Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, znázornění, jak je Ježíš používal, hodí se všeobecně velmi dobře k tomu, aby zprostředkovala určitou myšlenku, protože (1) vyžadují zájem a pozornost, (2) povzbuzují schopnost přemýšlet, (3) mluví k citu a srdci, (4) jsou oporou paměti a (5) přispívají k tomu, aby pravda zůstala nezfalšovaná, protože jsou vzata ze života nebo popisují přirozené události, kdežto smysl některých slov se může změnit.
German[de]
Ja, Veranschaulichungen, wie Jesus sie verwandte, eignen sich im allgemeinen sehr gut dazu, einen Gedanken zu vermitteln, denn 1. erfordern sie Interesse und Aufmerksamkeit, 2. regen sie die Denkfähigkeit an, 3. sprechen sie das Gefühl und das Herz an, 4. sind sie eine Gedächtnisstütze und 5. tragen sie dazu bei, daß die Wahrheit unverfälscht bleibt, weil sie aus dem Leben gegriffen sind oder natürliche Vorgänge beschreiben, wogegen sich die Bedeutung gewisser Worte ändern mag.
Greek[el]
Πραγματικά, οι παραβολές που χρησιμοποίησε ο Ιησούς είναι γενικά πιο υποβοηθητικές για να κατανοήσωμε ένα σημείο, διότι (1) εγείρουν το ενδιαφέρον και την προσοχή, (2) εγείρουν την ικανότητα της σκέψεως, (3) εγείρουν συναισθήματα και εγγίζουν την καρδιά, (4) βοηθούν τη μνήμη και (5) διαφυλάττουν την αλήθεια, διότι βασίζονται στη ζωή και σε φυσικά πράγματα, ενώ οι απλές λέξεις μπορεί ν’ αλλάσσουν την έννοια.
English[en]
In fact, illustrations, such as Jesus used, are generally more helpful in driving home a point, for (1) they command interest and attention, (2) they stir up the thinking ability, (3) they stir emotions and reach the heart, (4) they aid memory, and (5) they preserve the truth, because they are based on life and natural things, whereas mere words may change in meaning.
Spanish[es]
De hecho, las ilustraciones, como las que Jesús usó, por lo general son muy útiles para remachar el clavo, porque (1) captan el interés y la atención, (2) despiertan la habilidad para pensar, (3) incitan emociones y llegan al corazón, (4) ayudan a la memoria, y (5) preservan la verdad, porque se basan en la vida y las cosas naturales, mientras que meras palabras pueden cambiar en significado.
French[fr]
En fait, ces illustrations, telles qu’elles étaient utilisées par Jésus, nous sont généralement très utiles pour nous faire comprendre une pensée parce que 1) elles suscitent notre intérêt et notre attention, 2) elles stimulent notre réflexion, 3) elles font appel aux sentiments et touchent le cœur, 4) elles facilitent la mémoire et 5) elles préservent la vérité, car elles sont tirées de la vie et de choses naturelles, alors que de simples mots pourraient changer de sens.
Italian[it]
Infatti, le illustrazioni, come quelle fatte da Gesù, sono in genere più utili per far capire un argomento, poiché (1) suscitano interesse e attenzione, (2) stimolano la facoltà di pensare, (3) stimolano i sentimenti e toccano il cuore, (4) aiutano a ricordare, e (5) preservano la verità, perché si basano sulla vita e sulle cose naturali, mentre le semplici parole possono cambiare di significato.
Japanese[ja]
事実,イエスが用いたような例えは概して要点を銘記させるのにいっそう役だちます。 というのは,(1)例えは関心や注意を喚起し,(2)思考力を奮起させ,(3)感情を動かして心を捕らえ,(4)記憶を助け,そして(5)意味が変わるおそれのある単なる言葉とは違って生活や自然の事物に基づいているので,真理を保っているからです。
Korean[ko]
(3) 그들은 감동을 시키며 마음에 이르게 한다. (4) 그들은 기억에 도움이 된다. (5) 단순한 언어가 그 뜻을 변질시킬 수 있는 데 반하여 그들은 생활과 자연적 사물에 기초하여 있기 때문에 진실을 옹호해 준다.
Norwegian[nb]
Slike illustrasjoner som Jesus brukte, er som regel ytterst effektive når det gjelder å slå fast et bestemt punkt, for 1) de vekker interesse og påkaller oppmerksomhet, 2) de stimulerer tenkeevnen, 3) de påvirker følelsene og når hjertet, 4) de er til hjelp for hukommelsen, og 5) de bidrar til å verne om sannheten. Grunnen til det er at de er basert på livet og naturlige ting, mens ord alene kan få en annen betydning.
Dutch[nl]
Illustraties, zoals Jezus die gebruikte, zijn over het algemeen zelfs veel nuttiger dan alle andere methoden om een punt duidelijk te maken, aangezien ze (1) belang inboezemen en de aandacht vasthouden, (2) het denkvermogen aanwakkeren, (3) de emoties beroeren en het hart bereiken, (4) een hulp voor onze herinnering vormen en (5) de waarheid behoeden, omdat ze op het leven en op natuurlijke dingen gebaseerd zijn, terwijl louter woorden een andere betekenis kunnen gaan aannemen.
Polish[pl]
2 Obrazy słowne, jakimi się posługiwał Jezus, istotnie są bardzo użyteczne w przekazywaniu myśli, gdyż (1) mimo woli przyciągają uwagę i zainteresowanie, (2) pobudzają bystrość myślenia, (3) poruszają uczucia i sięgają do serca, (4) są pomocą w zapamiętywaniu, i (5) przyczyniają się do przekazania prawdy w nienaruszonej postaci, gdyż nawiązują do rzeczywistych zdarzeń występujących w życiu, podczas gdy same słowa mogą zmieniać znaczenie.
Portuguese[pt]
De fato, ilustrações tais como as usadas por Jesus, são geralmente mais úteis em fazer entender um ponto, pois, (1) mantêm o interesse e a atenção, (2) estimulam o raciocínio, (3) estimulam as emoções e tocam no coração, (4) ajudam à memória e (5) preservam a verdade, porque se baseiam na vida e em coisas naturais, ao passo que as meras palavras podem mudar de sentido.
Slovenian[sl]
Na splošno te zgodbe zelo dobro posredujejo misel, ker so: 1. zahtevale zanimanje in pozornost, 2. spodbujale k razmišljanju, 3. govorile občutkom in srcu, 4. so podpora za spomin in 5. doprinesle so, da ostane resnica nepopačena, ker so bile vzete iz življenja, ali pa so opisovale naravne pojave, pri čemer se je lahko razmišljalo o pomenu določenih besed.
Ukrainian[uk]
В дійсності, притчи, так як Ісус уживав їх, помагають нам зрозуміти деякі точки, бо вони (1) захоплюють наше зацікавлення й увагу, (2) збуджують наше мислення, (3) збуджують емоційність (хвилювання) і дотикають серце, (4) помагають нам пам’ятати, і (5) зберігають правди, засновані на житті, і на природних точках, коли самі слова деколи змінюють їхнє значення.