Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялостната политическа обстановка в региона на южното съседство остана напрегната, което се отрази върху възможностите за регионално сътрудничество.
Czech[cs]
Celkové politické klima v jižním sousedství zůstalo napjaté, což ovlivňuje možnosti pro regionální spolupráci.
Danish[da]
Det overordnede politiske klima i de sydlige ENP-lande forblev spændt, og det havde indvirkning på mulighederne for regionalt samarbejde.
German[de]
Das allgemeine politische Klima in der südlichen ENP-Region blieb angespannt, was sich negativ auf die Möglichkeiten der regionalen Zusammenarbeit auswirkte.
English[en]
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Spanish[es]
El clima político general en los países vecinos del sur ha permanecido tenso, situación que afecta a las posibilidades de cooperación regional.
Estonian[et]
Lõunanaabruse üldine poliitiline õhkkond oli endiselt pingeline, mõjutades piirkondliku koostöö võimalusi.
Finnish[fi]
Eteläisen naapurialueen poliittinen ilmapiiri pysyi jännittyneenä, mikä rajoitti alueellisen yhteistyön mahdollisuuksia.
French[fr]
Le climat politique général dans le voisinage méridional est demeuré tendu, affaiblissant d'autant les perspectives de coopération régionale.
Croatian[hr]
Opća politička klima u južnom partnerstvu i dalje je napeta što utječe na mogućnosti regionalne suradnje.
Hungarian[hu]
A déli partnerség általános politikai légköre változatlanul feszült maradt, ami rányomja a bélyegét a regionális együttműködés lehetőségeire.
Italian[it]
Il clima politico generale rimane teso nel vicinato meridionale, compromettendo le possibilità di cooperazione regionale.
Lithuanian[lt]
Bendras politinis klimatas pietinėse kaimynystės politikos šalyse ir toliau buvo įtemptas ir tai neigiamai veikė regioninio bendradarbiavimo perspektyvą.
Latvian[lv]
Vispārējais politiskais klimats dienvidu kaimiņreģionā joprojām bija saspringts, kas ietekmēja reģionālās sadarbības iespējas.
Maltese[mt]
Il-klima politika globali fil-Viċinat tan-Nofsinhar baqgħet mimlija tensjoni, u kellha impatt fuq il-possibbiltajiet għal kooperazzjoni reġjonali.
Dutch[nl]
Het algemene politieke klimaat in de zuidelijke nabuurschap bleef gespannen, hetgeen een nefaste invloed heeft op de mogelijkheden voor regionale samenwerking.
Polish[pl]
Ogólny klimat polityczny w południowym sąsiedztwie pozostaje napięty, co wpływa niekorzystnie na możliwości współpracy regionalnej.
Portuguese[pt]
O clima político geral nos países da vizinhança meridional manteve-se tenso, comprometendo assim as possibilidades de cooperação regional.
Romanian[ro]
Climatul politic general din vecinătatea sudică a rămas tensionat, ceea ce afectează posibilitățile de cooperare regională.
Slovak[sk]
Celková politická situácia v južnom susedstve ostáva napätá, čo má vplyv aj na možnosti regionálnej spolupráce.
Slovenian[sl]
Splošno politično ozračje v južnem sosedstvu je bilo še naprej napeto, kar je omejevalo možnosti za regionalno sodelovanje.
Swedish[sv]
Det allmänna politiska klimatet i det södra grannskapet fortsatte att vara spänt, vilket påverkade möjligheterna till regionalt samarbete.