Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение е съобразено с плановете на Комисията да осигури справедлива и ефикасна данъчна система в Съюза с цел, наред с другото, да се опази способността на данъчните органи на държавите членки да събират данъците.
Czech[cs]
Tento návrh je v souladu s agendou Komise pro zajištění spravedlivého a účinného daňového systému v Unii, mimo jiné s cílem chránit schopnost správců daně členských států vybírat daně.
Danish[da]
Nærværende forslag er i overensstemmelse med Kommissionens dagsorden til sikring af et retfærdigt og effektivt skattesystem i Unionen med henblik på bl.a. at beskytte de nationale skattemyndighedernes evne til at opkræve skatter.
German[de]
Dieser Vorschlag steht im Einklang mit der Agenda der Kommission zur Gewährleistung eines fairen und effizienten Steuersystems in der Union, das unter anderem die Fähigkeit der Steuerbehörden der Mitgliedstaaten bewahren soll, Steuern zu erheben.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με το θεματολόγιο της Επιτροπής για τη διασφάλιση δίκαιου και αποδοτικού φορολογικού συστήματος στην Ένωση με στόχο, μεταξύ άλλων, την προστασία της δυνατότητας των φορολογικών αρχών των κρατών μελών να εισπράττουν φόρους.
English[en]
This proposal is in line with the Commission agenda to ensure a fair and efficient tax system in the Union with a view, inter alia, to protect Member States' tax authorities' ability to collect taxes.
Spanish[es]
La presente propuesta está en consonancia con el programa de la Comisión para garantizar un sistema impositivo justo y eficiente en la Unión con vistas, entre otras cosas, a preservar la capacidad de las autoridades tributarias de los Estados miembros de recaudar impuestos.
Estonian[et]
Käesolev ettepanek on kooskõlas komisjoni tegevuskavaga, mille eesmärk on kindlustada liidus õiglane ja tõhus maksusüsteem, et muu hulgas toetada liikmesriikide maksuhaldurite võimet koguda makse.
Finnish[fi]
Tämä ehdotus on yhdenmukainen oikeudenmukaiseen ja tehokkaaseen unionin verojärjestelmään tähtäävän komission toimintasuunnitelman kanssa. Sen tarkoituksena on mm. suojata jäsenvaltioiden veroviranomaisten valmiuksia kantaa veroja.
French[fr]
Cette proposition est conforme au programme de la Commission visant à garantir un système d’imposition juste et efficace au sein de l’Union dans le but, entre autres, de protéger la capacité de perception de l’impôt des autorités fiscales des États membres.
Irish[ga]
Tá an togra seo i gcomhréir le clár oibre an Choimisiúin chun córas cánach cothrom agus éifeachtúil a áirithiú san Aontas d’fhonn, inter alia, cosaint a dhéanamh ar an gcumas atá in údaráis chánach na mBallstát cánacha a bhailiú.
Croatian[hr]
Prijedlog je u skladu s Komisijinim planom za osiguravanje pravednog i učinkovitog poreznog sustava u Uniji s ciljem, među ostalim, zaštite sposobnosti poreznih tijela država članica za ubiranje poreza.
Hungarian[hu]
Ez a javaslat összhangban van a Bizottság azon törekvésével, hogy igazságos és hatékony adórendszert biztosítson az Unióban, többek között annak érdekében, hogy védje a tagállami adóhatóságok adóbeszedési képességét.
Italian[it]
La presente proposta è in linea con il programma della Commissione che mira a garantire la presenza nell’Unione di un sistema fiscale equo ed efficiente al fine, inter alia, di tutelare la capacità delle autorità fiscali degli Stati membri di riscuotere le imposte.
Lithuanian[lt]
Šis pasiūlymas atitinka Komisijos darbotvarkę, kuria siekiama užtikrinti teisingą ir veiksmingą mokesčių sistemą Sąjungoje, siekiant, inter alia, apsaugoti valstybių narių mokesčių administratorių gebėjimą rinkti mokesčius.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums ir saskaņā ar Komisijas programmu, kas nodrošina taisnīgu un lietderīgu nodokļu sistēmu Savienībā, lai inter alia aizsargātu dalībvalstu nodokļu iestāžu spēju iekasēt nodokļus.
Maltese[mt]
Din il-proposta tikkonforma mal-aġenda tal-Kummissjoni li tiżgura sistema ta’ tassazzjoni ġusta u effiċjenti fl-Unjoni bil-ħsieb li, fost l-oħrajn, tipproteġi l-ħila tal-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Membri li jiġbru t-taxxi.
Dutch[nl]
Dit voorstel is in overeenstemming met de agenda van de Commissie voor een eerlijk en efficiënt belastingstelsel in de Unie, waarbij er onder meer naar wordt gestreefd om de inningscapaciteit van de belastingautoriteiten van de lidstaten te beschermen.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek jest zgodny z programem Komisji dotyczącym zapewnienia sprawiedliwego i skutecznego systemu podatkowego w Unii, między innymi w celu zapewnienia zdolności organów podatkowych państw członkowskich do poboru podatków.
Portuguese[pt]
A presente proposta está em conformidade com o programa da Comissão para assegurar um sistema fiscal justo e eficiente na União, com o objetivo, inter alia, de proteger a capacidade para cobrar impostos das autoridades fiscais dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Prezenta propunere este în concordanță cu agenda Comisiei care vizează să asigure un sistem fiscal echitabil și eficient în cadrul Uniunii, în vederea protejării, inter alia, a capacității autorităților fiscale ale statelor membre de a colecta impozite.
Slovak[sk]
Tento návrh je v súlade s programom Komisie, aby sa zabezpečil spravodlivý a účinný daňový systém v Únii s cieľom okrem iného chrániť schopnosť daňových orgánov členských štátov vyberať dane.
Slovenian[sl]
Ta predlog je skladen z agendo Komisije za zagotovitev pravičnega in učinkovitega davčnega sistema v Uniji, med drugim tudi zato, da se zaščiti zmožnost davčnih organov držav članic za pobiranje davkov.
Swedish[sv]
Förslaget är helt i linje med kommissionens agenda för ett rättvist och effektivt skattesystem i unionen som bland annat ska skydda medlemsstaternas skattemyndigheters förmåga att uppbära skatter.