Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die “lewende water” drink wat van Jehovah kom, gee dit jou die krag om gehoorsaam te wees
Arabic[ar]
ان شرب «المياه الحية» المزودة من يهوه يقوّي عزمك على الطاعة
Aymara[ay]
‘Jakañ churir umata’ umtʼañaw Jehová Diosar istʼañatak yanaptʼistu
Central Bikol[bcl]
An pag-inom kan “tubig na buhay” gikan ki Jehova nakakapakosog sa saimo na magkuyog
Bulgarian[bg]
Като пиеш „живата вода“ от Йехова, ще имаш сили да му бъдеш послушен
Catalan[ca]
Beure l’«aigua viva» que prové de Jehovà et motiva a obeir
Cebuano[ceb]
Ang pag-inom sa “buhi nga tubig” gikan kang Jehova motabang kanimo nga magmatinumanon
Czech[cs]
Jestliže piješ ‚živou vodu‘ od Jehovy, povzbuzuje tě to k poslušnosti
Danish[da]
Når du drikker af det „levende vand“ fra Jehova, får du styrke til at adlyde
German[de]
Das „lebendige Wasser“ bestärkt uns in dem Entschluss, Jehova zu gehorchen
Ewe[ee]
‘Agbetsi’ si tso Yehowa gbɔ nono ado ŋusẽ wò nàɖo to
Efik[efi]
Ndin̄wọn̄ “odu-uwem mmọn̄” emi Jehovah ọnọde ekeme ndin̄wam fi okop uyo esie
Greek[el]
Πίνοντας το “ζωντανό νερό” από τον Ιεχωβά παίρνετε δύναμη για να υπακούτε
English[en]
Drinking the “living water” from Jehovah strengthens you to obey
Spanish[es]
Beber del “agua viva” de Jehová nos impulsa a obedecer
Finnish[fi]
Jehovan tarjoaman ”elävän veden” juominen auttaa sinua olemaan tottelevainen.
Fijian[fj]
Gunuva na “wai ni bula” i Jiova, ni na vakaukauataki iko mo talairawarawa
French[fr]
Absorber l’“ eau vive ” offerte par Jéhovah renforce votre désir d’obéir.
Ga[gaa]
Kɛ́ onuɔ “wala nu” ni jɛɔ Yehowa ŋɔɔ lɛ, no baawaje bo koni obó lɛ toi
Hiligaynon[hil]
Ang pag-inom sang “tubig sang kabuhi” gikan kay Jehova nagapabakod sa imo nga magtuman
Croatian[hr]
Ako pijemo “živu vodu” koju nam daje Jehova, to nam može dati snage da mu budemo poslušni
Hungarian[hu]
Ha a Jehovától jövő ’élő vizeket’ isszuk, akkor elég erősek leszünk ahhoz, hogy engedelmeskedni tudjunk neki
Armenian[hy]
Եհովայի տված «կենդանի ջուրը» զորացնում է քեզ, որ հնազանդվես նրան
Indonesian[id]
Meminum ”air kehidupan” dari Yehuwa memperkuat Saudara untuk taat
Iloko[ilo]
Ti iyiinum iti “sibibiag a danum” nga ipapaay ni Jehova patibkerenna ti determinasionmo nga agtulnog
Italian[it]
Se beviamo l’“acqua viva” che Geova provvede avremo la forza di ubbidire
Japanese[ja]
エホバからの「生ける水」を飲むと,従順であるよう強められる
Georgian[ka]
იეჰოვასგან მომდინარე „ცოცხალი წყლის მიღება“ მორჩილების სურვილს გაგიძლიერებთ
Korean[ko]
여호와께서 주시는 “생수”를 마신다면 순종하려는 결심을 강화할 수 있습니다
Kyrgyz[ky]
Жахаба берген «тирүү суудан» ичүү тил алууга жардам берет
Lingala[ln]
Komɛla “mai ya bomoi” oyo Yehova apesaka ekolendisa yo otosa ye
Luba-Katanga[lu]
Kutoma “mema a būmi” atamba kudi Yehova kukukomejanga ukōkele
Luo[luo]
Modho “pi mar ngima” mowuok kuom Jehova jiwi mondo imed bedo ng’at mawinjo wach
Malagasy[mg]
Ho tapa-kevitra kokoa hankatò ianao, raha misotro ny “rano velona” avy amin’i Jehovah
Maltese[mt]
Li tixrob “l- ilma ħaj” li jagħti Ġeħova jsaħħek biex tobdi
Burmese[my]
ယေဟောဝါဆီကလာတဲ့ “အသက်ရေ” ကို သောက်သုံးခြင်းက နာခံမှုရှိဖို့ သင့်ကိုခွန်အားပေးနိုင်
Norwegian[nb]
Ved å drikke det «levende vann» fra Jehova får du styrke til å være lydig mot ham
Dutch[nl]
Het ’levende water’ van Jehovah drinken geeft je de kracht om gehoorzaam te zijn
Northern Sotho[nso]
Go nwa “meetse a phelago” ao a tšwago go Jehofa go go matlafaletša go kwa
Nyanja[ny]
Kumwa “madzi amoyo” ochokera kwa Yehova kumakulimbikitsani kuti mukhale munthu womvera
Nzima[nzi]
Ɛno Gyihova “ngoane nzule” ne a, ɔboa ɔmaa ɛyɛ tieyɛ
Ossetic[os]
«Царддӕттӕг донӕй» куы нуазай, уӕд алкӕддӕр уыдзынӕ коммӕгӕс
Pangasinan[pag]
Say iyinum ed “mabilay a danum” a manlalapud si Jehova so mamabiskeg ed sikayon ontulok
Polish[pl]
Picie „wody żywej” od Jehowy dodaje sił do okazywania Mu posłuszeństwa
Portuguese[pt]
Beber a “água viva” de Jeová lhe dá forças para obedecer
Quechua[qu]
“Kawsaj yaku[manta]” ukyayqa, Jehovata kasukunapaq tanqawanchik
Rundi[rn]
Kunywa “amazi y’ubuzima” Yehova atanga biratuma urushiriza kumugamburukira
Romanian[ro]
Dacă bem ‘apa vie’ de la Iehova vom avea putere să ascultăm
Russian[ru]
«Живая вода» от Иеговы помогает нам развивать послушание
Kinyarwanda[rw]
Kunywa “amazi atanga ubuzima” aturuka kuri Yehova, bizatuma urushaho kumvira
Sinhala[si]
දෙවි සපයා තිබෙන ‘ජීවනදායක ජලය’ පානය කිරීමෙන් දෙවිට කීකරුව සිටීමට අපට හැකියි
Slovak[sk]
Prijímanie „živej vody“ od Jehovu ťa posilňuje v odhodlaní poslúchať ho
Slovenian[sl]
Če piješ »živo vodo«, ki izvira od Jehova, te bo to okrepilo, da ga boš ubogal.
Shona[sn]
Kunwa “mvura mhenyu” inobva kuna Jehovha kunokupa simba rokuteerera
Albanian[sq]
Po të pish ‘ujin jetëdhënës’ nga Jehovai, do të jesh më i vendosur të bindesh
Serbian[sr]
’Živa voda‘ ti pomaže da budeš odlučan da slušaš Jehovu
Sranan Tongo[srn]
Te yu e dringi a „watra di e gi libi” èn di e komoto fu Yehovah, dan dati e yepi yu fu gi yesi na en
Swedish[sv]
Om du dricker ”levande vatten” från Jehova får du styrka att lyda honom.
Swahili[sw]
Kunywa “maji yaliyo hai” kutoka kwa Yehova kutakuimarisha utii
Thai[th]
การ ดื่ม “น้ํา มี ชีวิต” จาก พระ ยะโฮวา เสริม กําลัง คุณ ให้ เชื่อ ฟัง
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብ የሆዋ ዚፍልፍል “ህያው ማይ” ምስታይ፡ ንኽትእዘዝ የበራትዓካ
Tagalog[tl]
Ang pag-inom ng “tubig na buháy” mula kay Jehova ay magpapatibay sa iyo na maging masunurin
Tswana[tn]
Go nwa “metsi a a tshelang” a a tswang kwa go Jehofa go ka go nonotsha gore o ikobe
Turkish[tr]
Yehova’dan gelen “diri suları” içmek size O’na itaat etme gücü verir
Tsonga[ts]
K nwa “mati ya vutomi” lama humaka eka Yehovha swi ku pfuna leswaku u yingisa
Twi[tw]
Sɛ wonom Yehowa ‘nkwa nsu’ no a, ɛbɛhyɛ wo den ma woayɛ osetie
Ukrainian[uk]
«Жива вода» від Єгови зміцняє бажання слухатися його
Venda[ve]
U nwa “maḓi a tshilaho” a bvaho ha Yehova zwi ḓo ni khwaṱhisa uri ni thetshelese
Xhosa[xh]
Ukusela ‘amanzi aphilayo’ avela kuYehova kuyasomeleza ukuze sikwazi ukuthobela
Yoruba[yo]
Tó o bá ń mu “omi ààyè” tó ń wá látọ̀dọ̀ Jèhófà, wàá lè máa jẹ́ onígbọràn nígbà gbogbo
Chinese[zh]
喝耶和华所赐的“活水”能使你更决心服从上帝
Zulu[zu]
Ukuphuza “amanzi aphilayo” avela kuJehova kuyakuqinisa ukuze ulalele