Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joodse tradisie wys dat hierdie swaar gordyn so te sê 18 m lank, 9 m breed en 7,4 cm dik was.
Amharic[am]
መጋረጃ፦ ይህ ያጌጠ ጨርቅ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ቅድስተ ቅዱሳኑን ከቅድስቱ ይለይ ነበር። የአይሁድ ወግ እንደሚጠቁመው ይህ ክብደት ያለው ጨርቅ 18 ሜትር ርዝመት፣ 9 ሜትር ስፋትና 7.4 ሴንቲ ሜትር ውፍረት ነበረው።
Arabic[ar]
ويكشف التقليد اليهودي انها ستارة ثقيلة الوزن طولها حوالي ١٨ م، وعرضها نحو ٩ م، وسُمكها ٧ سم تقريبا.
Aymara[ay]
Judionakarjamajja, uka cortinan altopajj 18 metronïnwa, anchopasti 9 metroniraki, 7 centimetronak thururakïnwa (jan ukajj phaturakïnwa).
Bemba[bem]
Intambi sha baYuda shimo shilangilila ukuti iyi insalu iyafina nalimo yalepele amamita 18 mu butali, amamita 9 mu bwipi kabili yatikeme amasentimita 7.4.
Bulgarian[bg]
Според юдейските предания тази тежка завеса била около 18 м дълга, 9 м широка и 7,4 см дебела.
Bangla[bn]
যিহুদি ইতিহাস অনুসারে, এই পর্দার দৈর্ঘ্য প্রায় ১৮ মিটার (৬০ ফুট), প্রস্থ ৯ মিটার (৩০ ফুট) এবং পুরুত্ব ৭.৪ সেন্টিমিটার (২.৯ ইঞ্চি) ছিল।
Belize Kriol English[bzj]
Di chradishan a di Jooz seh dat dis kertn mi mezha 60 fut lang (18 m), 30 fut waid (9 m), ahn bowt 3 inch tik (7.4 cm).
Catalan[ca]
La tradició jueva diu que aquesta cortina era molt pesada i tenia 18 m de llarg, 9 m d’amplada i 7,4 cm de gruix.
Garifuna[cab]
Según binadu hafiñen huríu kéiburiñein meha 18 méturu (60 ugudi) timigifen korutína hǘrütu tuguya ani 9 meha méturu (30 ugudi) tidabuberen, ánheinti tigaranan 7.4 sentimeturu (2.9 incha).
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Jus me lóóm ra erá pwe ei chechchen mangaku mi chou, ttaman a 60 ft, chélapan 30 ft, me maanúnún 2.9 in.
Chokwe[cjk]
Kulita ni ndako ya A-Yunda kota hina lino lipema liapwile ni usuhwe (18 m) ni unene (9 m) ni utohwe (7.4 cm.)
Hakha Chin[cnh]
A rit ngaimi mah puanzar cu a sau pe 60 (18m), a kauh pe 30 (9m) le a chah lehmah 2.9 (7.4cm) a si tiah Judah phunglam nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre listwar Zwif, sa rido ti lour e i ti apepre 18 met longer, 9 met larzer e en lepeser 7.4 santimet.
Czech[cs]
Podle židovské tradice měla tato těžká opona asi 18 m na délku, 9 m na šířku a její tloušťka byla přibližně 7 cm.
Chol[ctu]
Jiñi judíojob miʼ yʌlob chaʼan 18 metro i tamlel, 9 metro i colemlel yicʼot 7.4 centímetro i pimlel.
German[de]
Gemäß jüdischer Überlieferung war er 18 m lang, 9 m breit und 7,4 cm dick.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe ŋutinya gblɔ be xɔmetsovɔ titri sia la didi meta 18 (afɔ 60), ekeke meta 9 (afɔ 30), eye wòtri sentimeta 7.4.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ιουδαϊκή παράδοση, αυτή η βαριά κουρτίνα είχε μήκος περίπου 18 μέτρα, πλάτος 9 μέτρα και πάχος 7,4 εκατοστά.
Spanish[es]
Según la tradición judía, medía 18 metros (60 pies) de alto, 9 metros (30 pies) de ancho y 7,4 centímetros (2,9 pulgadas) de grosor.
Persian[fa]
بر اساس روایات یهودی، این پردهٔ سنگین تقریباً ۱۸ متر طول، ۹ متر ارتفاع، و ۷٬۴ سانتیمتر ضخامت داشت.
Finnish[fi]
Juutalaisen perimätiedon mukaan tämä painava verho oli noin 18 m pitkä, 9 m leveä ja 7,4 cm paksu.
Fijian[fj]
Ena kedra itukutuku makawa na Jiu, na ilati bi qo e rauta ni 18 na mita na kena balavu, 9 na mita na kena raba, 7.4 na sedimita na kena vavaku.
Fon[fon]
Aca Jwifu lɛ tɔn ɖexlɛ́ ɖɔ xɔmɛgbovɔ kpinkpɛn enɛ ɖiga nú mɛtlu 18, bo gbló nú mɛtlu 9, lobo tlí nú santimɛtlu 7.
French[fr]
La tradition juive indique que ce lourd rideau faisait environ 18 m de long, 9 m de large et 7 cm d’épaisseur.
Ga[gaa]
Yudafoi komɛi heɔ amɛyeɔ akɛ, pateeshɛŋ ni tsii nɛɛ kɛlɛ ji mitai 18 (nanetalɔi 60), elɛɛmɔ ji mitai 9 (nanetalɔi 30), ni etilɛ ji sɛntimitai 7.4 (iŋtsii 2.9).
Guarani[gn]
Ojekalkula ipuku hague 18 métro, ipe 9 métro ha iñanambusu 7 sentímetro rasami.
Goan Konkani[gom]
Judevanche riti pormonnem ho zhodd podd’ddo sumar 18 m (60 ft) lamb, 9 m (30 ft) rund, ani 7.4 cm (2.9 in.) datt aslo.
Wayuu[guc]
Naashin na judíokana, 18 meetüro sajaʼapüin otta 9 meetüro seeruluin, jee 7,4 sentiimetüro sülaütain.
Gun[guw]
Kandai Ju lẹ tọn dohia dọ họmẹgbòvọ̀ pinpẹn enẹ dite na mẹtlu 18, bo gblo sọ mẹtlu 9 bosọ tli sọ nudi centimètre 7 daa.
Hausa[ha]
Al’adar Yahudawa ta nuna cewa wannan labulen yana da tsayin kafa 60 da faɗin kafa 30, kuma kaurinsa ya kai kusan inci 3.
Hebrew[he]
על־פי המסורת היהודית אורכו של וילון כבד זה היה כ־18 מטרים, רוחבו כ־9 מטרים ועוביו 7.4 סנטימטרים בקירוב.
Croatian[hr]
Prema židovskoj predaji, ta je teška zavjesa bila duga oko 18 m, široka oko 9 m i debela oko 7 cm.
Haitian[ht]
Selon tradisyon Juif la, rido sa a te lou e li te mezire 18 mèt longè (60 pye), 9 mèt lajè (30 pye), ak 7,3 santimèt epesè (2,9 pous).
Armenian[hy]
Ըստ հրեական ավանդության՝ այս ծանր վարագույրի երկարությունը մոտ 18 մ (60 ֆտ) էր, լայնությունը՝ 9 մ (30 ֆտ), իսկ հաստությունը՝ 7,4 սմ (2,9 դյմ)։
Iban[iba]
Adat orang Judah madahka pemanjai kain tirai tu 18 m (60 kaki), buka iya 9 m (30 kaki), sereta penebal iya 7.4 cm (2.9 inchi).
Igede[ige]
Oja nya ala iJuu mẹjẹ nyori, udiyo ọlala nya apwụ olilo ọwẹ nyị la apatẹ 60, ẹpwụ ojuju nyamwụ la apatẹ 30, ụka ọchịchị nyamwụ lala inchis 3.
Esan[ish]
Okha ọsi ene iJew yọle ghe ọne ukpọn taan sẹbhi 60 feet, ọ da bhia sẹbhi 30 feet, iti nọnsọle da ha yi 2.9 inches.
Isoko[iso]
Ahwo Ju jọ a ta nọ ekọtini na ọ jọ gbẹgbẹdẹ yọ u theri te imita 18 (irula 60), o kẹre te imita 9 (irula 30), o te je wo okpa te 7.4 cm (2.9 in.).
Italian[it]
La tradizione ebraica indica che questo pesante drappo era all’incirca lungo 18 m, largo 9 m e spesso 7 cm.
Javanese[jv]
Miturut tradisi Yahudi, dawané gordèn iki 18 m (60 kaki), ambané 9 m (30 kaki), lan kandelé 7,4 cm (2.9 inci).
Kachin[kac]
Yuda htung hku nna, dai li la ai nba grang gaw pe 60 galu nna, pe 30 dam ai, let ma 2.9 htat ai.
Kabiyè[kbp]
Yuuda mba sɔnzɩ wɩlɩɣ se pɩsaʋ ŋgʋ kɩ-ɖaɣlɩkɩŋ kaakɛ mɛtanaa 18, kɩ-walanzɩ ñɛkɛ mɛtanaa 9 nɛ kɩkpɩndɩ ɛzɩ santimɛtawaa 7 nɛ hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tradison di judeus ta mostra ma kel kurtina di ténplu tinha uns 18 m di konprimentu, 9 m di largura i 7,4 cm di grosura.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naxye li xbʼaanuhomebʼ laj Judiiy, naxbʼis 18 meetr (60 pies) xteram, 9 meetr (30 pies) xnimal ru ut 7,4 centimetros (2,9 pulgadas) xpimal ru.
Kongo[kg]
Kinkulu ya Bayuda ke monisa nde lele yai ya kilo vandaka nda bametre kiteso ya 18; nene na yo vandaka bametre kiteso ya 9 mpi volime na yo vandaka basantimetre kiteso ya 7,4.
Kuanyama[kj]
Omufyuululwakalo wOshijuda otau ulike kutya etukulifo olo ola li li na oule weemeta 18, ounene weemeta 9 nosho yo omutamo weesentimeta 7.4.
Kazakh[kk]
Яһудилердің дәстүрінен көрінетіндей, бұл ауыр шымылдықтың ұзындығы шамамен 18 м, ені 9 м, ал қалыңдығы 7, 4 см-дей болған.
Kalaallisut[kl]
Juutit oqaluttuarisaanerat naapertorlugu saagoq oqimaatsoq taanna 18 meterisut takitigaaq, 9 meterisut silitsigaaq aamma 7,4 centimeterisut issutigaluni.
Kimbundu[kmb]
O ijila ya Jijudé i londekesa kwila o kulutina yiyi ya nemene kyavulu, ya kexile ni 18 a jimetulu mu kulebha, o kuzanza kwê 9 dya jimetulu, o mukomo wê 7,4 a jisentimetulu.
Konzo[koo]
Emirwa y’Abayuda yikakanganaya ngoku olhukimba lhunene olhu lhwabya lhw’obuli bw’esyomita 18 (fiti 60), obughali bw’esyomita 9 (fiti 30), n’obunene bw’esyosentimita 7.4 (inchi 2.9).
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba Bayudea bamba’mba kino kipembe kyajita kyalepele mamita 18 mu bula, mu bwipi mamita 9 ne kujita mamita 7.4.
Krio[kri]
Di Ju pipul dɛn biliv se dis ebi kɔtin bin lɔng fɔ lɛk 18 mita (60 fit), i wayd fɔ lɛk, 9 mita (30 fit), ɛn i tik fɔ lɛk 7.4 sɛntimita (2.9 inchis.)
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ် တယာ်ဝဲလၢ တၢ်လုၢ်ဟံၣ်အယၣ်ဘျးသဒၢလၢ အဃၢတဘ့ၣ်အံၤ အထီကအိၣ်ဝဲ ၁၈ မံထၢၣ် (အပ့ၣ် ၆၀), ကလဲၢ်ဝဲ ၉ မံထၢၣ် (အပ့ၣ် ၃၀) ဒီးကတီၣ်ဝဲ ၇.၄ စဲးထံၣ်မံထၢၣ် (၂.၉ လဲးမး) လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kompo zoVajuda kulikida asi emukehe olyo kwa kere nometa 18 monaure, monopatji nometa 9, ano mpu zalyo nosentimeta 7, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lwa Ayuda lusonganga vo nlele wau wamfinga, wakala ye 18 dia meta muna la, 9 dia meta muna vonga ye 7, 4 dia centímentro muna nkandu.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн тарыхына ылайык, ал оор көшөгөнүн узундугу болжол менен 18 м, туурасы 9 м, ал эми калыңдыгы 7,4 см болгон.
Ganda[lg]
Okusinziira ku biwandiiko by’Ekiyudaaya, olutimbe olwo lwali lwa mita 18 (ffuuti 60) obuwanvu, mita 9 (ffuuti 30) obugazi, era omubiri gwalwo gwali guweza sentimita 7.4 (inci 2.9) obunene.
Lozi[loz]
Ka kuya ka Majuda, lisila lelibukiti leo nelieza limita ze 18 mwa butelele, limita ze 9 mwa bupala, mi nelinani mukita oeza lisentimita ze 7.4.
Luba-Katanga[lu]
Myanda ya kishi kya Bayuda ilombola’mba ino mpashila ilēma yādi na mametele 18 mu bula, 9 mu bunkimbwa ne mutyika wa masantimetele 7.
Luvale[lue]
Mikanda yimwe yavaYuleya yasolola ngwayo, eli lihina lyapwile lyalilemu chikuma, kaha lyasuwile jimita 18, muwihi lyapwile jimita 9, kaha lyapwile napimo yakuheta kujisetimita 7.4.
Lunda[lun]
Nsañu yawaYudeya yamwekeshaña nawu idi ihina dadiña dadilehi mamita 18 (60 ft), 9 mita (30 ft) muwihi, ni 7.4 sentimita (2.9 in.) mukudita.
Luo[luo]
Ka luwore gi chike Jo-Yahudi, pasiano borne ne mita 18, lachne ne mita 9, kendo chwe mare ne sentimita 7 kama.
Lushai[lus]
Judate thurochhiaha târ lan dân chuan he puanzâr rit tak hi 18 m (60 ft) vêla sâng, 9 m (30 ft) vêla hlai, leh 7.4 cm (2.9 in.) vêla chhah a ni.
Mam[mam]
Ik tzeʼn kykostumbr xjal aj Judiy, 18 metros (60 pies) twaʼlil, 9 metros (30 pies) twitz ex 7.4 centímetro (2,9 pulgadas) tpimel.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ijty ja judiyëty tmëdattë kostumbrë, ja yenyëty 18 metrë, 9 metrë myëjwiinëty ets 7,4 sentimetrë myajpxyëty.
Morisyen[mfe]
Dapre bann tradision Zwif, sa rido bien lour la ti apre 18 met longer, 9 met larzer, ek 7.4 santimet lepeser.
Macedonian[mk]
Според еврејското предание, оваа тешка завеса била отприлика 18 метри долга, 9 метри широка и 7 сантиметри дебела.
Malayalam[ml]
ജൂതപാരമ്പര്യം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നല്ല ഭാരമുണ്ടായിരുന്ന ഈ തിരശ്ശീലയ്ക്കു 18 മീ. (60 അടി) നീളവും 9 മീ. (30 അടി) വീതിയും 7.4 സെ. മീ.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmbã kʋdemdã pʋgẽ, b wilgame tɩ fu-lilldgã woglem taa metr 18, t’a yalmã ta metr a 9, n tagem sõma.
Marathi[mr]
यहुदी परंपरेनुसार हा जड पडदा १८ मीटर (६० फूट) उंच, ९ मीटर (३० फूट) रुंद आणि ७.४ सेंमी (२.९ इंच) जाड होता.
Malay[ms]
Menurut tradisi orang Yahudi, tirai berat ini berukuran kira-kira 18 m panjang, 9 m lebar, dan 7.4 cm tebal.
Maltese[mt]
Tradizzjoni Lhudija tindika li din il- purtiera tqila kienet twila madwar 18- il metru, wiesgħa 9 metri, u ħoxna 7.4 ċentimetri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ judío, xi̱ka̱ʼa̱nna ña̱ ki̱ʼva 18 metro súkúnña, ta 9 metro ndíkaaña ta 7.4 centímetro kuikunña.
Burmese[my]
ဂျုး ထုံးစံ အရ ဒီ လေးလံ လှတဲ့ ကန့်လန့်ကာ ဟာ အရှည် ၁၈ မီ တာ (ပေ ၆၀)၊ အ နံ ၉ မီ တာ (ပေ ၃၀)၊ အ ထူ ၇.၄ စင် တီ မီ တာ (၂.၉ လက်မ) ရှိတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa judíos inintlanauatil kiijtoua nopa cortina kipixtoya 18 metros iueueyaka, 9 metros ipatlajka uan nechka 7 centimetros uan tlajko itilajka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej kijtouaj judíos, uejkapan katka 18 metros, patauak 9 metros uan tilauak 7,4 centímetros.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Judíos okijtoayaj nin tsotsoli okipiaya 18 metros ik ueyak, 9 metros ik patlauak uan okatka tilauak 7.4 centímetros.
North Ndebele[nd]
Amabhuku amaJuda atshengisa ukuthi ikhetheni leli lalingamamitha angaba ngu-18 ubude, amamitha angu-9 ububanzi kanye lamasentimitha angu-7,4 ubuqatha.
Ndau[ndc]
Zviroverejeso zvo ciJudha zvinokhombija kuti jira rakadari rainga no 18 m (60 soka) kureba, 9 m (30 soka) upambhi, no 7.4 cm (2.9 .) hwo utindi.
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanan ni sookhovelela sa Ayuta, ennooniherya wi ekuwo ela yoohokola yaarino 18 m a orakama, wunnuwa waya waari wa 9 m nave mwiici aya waari wa 7.4 cm.
Ngaju[nij]
Hong sejarah Yehudi mamparahan amun dinding benang je babehat te kira-kira panjang 18 m, lebar 9 m, tuntang kakapal’ah 7.4 cm.
Niuean[niu]
Fakakite he aga fakamotu Iutaia ko e ie puipui mamafa nei ne 18 e mita he loa, 9 e mita he laulahi, mo e 7.4 e senetimita he matolu.
South Ndebele[nr]
Isiko lamaJuda liveza ukuthi irharideni elibudiseli belimamitha ayi-18 ubude, limamitha ayi-9 ububanzi, begodu ubudege balo belimasenthimitha ayi-7.4.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba bangwe ba dumela gore seširo se se boima e be e le sa botelele bja dimithara tše e ka bago tše 18, sa bophara bja dimithara tše 9 le sa bokoto bja disenthimithara tše 7,4.
Nyanja[ny]
Malinga ndi chikhalidwe cha Ayuda, nsaluyi yomwe inkakhala yolemera, inali mamita 18 m’litali, mamita 9 m’lifupi komanso masentimita 7.4 kuchindikala kwake.
Nyaneka[nyk]
Oviso vio va Judeu vilekesa okuti otyinyanga otyo ankho tyalema tyina onometulu 18 moulale, 9 mounthanda nomulita utuuka 7,4 cm .
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na mwambo wa Ajuda cinguwo comwe cikhagawa bzipindabzi, cikhadatalimpha mametro 18, m’fupi mwace mukhana mametro 9 ndipo ncinya yace ikhali ya masentimetro 7,4.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifimanyisyo fya Chiyuda fikunangisya ukuti umwenda ughu wali ghutali amamita 18 (amafiti 60) mubutali bwake, amamita 9 (amafiti 30) mubunywamu bwake amasentimita 7.4 (nama inchesi 2.9.) mubupimba bwake.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwuuma amaamuo ne kile kɛ, mgbɛnu ɛdanlɛ ne tendenle le kɛyɛ mita 18 (ft 60), ye tɛtɛlɛ le mita 9 (ft 30) yɛɛ ye ɛzamo le enkyi 2.9.
Khana[ogo]
Doonu pya Ju tɔgɛ kɔ nyɔɔnyɔɔ lo bɛ fima bu ama bee dap lu 18 m (60 ft), e ye bɛɛa bu lu 9 m (30 ft), e ye egbep lu 7.4 cm (2.9 in.).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irueruo itu i Jew o djephia taghene ikọtini ọghwaghwa ọnana o seri te 18 m (isihiaghwẹ 60), o keri te 9 m (isihiaghwẹ 30), ọ ji do te 7.4 cm (2.9 in.)
Papiamento[pap]
Segun tradishon hudiu, e kortina pisá akí tabata mas o ménos 18 meter largu, 9 meter hanchu i 7,4 centimeter diki.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jew people talk sey this curtain heavy and e long reach 18 m (60 ft), wide reach 9 m (30 ft), and thick reach 7.4 cm (2.9 in.).
Plautdietsch[pdt]
No de Jeschicht von de Juden no, wia dise schwoare Gardien ojjefäa 18 Meeta (60 Schoo) lank, 9 Meeta (30 Schoo) breet un 7,4 Zentimeeta (2,9 Zoll) dikj.
Phende[pem]
Mikanda ikulu ya enya Yuda idi mumonesa egi rido yene yakhalele ba metre 18 mu guleha, mu guhihia ba metre 9, mu gukoma yakhalele ba santimetre 7,4.
Pijin[pis]
Olketa Jew sei bigfala kaleko hia wea hevi tumas hem samting olsem 18 meter long, 9 meter waed, and 7.4 centimeter thik.
Polish[pl]
Według tradycji żydowskiej ta ciężka zasłona miała jakieś 18 m długości, 9 m szerokości i ok. 7,5 cm grubości.
Pohnpeian[pon]
En mehn Suhs tiahk kasalehda me kahdeng toutou wet reireiki mpen meter 18 (60 ft), meter 9 (30 ft) tehlap, oh centi meter 7.4 (2.9 in.) mosul.
Portuguese[pt]
A história judaica indica que essa pesada cortina tinha uns 18 metros de altura, 9 metros de largura e 7 centímetros de espessura.
Quechua[qu]
Judíos nisqankuman jina, chay cortinaqa largonman 18 metrosniyoj karqa, anchonmantaj 9 metrosniyoj, phatunmantaj 7,4 centimetrosniyoj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Judiocunapaj costumbrecuna nishca shinaca chai linsoca 18 metros suni, 9 metros ancho, 7 centimetrocuna racumi carca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Judiocunapa costumbrecunata ricujpica chai cortinaca 18 metro alto, 9 metro ancho, 7,4 centímetro racumi carca.
Rundi[rn]
Hari inkuru z’Abayuda zivuga ko iryo rido riremereye ryari rifise uburebure bw’imetero nka 18, ubwaguke bw’imetero 9, n’intimba ya santimetero 7,4.
Romanian[ro]
Potrivit tradiției iudaice, această perdea grea avea aproximativ 18 m lungime, 9 m lățime și 7,4 cm grosime.
Russian[ru]
Из иудейских преданий видно, что занавес был очень тяжелым, его размеры составляли около 18 метров в длину, 9 метров в ширину и 7 сантиметров в толщину.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru z’Abayahudi zivuga ko uwo mwenda wari ufite uburebure bwa metero 18, ubugari bwa metero 9 n’umubyimba wa sentimetero 7,4.
Sena[seh]
Bukhu ya misambo ya Ayuda ikhapangiza kuti nguwo ineyi ikhali yakulemera, pontho ikhali na makhono 18 aulaphi na makhono 9 augugumi, na makhono 7.4 a cengo.
Sango[sg]
Ngobo ti aJuif afa so nene rideau so ayo mètre 18 tongaso, largeur ni ayeke mètre 9 tongaso nga épaisseur ni ayeke centimètre 7,4.
Slovenian[sl]
Glede na judovsko izročilo so bile približne mere te težke zavese naslednje: višina 18 m, širina 9 m in debelina 7,4 cm.
Samoan[sm]
Ua iloa mai i le talafaasolopito o Iutaia, o lenei ʻie puipui mamafa e pe ā ma le 18 mita (60 futu) le umi, 9 mita (30 futu) le lautele, ma le 7.4 senitimita (2.9 inisi) le mafiafia.
Shona[sn]
Ongororo dzakaitwa dzinoratidza kuti keteni iri rakanga rakareba mamita 18, rakafara mamita 9, uye rakakora masendimita 7,4.
Albanian[sq]
Tradita judaike zbulon se kjo perde e rëndë ishte rreth 18 m (60 ft) e gjatë, 9 m (30 ft) e gjerë dhe 7,4 cm (2,9 in.) e trashë.
Serbian[sr]
Prema jevrejskom predanju, ta zavesa je bila dugačka oko 18 metara, široka oko 9 metara i debela oko 7, 4 centimetara.
Sranan Tongo[srn]
Owruten tori fu den Dyu e sori taki a hebi garden disi ben langa sowan 18 meter, a ben bradi sowan 9 meter, èn a ben deki sowan 7.4 centimeter.
Swati[ss]
Umlandvo wemaJuda uveta kutsi lendvwangu lesindzako beyingemamitha langu-18 kuphakama, ingemamitha langu-9 bubanti, futsi beyideki ngemasentimitha langu-7.4.
Sundanese[su]
Numutkeun tradisi urang Yahudi, rérégan nu beurat ieu téh kira-kira panjangna 18 m, rubakna 9 m, jeung kandelna 7,4 cm.
Swahili[sw]
Mapokeo ya Kiyahudi yanaonyesha kwamba pazia hilo zito lilikuwa na urefu wa mita 18, upana wa mita 9, na unene wa sentimita 7.4.
Congo Swahili[swc]
Desturi za Wayahudi zinaonyesha kama pazia hiyo kubwa ilikuwa na urefu wa metre 18 hivi, upana wa metre 9 hivi, na unene wa sentimetre 7 hivi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo ma náa naʼthí rí nuni judíos dí cortina rígi̱ gíʼdoo 18 metros rí mitsídánʼ, 9 metros rí ma̱ja̱nʼ ga̱jma̱a̱ 7,4 centímetros rí midu.
Telugu[te]
ఈ భారీ తెర దాదాపు 18 మీటర్ల (60 అడుగుల) పొడవు, 9 మీటర్ల (30 అడుగుల) వెడల్పు, 7.4 సెంటిమీటర్ల (2.9 అంగుళాల) మందం ఉండేదని యూదుల ఆచారం వెల్లడి చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Мувофиқи ривояти яҳудиён ин пардаи вазнин тахминан 18 м дарозӣ дошт, бараш 9 м ва ғафсиаш 7 см буд.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ያታ ኣይሁድ፡ እዚ ኸቢድ መጋረጃ እዚ 18 ሜተር ዝንውሓቱ፡ 9 ሜተር ዝግፍሑ፡ 7.4 ሰንቲ ሜተር ድማ ዝርጕዱ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Aeren a tyôô a Mbayuda tese ér zege ikyondo i yisan ne yange i lehe kuma er angahar 60 shi i gbanger kuma er angahar 30 shi i civir nôngo u kuman er aseva atar nahan.
Turkmen[tk]
Ýehudylaryň däbine görä, tutynyň uzynlygy 18 metr, ini 9 metr, galyňlygy bolsa 7, 4 santimetrdi.
Tswana[tn]
Go ya ka dibuka dingwe tsa Bajuda, e ne e le telele (dimetara di le 18), e le sephara (dimetara di le 9) e bile e le kima (disentimetara di le 7,4).
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he talatukufakaholo faka-Siú ko e puipui mamafá ni na‘e mita ‘e 18 nai (fute ‘e 60) hono lōloá, mita ‘e 9 (fute ‘e 30) hono fālahí, pea senitimita ‘e 7.4 (‘inisi ‘e 2.9) hono matolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengwa caba Juda citondezya kuti mulembo ooyu mulemu wakali kusika kumamita aabalilwa ku 18 mubulamfwu, mamita aabalilwa ku 9 mubwamba alimwi wakajisi ntuli iibalilwa kumasentimita aali 7.
Tojolabal[toj]
Soka jastal ja skostumbreʼe ja judíoʼiki, ja xchaʼanili ayiʼoj 18 metro, 9 metro ja sati sok 7.4 centímetro ja spimili.
Papantla Totonac[top]
Tuku tsokgkanit xlakata judíos masiya pi uma lu xatsinka cortina, max 18 metros xlilhman xwanit, 9 metros xlitilanka chu 7.4 centímetros xlitulanka.
Turkish[tr]
Yahudi kaynaklarına göre bu ağır perdenin boyu yaklaşık 18 m, eni 9 m, kalınlığı ise 7,4 cm’ydi.
Tsonga[ts]
Ndhavuko wa Xiyuda wu kombisa leswaku nguvu leyi yo tika a yi teka kwalomu ka 18 wa timitara hi ku leha, yi anama 9 wa ti mitara naswana a yi bumbule 7.4 cm.
Tswa[tsc]
A bhuku ga matimu ya vaJudha gi komba lezvaku a cisirelo leco co bindza ci wa chikela kwalomo ka 18 wa timetro hi kuleha, 9 wa timetro hi kuanama, ni 7,4 wa tisentimetro hi kudziva ka cona.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең ышанулары буенча, бу авыр чаршауның озынлыгы якынча 18 м, киңлеге 9 м, ә калынлыгы 7,4 см булган.
Tumbuka[tum]
Mbiri ya Ŵayuda yikulongora kuti katani iyi yikaŵanga yizito ndipo utali wake yikaŵa pafupifupi mamita 18 (mafiti 60), usani wake mamita 9 (mafiti 30), ndipo ukomi wake yikaŵa masentimita 7.4 (mainchezi 2.9.)
Tuvalu[tvl]
E tusa mo tū o te kau Iutaia, a te ‵pui laugatu ‵mafa tenei e nofo ki se 18 m (60 ft) te loa, e 9 m (30 ft) te lauefa, kae 7.4 sm (2.9 ini.) te mātolu o ia.
Twi[tw]
Yudafo atetesɛm kyerɛ sɛ na ntwamutam a emu duruduru yi tenten bɛyɛ mita 18, na ne tɛtrɛtɛ bɛyɛ mita 9, na na ne pipiripi yɛ sɛntimita 7.4.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal nopem xaʼiik spasel li judaetike, jaʼ 18 metro staylej, 9 metro sjamlej xchiʼuk 7.4 sentimetro spimil.
Uighur[ug]
Йәһудийларниң урп-адитигә бенаән, мошу еғир пәрдиниң узунлиғи 18 м, еңи 9 м, қелинлиғи тәхминән 7 см болған.
Ukrainian[uk]
Згідно з юдейською традицією, ця важка завіса була приблизно 18 м завдовжки, 9 м завширшки і 7 см завтовшки.
Umbundu[umb]
Oviholo via va Yudea via lekisa okuti onanga yaco ya lema ya kuatele 18 kolometulu koku lepa, 9 kolometulu koku sanjavala kuenda 7,4 kolocentimetulu koku pama.
Urhobo[urh]
Vwo nene irueru rẹ ihwo rẹ Ju, amwa na rọ pha họhọhọ na gron te ichiyi 60, ohẹhẹre rọyen ichiyi 30, ọkpan rọyen te omarẹ ubro rẹ isabọ.
Uzbek[uz]
Yahudiylarning naqliga binoan, ushbu og‘ir pardaning uzunligi 18 m, eni 9 m, qalinligi esa 7 sm bo‘lgan.
Venda[ve]
U ya nga Tshiyuda ḽeneḽi labi ḽi lemelaho ḽo vha ḽi mithara dza 18 nga vhulapfu, mithara dza 9 nga vhuphara nahone nga vhudenya ḽi senthimithara dza 7.4.
Vietnamese[vi]
Tương truyền của người Do Thái cho biết bức màn này rất nặng, dài khoảng 18m, rộng 9m và dày 7,4cm.
Xhosa[xh]
AmaYuda akholelwa ukuba eli khuselo lalilikhulu, lingqindilili kwaye lilide.
Yao[yao]
Mbili ja Ayuda jikusalosya kuti nguwo jakusitopaji jaliji jelewu mamita 18, m’cijipi mamita 9 soni kandapala kwakwe kwaliji ma yim’cesi 2.9.
Yapese[yap]
Rogon ni yog piyu Jew kakrom e re gi mad nem e ba tomal, ya 18 e meter (60 ft) n’umngin, ma 9 e meter (30 ft) radan, ma 7.4 e cm (2.9 in) dub’aggin.
Yucateco[yua]
Yoʼolal baʼax ku yaʼalik le judíoʼoboʼ ku tuklaʼaleʼ le cortinaaʼ 18 metros u kaʼanlil, 9 metros u kóochil yéetel 7.4 centímetros u piimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Según tradición stiʼ ca judíu, napa ni 18 metru de nasoo, 9 metru de xilaga ne 7,4 centímetru de nanaandeʼ.
Zulu[zu]
Umlando wamaJuda ubonisa ukuthi leli khethini elisindayo lalinobude obungamamitha angu-18, linobubanzi obungamamitha angu-9 liwugqinsi olungamasentimitha angu-7,4.