Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus sy lewe opgeoffer het, het hierdie voorhangsel in twee geskeur, wat getoon het dat Jesus se vlees nie meer sou keer dat hy in Jehovah se teenwoordigheid in die hemel ingaan nie.
Arabic[ar]
وعندما ضحَّى يسوع بحياته انشق هذا الحجاب اثنين، مظهرا ان جسد يسوع لم يعُد عائقا لدخوله امام حضرة يهوه في السماء.
Central Bikol[bcl]
Kan iatang ni Jesus an saiyang buhay, an kurtinang ini nabanga, na nagpapaheling na an laman ni Jesus bako nang kaolangan sa paglaog nia sa presensia ni Jehova sa langit.
Bemba[bem]
Lintu Yesu apeele ilambo ubumi bwakwe, ici cipembe calepwike pabili, ukulangisha ukuti umubili wa kwa Yesu tawali na kabili ica kucilikila ukwingila kwakwe mu kubapo kwa kwa Yehova mu mulu.
Bulgarian[bg]
Когато Исус жертвал живота си, тази завеса била раздрана на две, показвайки, че плътта на Исус вече не била пречка за това той да се яви в присъствието на Йехова в небесата.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihalad ni Jesus ang iyang kinabuhi, kining maong kortina nagisi ug nahimong duha ka bahin, nga nagpakita nga ang unod ni Jesus dili na babag sa iyang pagsulod ngadto sa presensiya ni Jehova sa langit.
Czech[cs]
Když Ježíš obětoval svůj život, roztrhla se tato opona vedví, čímž bylo ukázáno, že Ježíšovi již tělo nepřekáželo ve vstupu do Jehovovy přítomnosti v nebi.
Danish[da]
Da Jesus ofrede sit liv blev dette forhæng flænget i to dele som et udtryk for at Jesu kød nu ikke længere hindrede ham i at træde frem i Jehovas nærhed i himmelen.
German[de]
Als Jesus sein Leben opferte, wurde dieser Vorhang entzweigerissen, was zeigte, daß das Fleisch für Jesus keine Schranke mehr war, die ihm den Eingang zu Jehovas Gegenwart im Himmel versperrte.
Ewe[ee]
Esi Yesu tsɔ eƒe agbe sa vɔe la, xɔmetsovɔ sia dze ɖe eve, esi ɖee fia be Yesu ƒe ŋutilã meganye mɔxenu na eƒe yiyi ɖe Yehowa ŋkume le dziƒo o.
Efik[efi]
Ke ini Jesus akawade uwem esie, ukara emi ama asiaha mbak iba, owụtde nte ke obụkidem Jesus ikedịghe aba n̄kpọ ubiọn̄ọ inọ enye ndidụk itie oro Jehovah odude ke heaven.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς θυσίασε τη ζωή του, αυτή η κουρτίνα σκίστηκε στα δύο, πράγμα που έδειχνε ότι η σάρκα του Ιησού δεν αποτελούσε πια φραγμό για την είσοδό του στην παρουσία του Ιεχωβά στον ουρανό.
English[en]
When Jesus sacrificed his life, this curtain was rent in two, showing that Jesus’ flesh was no longer a barrier to his entry into Jehovah’s presence in heaven.
Spanish[es]
Cuando Jesús sacrificó su vida, esta cortina se rasgó en dos, lo que mostró que la carne de Jesús ya no era una barrera que le impidiera entrar en la presencia de Jehová en el cielo.
Finnish[fi]
Jeesuksen uhratessa elämänsä tämä esirippu repesi kahtia osoitukseksi siitä, että Jeesuksen liha ei enää estänyt hänen pääsyään Jehovan läsnäoloon taivaaseen.
French[fr]
Quand ce dernier sacrifia sa vie, le rideau en question se déchira en deux, montrant que désormais la chair de Jésus ne constituait plus une barrière lui interdisant l’accès auprès de Jéhovah dans les cieux.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ ewala sha afɔle lɛ, nɛkɛ muhɔɔ loo mama nɛɛ mli gba enyɔ, ni tsɔɔ akɛ Yesu heloo lɛ jeee gbɛtsii nii kɛmiiha Yehowa hiɛ ni eeeya yɛ ŋwɛi dɔŋŋ.
Gun[guw]
Whenuena Jesu yi ogbẹ̀ etọn do sanvọ, avọ ehe yin vunvun do awe, bo dohia dọ agbasa Jesu tọn ma sọ yin aliglọnnamẹnu de na ẹn ba nado biọ nukọn Jehovah tọn to olọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhalad ni Jesus ang iya kabuhi, gintunga ini nga kurtina, nga nagapakita nga ang unod ni Jesus indi na sablag sa iya pagsulod sa presensia ni Jehova sa langit.
Croatian[hr]
Kad je Isus žrtvovao svoj život, ta se zavjesa razderala nadvoje pokazujući tako da Isusa njegovo tijelo više ne sprečava da ode na nebo pred Jehovu.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus feláldozta az életét, a függöny kettéhasadt, s ez azt mutatta, hogy Jézus teste többé nem állta útját annak, hogy belépjen Jehova jelenlétébe az égben.
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս իր կեանքը զոհեց, այդ վարագոյրը երկուքի բաժնուեցաւ, ցոյց տալով որ Յիսուսի մարմինը այլեւս երկինք՝ Եհովայի ներկայութեան՝ մտնելու արգելք մը չէր։
Indonesian[id]
Ketika Yesus mengorbankan kehidupannya, tabir itu terbelah dua, menunjukkan bahwa tubuh Yesus tidak lagi menjadi penghalang baginya untuk menghadap hadirat Yehuwa di surga.
Igbo[ig]
Mgbe Jisọs jiri anụ ahụ ya chụọ àjà, ákwà mgbochi nke a gbawara ibe abụọ, n’echiche nke bụ na anụ ahụ Jisọs abụkwaghị ihe mgbochi nye ya ịbanye n’ebe Jehova nọ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Idi insakripisio ni Jesus ti biagna, nagudua daytoy a kortina a mangipakita a ti lasag ni Jesus ket saanen a lapped iti idadatagna iti saklang ni Jehova idiay langit.
Italian[it]
Quando Gesù sacrificò la sua vita, questa cortina si squarciò in due, mostrando che la carne di Gesù non costituiva più una barriera che gli impediva l’accesso alla presenza di Geova in cielo.
Japanese[ja]
イエスがご自分の命を犠牲にされた時,この垂れ幕が二つに裂けて,その肉体はもはやイエスが天のエホバのみ前に入るのを妨げる障害ではなくなったことが示されました。
Korean[ko]
예수께서 자신의 생명을 희생하셨을 때 이 휘장이 둘로 찢어졌는데, 이것은 예수의 육체가 더 이상 여호와께서 계시는 하늘에 들어가지 못하게 막는 장애물이 되지 않음을 의미하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu apesaki bomoi na ye mbeka, elamba yango epaswanaki ndambo mibale, komonisaka bongo ete uta ntango yango, mosuni na Yesu ezalaki lisusu epekiseli te mpo na ye koingela epai ya Jéhovah kati na makoló.
Malagasy[mg]
Nizara roa io lamba io, rehefa nanao sorona ny ainy i Jesosy. Midika izany fa tsy nanakana azy tsy hankeo anatrehan’i Jehovah tany an-danitra intsony ny nofony.
Macedonian[mk]
Кога Исус го жртвувал својот живот, оваа завеса се расцепила надве.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ജീവൻ ബലികൊടുത്തപ്പോൾ, സ്വർഗത്തിൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിലേക്കുളള പ്രവേശനത്തിന് അവന്റെ ജഡം മേലാൽ ഒരു പ്രതിബന്ധമല്ലെന്ന് പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ഈ തിരശ്ശീല രണ്ടായി കീറിപ്പോയി.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या जीवनाचे यज्ञार्पण केले तेव्हा हा पडदा दुभंगविला गेला व हे दिसले की, येशूचा देह आता स्वर्गातील यहोवाच्या सान्निध्यात त्याचा प्रवेश होऊ देण्यास अडथळा बनत नाही.
Burmese[my]
ယေရှု မိမိအသက်ကို စွန့်တော်မူစဉ် ၎င်းကန့်လန့်ကာ နှစ်ခြမ်းကွဲသွားသဖြင့် ယေရှု၏ အသားတော်သည် ယေဟောဝါ ကျိန်းဝပ်ရာကောင်းကင်သို့ ကိုယ်တော် မဝင်နိုင်အောင် တားဆီးခြင်း မပြုတော့ကြောင်းကို ပြ၏။
Norwegian[nb]
Da Jesus ofret sitt liv, revnet forhenget i to. Det viste at Jesu jordiske legeme ikke lenger utgjorde noen hindring for at han kunne tre fram for Jehova i himmelen.
Dutch[nl]
Toen Jezus zijn leven offerde, scheurde dit gordijn in tweeën, waardoor aangetoond werd dat Jezus’ vlees nu niet langer een barrière voor hem vormde om de hemel binnen te gaan en in Jehovah’s tegenwoordigheid te verschijnen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Jesu a be a gafa bophelo bja gagwe e le sehlabelo, seširo se se ile sa gagoga sa tšwa diripa tše pedi e le go bontšha gore nama ya Jesu ga e sa hlwa e le yeo e mo šitišago go tsena legodimong moo Jehofa a dulago gona.
Nyanja[ny]
Yesu atafa monga nsembe, nsalu yotchingayi inang’ambika pakati, kutanthauza kuti thupi la Yesu silinalinso chotchinga chomulepheretsa kufika pamaso pa Yehova kumwamba.
Papiamento[pap]
Ora Jesús a sacrifica su bida, e cortina a sker na dos, mustrando cu e carni di Jesús no tabata un obstáculo mas pa strobé di drenta den e presencia di Jehova den cielo.
Polish[pl]
Kiedy złożył w ofierze swe życie, zasłona ta rozdarła się na dwie części, co wskazywało, iż jego ciało nie było już przeszkodą uniemożliwiającą mu stawienie się przed osobą Jehowy w niebie.
Portuguese[pt]
Quando Jesus sacrificou a sua vida, essa cortina se rasgou em dois, mostrando que a carne de Jesus não mais impedia sua entrada na presença de Jeová no céu.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yatanga ubuzima bwiwe ngo bube incungu, iyo rido yaciye itabukamwo kubiri, biba vyerekanye ko umubiri wa Yezu utari ukimutangira ngo ntiyinjire aho Yehova avyagiye mw’ijuru.
Romanian[ro]
Când Isus şi-a sacrificat viaţa, această perdea s-a rupt în două, ceea ce a însemnat că, începând de atunci, carnea nu mai constituia o barieră în calea intrării sale în cer, în prezenţa lui Iehova.
Russian[ru]
Когда Иисус пожертвовал жизнью, эта завеса разорвалась надвое, чем было показано, что плоть Иисуса больше не препятствует ему войти в то место на небе, где присутствует Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu atambye ubuzima bwe, uwo mwenda watabutsemo kabiri, byerekana ko umubiri wa Yesu utari ukiri umupaka umubuza kugera aho Yehova ari mu ijuru.
Slovak[sk]
Keď Ježiš obetoval svoj život, táto opona sa roztrhla na dvoje, čím bolo dané najavo, že Ježišovo telo už neprekáža jeho vstupu do Jehovovej prítomnosti v nebi.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus žrtvoval svoje življenje, se je ta zavesa pretrgala na dvoje in tako je bilo prikazano, da Jezusovo meso ni več prepreka za to, da se pojavi v navzočnosti Jehove v nebesih.
Samoan[sm]
Ina ua faataulagaina e Iesu lona soifua, sa saeluaina lenei ie puipui, e faaalia ai ua lē toe avea le tino o Iesu ma pa puipui i lona ulu atu i le afioaga o Ieova i le lagi.
Shona[sn]
Apo Jesu akabaira upenyu hwake, ichi chifukidziro chakabvaruka napakati, kuratidzira kuti nyama yaJesu yakanga isati ichirizve mhinganidzo yokupinda kwake pamberi paJehovha mudenga.
Albanian[sq]
Kur Jezui flijoi jetën, ajo perde u ça më dysh. Kjo tregonte se trupi i Jezuit nuk ishte më një pengesë që ai të paraqitej para Jehovait në qiell.
Serbian[sr]
Kada je Isus žrtvovao svoj život, ta zavesa se rascepila nadvoje pokazujući da Isusovo telo više nije prepreka za njegov ulazak u nebo i dolazak pred Jehovu.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a etsa bophelo ba hae sehlabelo, lesira lena le ile la hahoha ka lehare, ho bontša hore nama ea Jesu e ne e se e sa mo thibele ho kena moo Jehova a leng teng leholimong.
Swedish[sv]
När Jesus offrade sitt liv slets detta förhänge itu, vilket visade att Jesu kött inte längre utgjorde något hinder för att han skulle kunna träda fram inför Jehova i himmelen.
Swahili[sw]
Wakati Yesu alipodhabihu uhai wake, pazia hili liliraruliwa sehemu mbili, katika maana ya kwamba mnofu wa Yesu haukuwa tena kizuizi cha kuingia kwake ndani ya kuwapo kwa Yehova katika mbingu.
Tamil[ta]
இயேசு தன் ஜீவனை பலியாக செலுத்தினபோது, அந்தத் திரை இரண்டாகக் கிழிந்தது, இப்படியாக பரலோகத்திலே யெகோவாவுடைய சமுகத்தில் இயேசு உட்பிரவேசிப்பதற்கு அவருடைய மாம்சம் இனிமேலும் ஒரு தடையாக இல்லை என்பதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டியது.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง สละ ชีวิต เป็น เครื่อง บูชา ม่าน ผืน นี้ ได้ ฉีก ออก เป็น สอง ท่อน แสดง ว่า เลือด เนื้อ ของ พระ เยซู ไม่ เป็น อุปสรรค ต่อ การ เสด็จ เข้า ไป ถึง ที่ ประทับ ของ พระ ยะโฮวา ใน สวรรค์ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Nang ihandog ni Jesus ang kaniyang buhay, nahati sa dalawa ang kurtinang ito, na nagpapakitang ang laman ni Jesus ay hindi na hadlang sa pagpasok niya sa presensiya ni Jehova sa langit.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a ntsha botshelo jwa gagwe setlhabelo, sesiro seno se ne sa kgaogana ka bogare, se bontsha gore mmele wa ga Jesu o ne o sa tlhole o mo thibela go tsena kwa Jehofa a leng gone kwa legodimong.
Turkish[tr]
İsa hayatını kurban verdiğinde perde iki parçaya ayrılmıştı; bu, İsa’nın bedeninin, artık onun gökte Yehova’nın huzuruna girmesine engel oluşturmadığını gösteriyordu.
Twi[tw]
Bere a Yesu de ne nkwa bɔɔ afɔre no, mmɔhɔɔ yi mu tew abien, kyerɛ sɛ afei de na Yesu honam no nyɛ akwanside bio mma Yehowa anim a ɔbɛkɔ wɔ ɔsoro no.
Tahitian[ty]
I to Iesu faatusiaraa i to ’na ora, ua mahae ihora teie paruru na ropu, ei faaiteraa e i teie nei e ere atura te tino o Iesu i te hoê fifi e tapea ra ia ’na i te tomoraa ’tu i pihai iho ia Iehova i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус пожертвував своє життя, ця завіса роздерлась надвоє, символізуючи те, що для Ісуса його тіло вже не було перепоною, щоб увійти до присутності Єгови в небі.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wancama ubomi bakhe njengedini, esi sikhuselo sahlukana kubini, sibonisa ukuba umzimba kaYesu wenyama wawungasengomqobo ekungeneni kwakhe kwindawo enoYehova ezulwini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù fi ìwàláàyè rẹ̀ rúbọ, aṣọ ìkélé yìí ya sí méjì, èyí tó fi hàn pé ẹran ara Jésù kì í ṣe ìdènà mọ́ fún un láti wọlé sí ibi tí Jèhófà wà ní ọ̀run.
Zulu[zu]
Lapho uJesu enikela ngokuphila kwakhe, lesi sihenqo sadabuka kabili, kubonisa ukuthi inyama kaJesu yayingasamvimbeli ukuba angene phambi kukaJehova ezulwini.