Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie vertalings ignoreer ’n eienskap wat in die Hebreeuse grondwoord (ya·thohmʹ) vervat word wat in die manlike geslag is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ዓይነት አተረጓጎሞች በውስጠ ታዋቂነት የተጠቀሰው የዕብራይስጥ ቃል (ያትሆህም ) የሚያስተላልፈውን ተባዕታይ ጾታ ይተዉታል።
Arabic[ar]
لكنَّ ترجمات كهذه تتجاهل الميزة الموجودة في الكلمة العبرانية الاساسية ( يَثوم)، التي هي بصيغة التذكير.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an siring na mga pagtradusir iniignoro an kuwalidad na yaon sa pundamental na termino (ya·thohmʹ) sa Hebreo, na nasa henero maskulino.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukupilibula kwa musango yo kusuula umulyo usangwa mwi shiwi lya kutendekelako ilya ciHebere (ya·thohmʹ), ilyaba mu musango wa caume.
Bulgarian[bg]
Но такова предаване пренебрегва характерното звучене на употребената еврейска дума (йатхо̀хм), която е в мъжки род.
Bislama[bi]
Be, ol translesen olsem oli no lukluk long wan mining we i stap long Hibru tok ya (ya·thohmʹ), we oli yusum blong tokbaot boe no man nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang maong mga hubad wala magtagad sa kinaiyahan nga makita sa pasukaranan nga Hebreohanong pulong (ya·thohmʹ), nga anaa sa masculine gender o nga nagtumong sa kalalakin-an.
Czech[cs]
Takové překlady však neberou zřetel na určitý odstín původního hebrejského slova (jatóm), které je mužského rodu.
Danish[da]
Imidlertid står det hebraiske grundord (jathōmʹ) i hankøn, og nogle oversættere, som mener at denne detalje skal med i oversættelsen, gengiver det derfor med „faderløs dreng“.
German[de]
Solche Wiedergaben lassen jedoch eine Feinheit des zugrundeliegenden hebräischen Worts (jathṓm) außer acht, nämlich daß es sich um ein Maskulinum handelt.
Ewe[ee]
Gake gɔmeɖeɖe mawo wɔe be gɔmesese aɖe bu le Hebrigbe me nya si wozã (ya·thohmʹ) si le atsuƒome me la me.
Efik[efi]
Nte ededi, mme utọ edikabade oro ẹfụmi inem oro ẹkụtde ke akpasarade ikọ Hebrew oro, (ya.thohm’), emi edide ke orụk erenowo.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι αποδόσεις παραβλέπουν τη χροιά που υπάρχει στην πρωτότυπη εβραϊκή λέξη (γιαθόμ), η οποία είναι αρσενικού γένους.
English[en]
However, such renderings ignore a flavor found in the underlying Hebrew word (ya·thohmʹ), which is in the masculine gender.
Estonian[et]
Ent taolised tõlked ignoreerivad heebreakeelse meessoost põhisõna (ya·thohmʹ) sisu.
Finnish[fi]
Tällaiset käännökset eivät kuitenkaan tuo esiin alkuperäisen heprealaisen maskuliinisukuisen sanan (ja·tōmʹ) sävyä.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shishitsɔɔmɔi ni tamɔ enɛ lɛ kuɔ hiɛ shwieɔ su ni anaa yɛ Hebri wiemɔ (ya·thohmʹ) ni awieɔ he lɛ ni hiɛ wiemɔ ni tsɔɔ nuu su lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginapasapayan sina nga mga badbad ang kinaiya nga masapwan sa sadsaran nga Hebreong tinaga (ya·thohmʹ), nga panglalaki ang sahi.
Croatian[hr]
Međutim, takvi prijevodi zanemaruju karakteristiku izvorne hebrejske riječi (yathóhm), koja je u muškom rodu.
Hungarian[hu]
Ezek a fordítások azonban figyelmen kívül hagynak egy jellegzetességet, amely az alapul szolgáló héber (ya·thóhm) szóban található, amely hímnemben áll.
Indonesian[id]
Akan tetapi, terjemahan demikian mengabaikan ciri yang ditemukan dalam kata Ibrani (ya·thohmʹ) yang mendasarinya, yang menunjukkan jenis maskulin.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kasta a patarus dina pagminaren ti maysa a galad ti Hebreo a sao a nausar (ya·thohmʹ), nga adda iti masculine gender (panglalaki).
Italian[it]
Questo però non evidenzia una sfumatura contenuta nella parola ebraica originale (yathòhm), che è maschile.
Japanese[ja]
しかしそのように翻訳すると,もとのヘブライ語(ヤートーム)の持つ趣を無視することになります。 この語は男性形になっているのです。
Korean[ko]
하지만 그런 번역은 기초를 이루는 히브리어 단어(야톰)에서 볼 수 있는 특징을 가볍게 보아 넘긴 것인데, 이 단어는 남성입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mabóngoli motindo wana mayebi te ndimbola mpenza oyo ezwami kati na (ya·thohmʹ), liloba ya Liebele ya ebandeli oyo lilobelami mpo na bobáli.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fandikana toy izany dia tsy mihevitra ny fiavahana hita eo amin’ny teny hebreo fototra (ya·thohmʹ), izay milaza lahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ваквите изрази ја игнорираат карактеристиката која се наоѓа во основниот хебрејски збор (јато́м) кој е во машки род.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം പരിഭാഷകൾ, (യാഥോം) എന്ന അടിസ്ഥാന എബ്രായ പദത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ അവഗണിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്, ആ എബ്രായ പദം പുല്ലിംഗമാണ്.
Norwegian[nb]
Disse gjengivelsene utelater imidlertid en nyanse i det hebraiske ordet (ya·thohmʹ), som står i hankjønn.
Dutch[nl]
Deze weergaven houden er echter geen rekening mee dat het Hebreeuwse grondwoord (ja·thōmʹ) mannelijk is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diphetolelo tše bjalo di hlokomologa mohlodi o hwetšwago lentšung la motheo la Sehebere (ya·thohmʹ), yeo e fetoletšwego ka bongtona.
Nyanja[ny]
Komabe, mamasulidwe otero amanyalanyaza mkhalidwe wa liwu lake Lachihebri (ya·thohmʹ), limene lili mumkhalidwe wachimuna.
Polish[pl]
Ale przy takim tłumaczeniu zatraca się specyfikę hebrajskiego wyrazu ja·tomʹ, który jest rodzaju męskiego.
Portuguese[pt]
No entanto, essas versões desconsideram uma característica encontrada na palavra hebraica básica (ya·thóhm), que é masculina.
Romanian[ro]
Totuşi, aceste traduceri trec cu vederea o caracteristică a structurii de adâncime a cuvântului originar din ebraică (yathóhm), care este de genul masculin.
Russian[ru]
Однако в этих переводах не принимается во внимание то, что у данного слова на еврейском языке (я·то́хм) есть одна особенность – оно стоит в мужском роде.
Slovak[sk]
Ale takéto preklady prehliadajú charakter hebrejského slova (jatohm), ktoré je v mužskom rode.
Slovenian[sl]
Vendar, takšni prevodi namerno prezrejo posebnost, ki jo najdemo v osnovni hebrejski besedi (jatohm), ki je moškega spola.
Samoan[sm]
Peitai, o na faaliliuga ua latou lē faaaogāina ai le uiga sa maua i le upu faavae faa-Eperu o le (ya·thohmʹ), o loo i le kenera tane.
Shona[sn]
Zvisinei, kushandura kwakadaro kunofuratira mavara anowanika mushoko guru rechiHebheru (ya·thohmʹ), riri muchimiro chomunhurume.
Albanian[sq]
Megjithatë, përkthime të tilla nuk përfillin një veçori që gjendet në fjalën themelore hebreje (ya·thohmʹ), që është në gjininë mashkullore.
Serbian[sr]
Međutim, takvi prevodi zanemaruju jednu glavnu osobinu koja se nalazi u ishodišnoj hebrejskoj reči (yathohm), koja je u muškom rodu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphetolelo tse joalo li hlokomolohile tšobotsi e fumanoang motheong oa lentsoe la Seheberu (ya·thohmʹ), le leng ka botoneng.
Swedish[sv]
Men sådana översättningar ignorerar det karakteristiska som finns i det underliggande hebreiska ordet (ja·thọhm), som står i maskulinum.
Swahili[sw]
Hata hivyo, fasiri hizo hupuuza sifa inayopatikana katika neno la msingi la Kiebrania (ya·thohmʹ), lililo katika hali ya kiume.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அப்படிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள், ஆண்பாலில் இருக்கும் அடிப்படை எபிரெய வார்த்தையில் (யாதோம், [ya·thohmʹ]) காணப்படுகிற தனிச்சுவை ஒன்றை விட்டுவிடுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, అలా పేర్కొనడం, పురుషలింగంలో ఉన్న హెబ్రీ మూల పదం (యాథోమ్) యొక్క గుణ విశేషణాన్ని అలక్ష్యం చేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ การ แปล ความ เช่น นั้น ละเลย ลักษณะ หนึ่ง ใน คํา ภาษา ฮีบรู ที่ เป็น มูลฐาน (ยาโทฮ์ม) ซึ่ง อยู่ ใน รูป ของ เพศ ชาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, kinaliligtaan ng gayong mga salin ang isang katangian na taglay ng salitang Hebreo (ya·thohmʹ), na nasa kasariang panlalaki.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dithanolo tse di ntseng jalo di itlhokomolosa se tota lefoko la Sehebera (ya·thohmʹ), leo e leng la bontona le se kayang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long tok Hibru bilong pastaim, ol i kolim olsem ya·thohmʹ, olsem “pikinini man.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku hundzuluxela loko tano, ku honisa swihlawulekisi leswi kumekaka eritweni ro sungula ra Xiheveru (ya·thohmʹ), leri vulaka wa xinuna.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔka no saa kwan no so a, Hebri asɛmfua (ya·thohmʹ) a ɛwɔ barima kabea mu no ntease ankasa nna adi.
Tahitian[ty]
Teie râ, te haamoe ra teie mau huriraa i te hoê tapao e vai ra i roto i te parau Hebera tumu (ya·thohmʹ), e tano no te hoê tane.
Ukrainian[uk]
Проте воно не передає особливостей староєврейського слова (я·то́гм), яке стоїть у чоловічому роді.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu fakaliliu ʼaia ʼe nātou fakapōʼuli ki te faʼahi ʼo te kupu faka Hepeleo (yathohm) ʼe ū, ʼe faka ʼuhiga ki te tamaliki tagata.
Xhosa[xh]
Noko ke, iinguqulelo ezinjalo aziyiphuhlisi intsingiselo ekwigama lesiHebhere elisisiseko elithi (ya·thohmʹ), elikwisini sobuduna.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, irú àwọn ìtúmọ̀ bẹ́ẹ̀ gbójúfo ẹwà-ọ̀rọ̀ kan tí ó wà lábẹ́nú ọ̀rọ̀ Heberu náà (ya·thohmʹ), tí ó jẹ́ jẹ́ńdà akọ.
Chinese[zh]
然而,这个译法却漠视了希伯来字词亚托姆 所含的一项特色。 亚托姆 这个字词是阳性的。 因此,《圣经新世界译本》将这个字词准确地译作“无父的男孩子”。
Zulu[zu]
Nokho, izinguqulo ezinjalo azisinaki isici esitholakala egameni lesiHeberu eliyisisekelo elithi (ya·thohmʹ), elisebulilini besilisa.