Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, Барт, не помниш ли отегчението, досадата, умственото безпокойство.
Bosnian[bs]
Ali Barte, zar se ne secaš dosade, intelektualne nelagodnosti?
Czech[cs]
Proboha, vzpomeň si, jak ses tam nudil... tam bys duševně zakrněl.
German[de]
Erinnerst du dich nicht an die langeweile, die intellektuelle Leere?
Greek[el]
Δε θυμάσαι τη βαρεμάρα την ανία, τη διανοητική δυσφορία;
English[en]
Oh, but, Bart, don't you remember the boredom... the ennui, the intellectual malaise?
Spanish[es]
¿Pero no recuerdas el aburrimiento, el tedio, la desazón intelectual?
Finnish[fi]
Etkö muista pitkästymistä, ikävystymistä ja älyllistä nälkää?
Hungarian[hu]
Dehát Bart, emlékezz az unalomra... a közönyre, az intellektuális sivárságra.
Dutch[nl]
Herinner je je de verveling niet, de intellectuele malaise?
Portuguese[pt]
Não se lembra do tédio da frustração, da depressão intelectual?
Russian[ru]
Но разве ты не помнишь скуку апатию, интеллектуальное недомогание?
Serbian[sr]
Ne sećaš se dosade, nezadovoljstva?
Turkish[tr]
Oh, ama, Bart, o sıkıcılığı, iç karartıcılığı... o entellektüel kaygısızlığı hatırlamıyor musun?