou. I februari 2003 gav hon sitt stöd till ett presidentdekret som i praktiken innebär en konfiskering av flera officiellt erkända bostadskooperativs egendom, bland andra kooperativet för tjänstemän i den grekiska centralbanken, med 3 500 medlemmar, och kooperativet för sjukvårdsanställda, ”I YGEIA”, med 4 050 medlemmar.