Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የዕለቱን ሥራችንን በሐቀኝነት እናከናውን፣ አብዛኛውን ጊዜ ደግሞ ከሚጠበቅብን በላይ እንሠራ ነበር”
Arabic[ar]
«كنا دائما ننجز عملنا اليومي بنزاهة، وغالبا ما قمنا بأعمال اضافية لم تُطلب منا»
Aymara[ay]
“Trabajonak katoqasajj jan inaktʼasaw lurapjjayäta, awisajj jilpachwa lurapjjerïta”
Azerbaijani[az]
«Biz öhdəmizə düşən işi həmişə vicdanla görürdük, çox vaxt ondan da artığını edirdik»
Central Bikol[bcl]
“Onesto kami pirmi sa trabaho asin an nagigibo mi labi pa sa iinasignar sa samo”
Bulgarian[bg]
„Винаги работехме честно и често правехме повече, отколкото ни беше възложено“
Bangla[bn]
“আমরা সবসময় সততার সঙ্গে কাজ করতাম আর প্রায়ই আমাদের নির্ধারিত কাজের চেয়ে আরও বেশি করতাম”
Catalan[ca]
«Sempre treballàvem a consciència i sovint fèiem més del que se’ns havia manat»
Cebuano[ceb]
“Matinud-anon mi kanunay sa among trabaho ug sagad mohimo mig labaw pa kay sa gipatrabaho kanamo”
Czech[cs]
„Svou práci jsme vždy vykonávali svědomitě a často jsme udělali i něco navíc.“
Chuvash[cv]
«Эпир яланах тӑрӑшса ӗҫленӗ тата час-часах плана ирттерсе тултарнӑ»
Danish[da]
“Vi udførte altid en ærlig dags arbejde og gjorde ofte mere end vi fik besked på”
German[de]
„Wir arbeiteten immer hart und taten oft mehr, als wir mussten“
Efik[efi]
“Ima isisịn idem inam utom; ima isikam inam ikan se ẹkedọhọde nnyịn inam”
Greek[el]
«Πάντα προσφέραμε έντιμα μια πλήρη μέρα εργασίας και συχνά κάναμε περισσότερα από όσα μας ανέθεταν»
English[en]
“We always put in an honest day’s work and often did more than we were assigned to do”
Spanish[es]
“En el campo cumplíamos a conciencia con nuestro trabajo y a menudo hacíamos más de lo que debíamos”
Estonian[et]
„Me püüdsime alati anda tööl endast parima ja tegime sageli rohkem, kui meilt nõuti.”
Persian[fa]
هیچ گاه در کار تنبلی نمیکردیم و اغلب بیش از آنچه از ما میخواستند، انجام میدادیم
Finnish[fi]
”Teimme aina ahkerasti töitä ja usein jopa enemmän kuin meille oli annettu tehtäväksi.”
Fijian[fj]
“Keimami dau yalodina ena neimami cakacaka, qai levu tale na ka keimami cakava”
French[fr]
« Nous remplissions bien nos journées de travail et faisions souvent plus que ce qui nous était demandé. »
Gilbertese[gil]
“Ti boni kakaonimaki nakon tabera aika rawawata ao ni kakaraoa ae bati riki nakon ake ti anganaki”
Guarani[gn]
“Pe lugár oremondo haguépe hikuái, rombaʼapo pohýi vaʼekue ha heta vése rojapove voi pe rojapo vaʼerãgui”
Gun[guw]
“To azán lẹpo gbè, mí nọ yin nugbonọ to azọ́n he yin didena mí lẹ kọ̀n bo tlẹ nọ saba wà hú nuhe yin bibiọ to mí si”
Hausa[ha]
“Kowace rana muna aiki da kwazo, a wani lokaci ma muna yin aiki fiye da wanda aka ba mu”
Hebrew[he]
”תמיד עבדנו בחריצות ולא פעם עשינו אף יותר ממה שהתבקשנו”
Hindi[hi]
‘हम हमेशा पूरे दिन का काम ईमानदारी से करते थे और हमें जितना काम दिया जाता था, अकसर हम उससे ज़्यादा ही करते थे’
Hiligaynon[hil]
“Nagaobra gid kami sing eksakto kada adlaw kag masami nga sobra pa sa ginapahimo sa amon”
Hiri Motu[ho]
“Nega momo emai gaukara ai karaia namonamo, bona ma haida danu ai karaia”
Croatian[hr]
“Uvijek smo marljivo radili te smo često napravili i više posla nego što smo morali”
Haitian[ht]
“Nou te toujou pase tout yon jounen ap fè travay yo te ban nou fè yo, e souvan, nou te konn fè plis pase sa yo te mande n fè.”
Hungarian[hu]
„Becsületesen végigdolgoztuk a napot; sokszor több munkát is elvégeztünk, mint amennyit ránk bíztak”
Armenian[hy]
«Մենք միշտ ջանասիրաբար կատարում էինք մեր ամենօրյա աշխատանքը եւ հաճախ ավելին էինք անում, քան ակնկալվում էր»
Western Armenian[hyw]
Մեր ուզածը ձեր հաւատարմութիւնն ու նուիրուածութիւնն է’»։
Indonesian[id]
”Kami selalu bekerja sebaik-baiknya dan sering melakukan lebih daripada yang ditugaskan”
Igbo[ig]
“Anyị na-arụ ihe niile anyị kwesịrị ịrụ n’ụbọchị, ọtụtụ mgbe, rụkarịadị ihe a sịrị anyị rụọ”
Iloko[ilo]
“Inaramidmi dagiti naipatrabaho kadakami ken masansan nga ad-adu ti maaramidanmi ngem iti naited a trabahomi”
Icelandic[is]
„Við skiluðum alltaf góðu dagsverki og gerðum oft meira en til var ætlast.“
Isoko[iso]
“Ma jẹ hae rọ eva mai kpobi ru iruo na, ẹsejọ dede ma re ru vrẹ iruo nọ a kẹ omai evaọ okpẹdoke”
Italian[it]
“Lavoravamo sodo, facendo spesso più del dovuto”
Japanese[ja]
「毎日の仕事をまじめに果たし,要求された以上の仕事をすることもしばしばでした」
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველთვის კეთილსინდისიერად ვასრულებდით საქმეს და დავალებულზე მეტსაც ვაკეთებდით
Kamba[kam]
“Ĩvinda yonthe nĩtweanĩasya wĩa ũla twanengetwe na mavinda maingĩ nĩtwatethasya wĩa mwingĩ mbee wa ũla tweethĩawa tũnengetwe”
Kikuyu[ki]
“Twarutaga wĩra na kĩyo mũno nginya tũkaruta wĩra makĩria ma ũrĩa twagaĩirũo”
Kazakh[kk]
“Біз күнделікті жұмысымызды адал, тіпті артығымен істейтінбіз”
Korean[ko]
“우리는 매일매일 성실히 일했고 정해진 것보다 더 많은 일을 하곤 했습니다”
Ganda[lg]
“Emirimu gye twalinanga okukola buli lunaku twagikoleranga ddala bulungi, era emirundi mingi twakolanga egisinga ku egyo gye baabanga batuwadde”
Lithuanian[lt]
„Visada sąžiningai įvykdydavome dienos išdirbio normą, dažnai padarydavome daugiau nei paskirta.“
Luo[luo]
“Ne wajatimo tich duto ma nomiwa ma watim momedore”
Latvian[lv]
”Mēs vienmēr godīgi strādājām pilnu darba laiku un bieži izdarījām pat vairāk, nekā bija uzdots”
Malagasy[mg]
“Niasa tsara sy nazoto foana izahay, ary matetika no nanao mihoatra noho izay nasaina nataonay”
Macedonian[mk]
„Секогаш чесно работевме и честопати правевме повеќе отколку што се бараше од нас“
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ അതതു ദിവസത്തെ ജോലി കൃത്യ മാ യി ചെയ്തി രു ന്നു, അല്പം കൂടു ത ലും ചെയ്യു മാ യി രു ന്നു”
Malay[ms]
“Kami sentiasa bekerja dengan jujur dan rajin”
Norwegian[nb]
«Vi gjorde alltid et godt dagsverk og gjorde ofte mer enn det vi fikk beskjed om»
Dutch[nl]
‘We deden ons werk altijd ijverig en getrouw, en deden vaak zelfs meer dan ons werd gevraagd’
Nyanja[ny]
“Tinkagwira ntchito iliyonse imene tapatsidwa ndipo nthawi zambiri tinkachita zoposa zimene tauzidwa”
Oromo[om]
“Yeroo hundumaa hojii guyyaa sanaaf nuu kenname amanamummaadhaan kan hojjennu taʼuu isaa irra iyyuu, yeroo baayʼee immoo hojii nuu ramadame caalaa hojjenna turre”
Ossetic[os]
«Мах ӕдзухдӕр ӕнӕзӕрдӕхудтӕй куыстам ӕмӕ-иу арӕх, цы нын бахӕс кодтой, уымӕй фылдӕр бакодтам»
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸੀ”
Pangasinan[pag]
“Talagan susumpalen mi trabaho mi tan mabetbet ya anggano agmi trabaho et gagawaen mi”
Papiamento[pap]
“Semper nos tabata purba di hasi nos trabou na un manera diligente, i tin biaha nos tabata hasi asta mas di loke nan tabata pidi nos”
Polish[pl]
„Zawsze pracowaliśmy uczciwie cały dzień, a nierzadko robiliśmy więcej, niż musieliśmy”
Portuguese[pt]
“Sempre realizávamos um trabalho honesto e muitas vezes fazíamos mais do que nos havia sido designado”
Rundi[rn]
“Imisi yose twarakora nk’abikorera, akenshi tugakora ibirengeye ivyo badusavye”
Romanian[ro]
„Făceam tot ce ni se cerea să facem într-o zi de lucru, ba chiar mai mult”
Russian[ru]
«К работе мы всегда относились добросовестно, нередко перевыполняя производственный план»
Kinyarwanda[rw]
“Buri gihe twakoranaga umwete umunsi wose kandi incuro nyinshi tugakora ibirenze ibyo twasabwaga”
Sango[sg]
“E yeke sara kua lakue na lege ni nga fani mingi e yeke sara kua ahon ti so a hunda na e ti sara”
Slovak[sk]
Vždy sme celý deň poctivo pracovali a často sme urobili dokonca viac, než sa od nás vyžadovalo
Slovenian[sl]
»Vsak dan smo dobro opravili svoje delo in pogosto storili še več, kakor so od nas zahtevali.«
Samoan[sm]
“E matou te faamaoni i a matou galuega i aso taʻitasi, ma faia galuega e sili atu”
Shona[sn]
“Taigara tichiita basa redu nemwoyo wose uye taiwanzoita zvakawanda kupfuura zvatainzi tiite”
Albanian[sq]
«Çdo ditë punonim ndershmërisht dhe shpesh bënim më shumë nga sa na caktohej»
Serbian[sr]
„Uvek smo pošteno radili, i više nego što se od nas očekivalo“
Sranan Tongo[srn]
„Ala ten wi ben e wroko tranga èn furu tron wi ben du moro leki san wi ben musu du”
Swedish[sv]
”Vi arbetade alltid hårt och gjorde ofta mer än vad som förväntades av oss.”
Swahili[sw]
“Sikuzote tulifanya kazi kwa bidii na mara nyingi tulifanya kazi zaidi ya tulizopewa”
Tetun Dili[tdt]
“Ami sempre halo ami-nia serbisu ho badinas no baibain ami halo barak liu fali buat neʼebé sira fó ami atu halo”
Telugu[te]
“మేము రోజంతా ఎంతో కష్టపడి పనిచేసేవాళ్లం, చాలాసార్లు మాకు అప్పగించిన దానికన్నా ఎక్కువ పని చేసేవాళ్లం”
Tajik[tg]
«Мо доимо аз рӯи инсоф кор мекардем ва кӯшиш менамудем, ки аз кори ба мо супурда бештар кунем»
Thai[th]
“เรา ซื่อ สัตย์ ใน การ ทํา งาน เสมอ และ ทํา มาก กว่า ที่ ถูก ขอ ด้วย ซ้ํา”
Tigrinya[ti]
“ወትሩ ብቕንዕና ንዓዪ፡ መብዛሕትኡ ግዜ እውን ካብቲ እተመደበልና ዕዮ ንላዕሊ ንዓዪ ነበርና”
Tiv[tiv]
“Hanma iyange cii se er tom sha mimi, man ashighe kpishi se er u je i hemba kwagh u i kaa ér se er la”
Turkmen[tk]
«Biz hemişe jan aýaman zähmet çekýärdik we tabşyrylan ýumuşdanam köp işleri edýärdik»
Tagalog[tl]
“Tapat kaming nagtrabaho at madalas na higit pa sa ipinagagawa sa amin ang ginagawa namin”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ntchitu yo atipasanga tamalizanga ndipu kanandi tasazgiyangapu yinyaki”
Tok Pisin[tpi]
“Oltaim mipela i mekim stret wok ol i tokim mipela long mekim, na mipela i mekim ekstra wok”
Turkish[tr]
“Her zaman dürüst şekilde çalıştık ve genelde bizden istenenden fazlasını yaptık”
Tswa[tsc]
“Xontlhe xikhati hi wa tira hi kutsumbeka niku hi wa tala ku maha zo hunza lezi hi nga rumiwa”
Tatar[tt]
«Без эшебездә һәрвакыт намуслы идек һәм еш кына таләп ителгәннән дә күбрәкне эшли идек»
Tumbuka[tum]
“Nyengo zose tikagwiranga mwakugomezgeka ntchito iyo ŵatipa”
Tuvalu[tvl]
“E fakamaoni faeloa matou o fai a galuega o te aso io me fai a nisi galuega kolā seki ‵tofi mai ke fai ne matou”
Tzotzil[tzo]
«Chkakʼkutik tajek persa spasel kabtelkutik li bu litakatkutik batele, bateltike maʼuk noʼox jaʼ ta jpaskutik li kʼusitik chi-albatkutike»
Ukrainian[uk]
«Ми завжди сумлінно працювали цілий день і часто робили більше, ніж від нас вимагали»
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi luôn làm việc chăm chỉ và thường làm nhiều hơn những gì được giao”
Wolaytta[wal]
Keettaappe garssan biitta giddon deˈiya, Nikolayi xuufiyaa attamiyo kifiliyaa bessiya misiliyaa
Waray (Philippines)[war]
“Maduruto gud kami nga nagtatrabaho ngan agsob nga nagbubuhat labaw pa han igintoka ha amon”
Yoruba[yo]
“A máa ń ṣiṣẹ́ kára, a tiẹ̀ máa ń ṣe kọjá iṣẹ́ tí wọ́n yàn fún wa lọ́pọ̀ ìgbà”
Yucateco[yua]
«Toʼoneʼ k-láaj beetik kaʼach le meyaj ku tsʼaʼabaltoʼonoʼ, yaan kʼiineʼ hasta k-beetik u maasil»
Isthmus Zapotec[zai]
«Bínidu guiráʼ dxiiñaʼ bidiicabe laadu ndaaniʼ campu que, ne stale biaje bínidu jma de ni gunábacabe laadu»
Chinese[zh]
我们天天认真工作,而且常常做得比规定的还要多