Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stel julle my gevoelens voor toe ek ’n koevert met geld en die volgende brief ontvang het: ‘Liewe Broer, ek stuur vir jou hartlike groete.
Amharic[am]
“ጥቂት ገንዘብና የሚከተለውን ደብዳቤ የያዘ ፖስታ ሲደርሰኝ ምን እንደ ተሰማኝ ልትገምቱ ትችላላችሁ:- ‘ውድ ወንድም፣ ሞቅ ያለ ሰላምታዬ ይድረስህ።
Arabic[ar]
«تصوّروا مشاعري عندما تسلمت ظرفا فيه بعض المال والرسالة التالية: ‹اخي العزيز، ارسل اليك تحياتي الحارة.
Central Bikol[bcl]
“Imahinara an sakong mga namatean kan makaresibi ako nin sobre na may laog na kuarta asin kan minasunod na surat: ‘Namomotan na Tugang, ipinaaabot ko po sa saimo an mainit na pataratara.
Bemba[bem]
“Tontonkanyeni ifyo cali lintu napokelele enifulupu umwali indalama na kalata uwaletila: ‘Munyina Watemwikwa, Mwapoleni.
Bulgarian[bg]
Представете си какви чувства изпитах, когато получих един плик с пари и следното писмо: ‘Скъпи брате, изпращам ти сърдечни поздрави.
Bislama[bi]
“Tingbaot filing blong mi taem mi kasem wan leta wetem sam mane insaed long hem, mo leta ya i talem se: ‘Dia Brata, halo long yu.
Bangla[bn]
“আমি যখন কিছু টাকা আর নিচের চিঠি সমেত একটা খাম পাই তখন আমার মনের অবস্থা কেমন হয়েছিল একবার ভেবে দেখুন: ‘প্রিয় ভাই, আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা নেবেন।
Cebuano[ceb]
“Handurawa ang akong gibati sa dihang akong nadawat ang usa ka sobre nga may diyutayng salapi ug sa mosunod nga sulat: ‘Minahal nga Igsoon, Ako nagpadala kanimo ug mainitong mga pangomosta.
Chuukese[chk]
“Ekieki mwo watteen ai kilisou lupwen a war echo futo, nge masouan, och moni me ei taropwe mi apasa: ‘Pwii achengicheng, ua tinalo ngonuk ai kapong mi fiti tong.
Czech[cs]
Představte si moje pocity, když jsem dostal obálku, v níž byly nějaké peníze a dopis následujícího znění: ‚Milý bratře, posílám ti vřelé pozdravy.
Danish[da]
Forestil jer hvad jeg følte da jeg modtog en kuvert hvori der lå nogle penge og et brev med følgende ordlyd: ’Kære broder, jeg sender dig de hjerteligste hilsener.
German[de]
Stellt euch meine Rührung vor, als ich einen Umschlag mit etwas Geld und folgendem Brief erhielt: ‚Lieber Bruder, ich sende Dir herzliche Grüße.
Ewe[ee]
“Bu alesi mase le ɖokuinye me ŋu kpɔ esi mexɔ agbalẽ kotoku aɖe si me wode gae eye lɛta si kpe ɖe eŋu me nyawo xlẽ ale: ‘Nɔviŋutsu lɔlɔ̃tɔ, mele lɔlɔ̃gbedonamewo ɖom ɖe wò.
Efik[efi]
“Kere nte eketiede mi ke idem ke ini n̄kọbọde efọkn̄wed emi esịnede okụk ye leta emi: ‘Edima Eyenete, mmọnọ fi ufiop ufiop ekọm.
Greek[el]
»Φανταστείτε πώς ένιωσα όταν έλαβα ένα φάκελο με λίγα χρήματα και την ακόλουθη επιστολή: “Αγαπητέ αδελφέ, σου στέλνω θερμούς χαιρετισμούς.
English[en]
“Imagine my feelings when I received an envelope with some money and the following letter: ‘Dear Brother, I am sending you warm greetings.
Spanish[es]
”Imagínense lo que sentí cuando recibí un sobre con un poco de dinero y esta carta: ‘Querido hermano: Le mando calurosos saludos.
Estonian[et]
Võite vaid kujutleda, mida ma tundsin siis, kui sain ümbriku, milles oli natuke raha ja järgnev kiri: ”Armas vend! Saadan sulle palju tervisi.
Finnish[fi]
Kuvitelkaahan, miltä minusta tuntui saadessani kirjekuoren, jossa oli vähän rahaa ja seuraava kirje: ’Rakas Veli, lähetän sinulle lämpimät terveiset.
French[fr]
“ Imaginez mes sentiments lorsque j’ai reçu une enveloppe qui contenait de l’argent accompagné de ce message : ‘ Cher frère, je t’envoie mes salutations chaleureuses.
Ga[gaa]
“Feemɔ bɔ ni minu he miha beni minine shɛ wolo kotoku ni shika kɛ wolo ni nyiɛ sɛɛ lɛ hɔ mli lɛ he mfoniri okwɛ: ‘Suɔmɔ Nyɛminuu, mikɛ suɔmɔ ŋamɔi miimaje bo.
Hebrew[he]
”תארו לעצמכם איך הרגשתי כשקיבלתי מעטפה ובתוכה סכום כסף ומכתב: ’אח יקר, אני שולח לך דרישת שלום חמה.
Hindi[hi]
“आप सोच सकते हैं कि मुझे कैसा महसूस हुआ जब मुझे एक लिफाफा मिला जिसमें कुछ पैसे और एक चिट्ठी थी, जिसमें लिखा था: ‘मेरे प्यारे भाई, आपको बहुत-बहुत प्यार।
Hiligaynon[hil]
“Hunahunaa kon ano ang akon ginabatyag sang nakabaton ako sing isa ka sobre nga may kuwarta kag sang masunod nga sulat: ‘Pinalangga nga Utod, nagapadala ako sa imo sing mainit nga panamyaw.
Croatian[hr]
Zamislite kako sam se osjećao kad sam dobio kovertu s nešto novca i ovim pismom: ‘Dragi brate, šaljem ti srdačne pozdrave.
Hungarian[hu]
Képzelhetitek, mit éreztem, amikor kaptam egy borítékot, amelyben pénz és a következő levél volt: »Kedves testvér, sok szeretettel üdvözöllek téged.
Indonesian[id]
”Bayangkan perasaan saya sewaktu menerima sebuah amplop berisi uang dan surat yang berbunyi, ’Saudara yang saya kasihi, terimalah salam hangat dari saya.
Iloko[ilo]
“Sirmataenyo ti riknak idi makaawatak iti sobre a naglaon iti kuarta ken iti sumaganad a surat: ‘Patgek a Kabsat, Awatem ti nabara a kablaawko.
Italian[it]
“Immaginate cosa ho provato quando ho ricevuto del denaro insieme a una lettera che diceva: ‘Caro fratello, ti mando i miei affettuosi saluti.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა გრძნობები დამეუფლა, როდესაც მივიღე კონვერტი ფულითა და პატარა წერილით: „ძვირფასო ძმაო, გულთბილად მოგიკითხავ.
Korean[ko]
얼마의 돈과 다음과 같은 편지가 들어 있는 봉투를 받았을 때, 내 심정이 어떠했겠는지 상상해 보십시오. ‘친애하는 형제, 저의 따뜻한 인사를 전합니다.
Lingala[ln]
“Bókanisa ndenge nayokaki ntango nazwaki anvɛlɔpi ya mbongo na mokanda oyo bakomaki boye: ‘Ndeko ya bolingo, napesi yo mbote ya bolingo.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kaip jaučiausi, gavęs voką su pinigais ir laiškeliu: ‛Brangus broli, siunčiu tau šiltus sveikinimus.
Latvian[lv]
Arturs turpina: ”Iedomājieties, kā es jutos, kad saņēmu aploksni, kurā bija nedaudz naudas un šāda vēstule: ”Dārgais brāli, sūtu tev sirsnīgus sveicienus.
Malagasy[mg]
“Alao sary an-tsaina ange ny fihetseham-poko, fony aho naharay valopy iray nisy vola sy izao taratasy izao e: ‘Ry rahalahy malala, mandefa fiarahabana mafana ho anao aho.
Marshallese[mh]
“Kalmenlokjen kin eñjake ko aõ ke iar bõk juõn envelope kin jet money ko ie im letter in tok ilokan: ‘Dear Brother, Ña ij jilkinwõj ñan yuk yokyokwe ko remãnãn.
Macedonian[mk]
Замислете само како се чувствував кога добив еден плик во кој имаше пари и се наоѓаше следново писмо: ‚Драги брате, прими ги моите топли поздрави.
Malayalam[ml]
“ഒരു കവറിൽ കുറച്ചു പണത്തോടൊപ്പം പിൻവരുന്ന കത്തു കിട്ടിയപ്പോഴത്തെ എന്റെ വികാരങ്ങൾ ഒന്ന് വിഭാവന ചെയ്യൂ. ആ കത്ത് ഇപ്രകാരമായിരുന്നു: ‘പ്രിയ സഹോദരാ, ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ.
Marathi[mr]
“मला एका पाकिटात काही पैसे आणि एक पत्र मिळाले; त्या पत्रातला हा मजकूर वाचून माझ्या भावनांची कल्पना करा, ‘प्रिय बंधू, सप्रेम नमस्कार.
Maltese[mt]
“Immaġina kif ħassejtni meta rċivejt envelop b’xi flus ġo fih, flimkien maʼ din l- ittra: ‘Għażiż Ħija, inselli għalik ħafna.
Burmese[my]
“ငွေနဲ့အတူ ဒီစာကိုကျွန်တော်ရရှိတဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားခဲ့ရတယ်ဆိုတာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ– ‘ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို၊
Norwegian[nb]
Forestill dere hvordan jeg følte det da jeg mottok en konvolutt med noen penger i og følgende brev: ’Kjære bror! Jeg sender deg mine kjærligste hilsener.
Nepali[ne]
“एउटा खाममा केही रकम र निम्न पत्र पाउँदा मलाई कस्तो लाग्यो होला, कल्पना गर्नुहोस्: ‘प्रिय भाइ, न्यानो अभिवादन।
Dutch[nl]
Jullie kunnen je wel indenken hoe ik mij voelde toen ik een envelop ontving waarin wat geld zat met het volgende briefje: ’Lieve broeder, ik wil u graag hartelijk groeten.
Northern Sotho[nso]
“Nagana ka maikwelo a-ka ge ke be ke amogela enfelopo yeo e nago le tšhelete le lengwalo le le rego: ‘Ngwanešo yo a rategago, ke go romela ditumedišo tše borutho.
Nyanja[ny]
“Taganizirani mmene ndinamvera nditalandira envulopu yokhala ndi ndalama limodzi ndi kalata yakuti: ‘Mbale Wokondedwa, landirani moni wanga wamafuta.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰਿਆਂ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਲਿਫਾਫਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਆਹ ਚਿੱਠੀ ਸੀ: ‘ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਜੀ, ਨਮਸਕਾਰ।
Papiamento[pap]
Imaginá bo con mi a sinti ora mi a ricibí un envelop cu algun cen aden i un carta cu ta bisa: ‘Ruman stimá, ricibí mi caluroso saludo.
Polish[pl]
„Wyobraźcie sobie, jak się poczułem, gdy otrzymałem w kopercie trochę pieniędzy i następujący list: ‚Drogi Bracie, przesyłam Ci serdeczne pozdrowienia.
Pohnpeian[pon]
“Medewehla ahi pepehm ni ahnsou me I alehdi ehu pwuhdo me audaudki mwohni oh iangahki kisinlikou wet: ‘Rie brother, I kadarwohng uhk ahi rahnmwahu.
Portuguese[pt]
“Imagine como fiquei emocionado ao receber um envelope com dinheiro e a seguinte carta: ‘Querido irmão, envio calorosas saudações a você.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă ce am simţit când am primit un plic cu nişte bani şi cu următoarea scrisoare: «Dragă frate, îţi transmit calde salutări.
Russian[ru]
Представьте мои чувства, когда я получил конверт, в котором были деньги и следующее письмо: „Дорогой брат, передаю тебе горячий привет.
Kinyarwanda[rw]
“Tekereza ibyiyumvo nagize igihe nabonaga ibahasha irimo amafaranga n’ibarurwa yagiraga iti ‘muvandimwe nkunda, nkoherereje intashyo zirangwa n’igishyuhirane.
Slovak[sk]
Predstavte si, ako som sa cítil, keď som dostal obálku s nejakými peniazmi a s takýmto listom: ‚Milý brat, posielam Ti srdečné pozdravy.
Slovenian[sl]
Zamislite si moje občutke, ko sem prejel kuverto z nekaj denarja in naslednjim pismom: ,Dragi brat, pošiljam ti prisrčne pozdrave.
Samoan[sm]
“Seʻi mafaufau i oʻu faalogona ina ua ou mauaina se teutusi o loo iai se tino i tupe ma le tusi o loo mulimuli mai: ‘Uso Peleina, e fia molimoli atu oʻu alofaaga māfana.
Shona[sn]
“Fungidzira manzwire andakaita pandakagamuchira hamvuropu yaiva nemari netsamba inotevera: ‘Hama Inodiwa, Ndiri kukutumirai kwaziso youshamwari.
Albanian[sq]
Imagjinoni se si u ndjeva kur mora një zarf me ca para dhe këtë letër: ‘I dashur vëlla, të dërgoj përshëndetje të ngrohta.
Serbian[sr]
„Zamislite moja osećanja kada sam primio koverat s nešto novca i sledećim pismom: ’Dragi brate, šaljem ti tople pozdrave.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa mi ben firi di mi ben kisi wan envelop nanga moni na ini èn a brifi disi: ’Lobi Brada, mi e seni joe waran odi.
Southern Sotho[st]
“Inahanele kamoo ke ileng ka ikutloa kateng ha ke fumana enfelopo e nang le chelete le lengolo le latelang: ‘Mor’eso ea ratehang, ke u lumelisa ka mofuthu.
Swedish[sv]
Föreställ er hur jag kände det när jag fick ett kuvert med lite pengar och följande brev: ’Käre Broder! Jag sänder dig många hjärtliga hälsningar.
Swahili[sw]
“Wazia jinsi nilivyohisi nilipopokea bahasha iliyokuwa na fedha na barua ifuatayo: ‘Ndugu Mpendwa, pokea salamu zangu changamfu.
Tamil[ta]
“கொஞ்சம் பணத்தோடு எனக்கு வந்த இந்தக் கடிதத்தையும் நான் பெற்றபோது எனக்கு ஏற்பட்ட உணர்ச்சிகளை கற்பனை செய்துபாருங்கள்: ‘அன்புள்ள சகோதரருக்கு, உங்களுக்கு என்னுடைய அன்பான வாழ்த்துக்கள்.
Telugu[te]
“కొంత డబ్బు, ఈ క్రింది ఉత్తరం ఉన్న కవరు అందుకున్నప్పుడు నా భావాలు ఎలా ఉండివుంటాయో ఊహించండి: ‘ప్రియమైన సహోదరునికి, మీకు నా నమస్కారాలు.
Thai[th]
“ขอ ให้ คิด ถึง ความ รู้สึก ของ ผม เมื่อ ได้ รับ ซอง ที่ มี เงิน จํานวน หนึ่ง พร้อม กับ จดหมาย ต่อ ไป นี้ ‘พี่ น้อง ที่ รัก ผม ขอ ส่ง ความ ระลึก ถึง อัน อบอุ่น มา ให้ คุณ.
Tagalog[tl]
“Gunigunihin ang aking nadama nang makatanggap ako ng isang sobre na may kaunting pera at may ganitong liham: ‘Mahal na Kapatid, Ipinaaabot ko po sa inyo ang mainit na pagbati.
Tswana[tn]
“Akanya fela gore ke ne ka ikutlwa jang fa ke ne ke amogela enfelopo e e nang le madi le lekwalo le le latelang: ‘Mokaulengwe yo o rategang, ke go romelela madume a a lorato.
Tongan[to]
“Sioloto atu ki he‘eku ngaahi ongo‘í ‘i he taimi na‘á ku ma‘u ai ha sila ‘oku ‘i ai ha pa‘anga pea mo e tohi ko ‘ení: ‘Si‘i tokoua, ‘oku ou ‘oatu ‘a e talamonū loto-māfana kiate koe.
Tok Pisin[tpi]
“Mi amamas tru taim mi kisim wanpela skinpas i gat mani insait long en, na pas i tok olsem: ‘Yes Brata, mi salim gude long yu.
Turkish[tr]
İçinde bir miktar para ile şunları yazan bir mektup aldığımda hissettiklerimi düşünün: ‘Sevgili Birader, sana içten selamlarımı gönderiyorum.
Tsonga[ts]
“U nga ehleketa ndlela leyi ndzi titweke ha yona loko ndzi amukela mvhilopho leyi nga ni mali ni papila leri a ri ku: ‘Eka Makwerhu, ndzi ku rhumela marungula ya rirhandzu.
Twi[tw]
“Susuw sɛnea m’ani gyei bere a me nsa kaa nhoma kotoku bi a na sika bi hyɛ mu na krataa a edi so yi ka ho no ho hwɛ: ‘Onua Dɔfo, Mikyia wo ɔdɔ mu.
Tahitian[ty]
“A feruri na i to ’u mau mana‘o horuhoru i te faataeraahia mai te hoê vehi rata e moni to roto e teie rata i muri nei: ‘To ’u taeae iti e, te faatae atu nei au ia oe i te tapao aroha mahanahana.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як я почувався, коли отримав конверт з грошима, а також лист: «Дорогий Брате, прийми мої щирі вітання.
Vietnamese[vi]
“Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.
Wallisian[wls]
“Koutou fakakaukauʼi age muʼa taku fiafia ʼi te tohi ʼaē neʼe momoli mai ai taku falā pea mo te ʼu palalau ʼaenī: ‘Tēhina, ʼe ʼau fia momoli atu toku ʼofa.
Xhosa[xh]
“Khawufan’ ucinge indlela endavakalelwa ngayo xa ndafumana imvulophu enemali nale leta ilandelayo: ‘Mzalwana, ndikuthumelela imibuliso efudumeleyo.
Yapese[yap]
“Mu lemnag ko uw fene falfalan’ug u nap’an ni kan pi’ e salpiy ngog nge re ke babyor ney ni be gaar: ‘Dear Brother, Gu be pining e magar ngom.
Yoruba[yo]
“Wo bí ìmọ̀lára mi ti rí nígbà tí mo gba àpòòwé kan tí owó díẹ̀ wà nínú rẹ̀ àti lẹ́tà tó tẹ̀ lé e yìí: ‘Arákùnrin Ọ̀wọ́n, ẹ kú déédéé ìwòyí o.
Zulu[zu]
“Cabanga indlela engazizwa ngayo lapho ngithola imvilophu enemali nale ncwadi ethi: ‘Mzalwane Othandekayo, ngiyakhonza kakhulu kuwe.