Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoop wat die Bybel bied, verwyder weliswaar nie noodwendig alle vrees vir die dood nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው ተስፋ የሞትን ፍርሃት ሙሉ በሙሉ እንደማያስወግድ አይካድም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس بالضرورة ان يمحو الرجاء الذي يزوِّده الكتاب المقدس كل مخاوفك من الموت.
Bemba[bem]
Kwena ifyo Baibolo yatulaya tafilenga umwenso onse uo twakwata uwakutiine mfwa ukupwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, надеждата, която дава Библията, не премахва напълно страха от смъртта.
Bislama[bi]
I tru, promes blong Baebol i no tekemaot olgeta fraet long saed blong ded.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang paglaom nga gitanyag sa Bibliya dili makawala sa imong tanang kahadlok sa kamatayon.
Czech[cs]
Je pravda, že naděje, kterou nabízí Bible, strachu ze smrti úplně nezabrání.
Danish[da]
Det er rigtigt at Bibelens håb ikke nødvendigvis fjerner al frygt for døden.
German[de]
Zwar bewirkt die Hoffnung aus der Bibel nicht unbedingt, dass man sich überhaupt nicht mehr vor dem Tod fürchtet.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be mɔkpɔkpɔ si Biblia na mí la meɖe vɔvɔ̃ na ku ɖe sia ɖe ƒomevi ɖa o.
Greek[el]
Ομολογουμένως, η ελπίδα που προσφέρει η Γραφή δεν εξαλείφει απαραιτήτως κάθε φόβο για το θάνατο.
English[en]
Admittedly, the hope that the Bible offers does not necessarily remove all fear of death.
Estonian[et]
Muidugi ei kõrvalda lootus, mida pakub Piibel, tingimata surmahirmu.
Finnish[fi]
Raamatun antama toivo ei välttämättä poista kaikkea kuolemaan liittyvää pelkoa.
French[fr]
Certes, l’espérance biblique ne dissipe pas forcément toute peur de la mort.
Hebrew[he]
יש להודות שהתקווה הגלומה במקרא לאו דווקא מעלימה כליל את הפחד מהמוות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagatanyag ang Biblia sing paglaum, indi buot silingon nga indi na gid kita mahadlok sa kamatayon.
Croatian[hr]
Dakako, to što smo prihvatili nadu koju pruža Biblija ne znači da se nimalo ne bojimo smrti.
Hungarian[hu]
Tény, hogy a reménység, melyet a Biblia kínál, nem feltétlenül szüntet meg minden haláltól való félelmet.
Indonesian[id]
Memang, harapan yang diberikan Alkitab tidak dengan sendirinya menyingkirkan semua rasa takut akan kematian.
Iloko[ilo]
Sabagay, ti namnama nga ipaay ti Biblia saanna met ketdi a naan-anay nga ikkaten ti amin a butengtayo iti ipapatay.
Icelandic[is]
Sú von sem Biblían veitir eyðir ekki endilega öllum ótta við dauðann.
Italian[it]
Certo, non è detto che la speranza biblica rimuova completamente la paura della morte.
Japanese[ja]
確かに,聖書の希望が死の恐れをすべて取り除くわけではありません。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ის იმედი, რომელსაც ბიბლია გვაძლევს, არ გვათავისუფლებს სიკვდილის ყოველგვარი შიშისგან.
Korean[ko]
물론, 성서에서 제시하는 그러한 희망에 대해 알고 있다고 해서 죽음에 대한 두려움이 완전히 사라지는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, elikya oyo Biblia epesi ekoki te kolongola biso nsɔmɔ nyonso ya liwa.
Lithuanian[lt]
Aišku, mirtis baugina, net jei žinome Biblijos teikiamą viltį.
Malagasy[mg]
Marina fa mety mbola hatahotra ny ho faty ihany ny olona, na dia manome fanantenana aza ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Се разбира, библиската надеж не нѐ ослободува потполно од стравот од смртта.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശ മരണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സകലഭയവും ദുരീകരിക്കണമെന്നില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ ကမ်းလှမ်းထားသည့် မျှော်လင့်ချက်သည် သေခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော စိုးရိမ်မှုမှန်သမျှကို သေချာပေါက်ဖယ်ရှားပေးမည်မဟုတ်သည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendigvis slik at det håpet Bibelen framholder, fjerner all frykt for døden.
Dutch[nl]
Nu zal de hoop die de Bijbel biedt niet per se alle angst voor de dood wegnemen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore kholofelo yeo Beibele e e neago ga e tloše poifo ka moka ya lehu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo limalonjeza kuti akufa adzauka, timaopabe imfa.
Polish[pl]
Oczywiście biblijna nadzieja zmartwychwstania nie sprawia, iż zupełnie wyzbywamy się strachu przed śmiercią.
Portuguese[pt]
Deve-se admitir que essa esperança bíblica não acaba necessariamente com todo e qualquer medo da morte.
Romanian[ro]
Este adevărat, speranţa pe care o oferă Biblia nu înlătură pe deplin teama de moarte.
Russian[ru]
Конечно, библейская надежда не устраняет полностью страха смерти.
Sinhala[si]
මරණයෙන් පසු බලාපොරොත්තුවක් බයිබලයේ දී තිබුණත් මරණයට තිබෙන බිය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Je pravda, že nádej, ktorú ponúka Biblia, nás nemusí zbaviť všetkého strachu zo smrti.
Slovenian[sl]
Treba je priznati, da ni nujno, da biblijsko upanje odstrani vsakršen strah pred smrtjo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē faapea o le a aveesea uma e le faamoemoe o loo i le Tusi Paia le fefe i le oti.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, tariro iri muBhaibheri haiite kuti vanhu varege kutya rufu zvachose.
Albanian[sq]
Patjetër, shpresa që jep Bibla nuk e heq medoemos të gjithë frikën për vdekjen.
Serbian[sr]
Nada koju pruža Biblija ne otklanja bezuslovno svaki strah od smrti.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, hase hore tšepo eo Bibele e fanang ka eona e felisa tšabo eohle eo re ka bang le eona ka lefu.
Swedish[sv]
Det hopp som Bibeln ger tar inte nödvändigtvis bort all fruktan för döden.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tumaini ambalo Biblia inatoa haliondoi hofu yote kuhusu kifo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tumaini ambalo Biblia inatoa haliondoi hofu yote kuhusu kifo.
Tamil[ta]
பைபிள் அளிக்கும் நம்பிக்கை மரணத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட எல்லா விதமான பயத்தையும் நீக்கிவிடும் என்று சொல்ல முடியாதுதான்.
Thai[th]
จริง อยู่ ความ หวัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ไว้ อาจ ไม่ ได้ ทํา ให้ การ กลัว ความ ตาย หาย ไป ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi naman inaalis ng pag-asa mula sa Bibliya ang lahat ng pagkatakot sa kamatayan.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela gutpela promis bilong Baibel em yumi ken bilip na wet long en i no tekewe dispela pasin bilong pret long dai.
Turkish[tr]
Kabul etmek gerekir ki, Mukaddes Kitabın sunduğu ümit her durumda ölüm korkusunu tamamen ortadan kaldırmaz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ntshembo lowu Bibele yi wu nyikaka vanhu a wu susi ku chava rifu hilaha ku heleleke.
Ukrainian[uk]
Звичайно, надія на воскресіння не усуває повністю страху перед смертю.
Urdu[ur]
جب ایک شخص سیکھتا ہے کہ خدا کے کلام میں مُردوں کے لئے اُمید پائی جاتی ہے تو اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ اُسے موت کا خوف بالکل ہی نہیں رہتا۔
Xhosa[xh]
Ewe, ukwazi ithemba leBhayibhile akuthethi ukuba lonke uloyiko ngokufa luza kuphela.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi ithemba elinikezwa yiBhayibheli alikususi konke ukwesaba ukufa.