Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het ons ’n swakheid, of persoonlikheidsgebrek, weens ons agtergrond of ’n traumatiese ondervinding.
Amharic[am]
ምናልባት እኛም ባሳለፍነው ሕይወት ወይም አንድ ገጠመኝ ባስከተለብን የስሜት ጉዳት ምክንያት ውስጣዊ እክል ወይም የባሕርይ ችግር ይኖርብን ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما نعاني نحن من نقطة ضعف داخلية، او عيب في الشخصية، بسبب خلفيتنا او بسبب اختبار محزن.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kita igwa nin parteng matapo sa laog niato, o kaluyahan sa pagkatawo, huli sa satong pinaghalean o makolog na eksperyensia.
Bemba[bem]
Nakalimo twalikwata imilale lwa nkati, nelyo ukupelebela kwa buntu bwesu, pa mulandu ne cikulilo cesu nelyo akayofi twapitamo.
Bulgarian[bg]
Може би и ние страдаме от вътрешно напрежение, или от лични недостатъци, поради своя произход или поради някакво мъчително преживяване.
Bislama[bi]
Ating yumi stap wari tumas, no yumi gat wan nogud poen long fasin blong yumi, from ol samting we oli kamaot long laef blong yumi bifo, no from we yumi pastru long wan taem blong laef we i strong tumas. ?
Bangla[bn]
সম্ভবত আমরা কোন এক আভ্যন্তরীণ দুর্বল স্থান কিংবা আমাদের পটভূমিকা অথবা অপ্রীতিকর অভিজ্ঞতার কারণে ব্যক্তিত্বের ত্রুটি ভোগ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Tingali nahiagom kita sa kahuyangan sa kahiladman, o depekto sa pagkatawo, tungod sa atong kagikan o sa usa ka masulub-ong kasinatian.
Czech[cs]
Snad i my můžeme na základě své minulosti nebo nějakého otřesného zážitku trpět vnitřním napětím nebo určitým „kazem v osobnosti“.
Danish[da]
Måske har vi visse indre spændinger, svagheder i vores personlighed, som skyldes vores baggrund eller en eller anden traumatisk oplevelse.
German[de]
Möglicherweise leiden wir unter einer inneren Spannung, einer Persönlichkeitsschwäche, die auf unsere Erziehung oder auf ein traumatisches Erlebnis zurückzuführen ist.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nɔnɔme siwo me míetsi le alo dzigbãnya aɖe si dzɔ ɖe mía dzi kpɔ la wɔe be nuwo le sesẽm na mí alo gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖe le mía ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nnyịn imenyene ndo ẹtode nnyịn idem, m̀mê ndo ke edu, ke ntak idaha nnyịn ke uwem m̀mê ifiọk eyouwem oro akamade ubiak.
Greek[el]
Ίσως και εμείς να υποφέρουμε από κάποια εσωτερική πίεση, από κάποιο ψεγάδι στην προσωπικότητά μας, εξαιτίας του παρελθόντος μας ή κάποιας τραυματικής εμπειρίας.
English[en]
Perhaps we suffer from an internal tension, or personality flaw, because of our background or a traumatic experience.
Spanish[es]
Puede que nosotros también tengamos algún punto débil interno, o flaqueza de personalidad, a causa de nuestros antecedentes o de una experiencia traumática.
Estonian[et]
Võib-olla on meilgi sisimas pingeid või isiksuse puudusi, mille juured on meie taustas või mingis traagilises kogemuses.
Persian[fa]
ممکن است مسائل گذشته و یا ضربهای عاطفی دلیل به وجود آمدن چنین رگه یا ضعفی در شخصیتمان باشد.
Finnish[fi]
Meillä saattaa olla sisäisiä jännitteitä eli luonteen vikoja, jotka johtuvat taustastamme tai jostakin traumaattisesta kokemuksesta.
French[fr]
Il se peut que nous souffrions également d’une tension interne, ou défaut, qui soit due à notre passé ou à un événement traumatisant.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔmiina nɔ yɛ mligbɛ gbɔjɔmɔ ko he, loo wɔ diɛŋtsɛ wɔ tɔ̃mɔ ko he yɛ he ni wɔjɛ loo niiashikpamɔ ko ni piŋɔ mɔ hewɔ.
Hebrew[he]
אולי אנחנו סובלים מחולשה, או מפגם באופי, בגלל הרקע שלנו או בשל חוויה טראומתית שחווינו.
Hindi[hi]
शायद अपनी पृष्ठभूमि या हमारे साथ हुए किसी बुरे हादसे की वज़ह से हममें कोई आंतरिक कमज़ोरी, या शख्सियत में कोई त्रुटि हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan may nasulod kita nga mga kaluyahon, ukon diperensia sa personalidad, bangod sang aton ginhalinan ukon sang masakit nga inagihan.
Croatian[hr]
Možda i mi patimo zbog neke unutrašnje slabe točke, odnosno mane u osobnosti, koja je posljedica našeg porijekla ili nekog traumatičnog iskustva.
Hungarian[hu]
Mi talán egy belső gyenge ponttól, vagyis személyiségbeli hibától szenvedünk családi hátterünk vagy egy megrázó tapasztalat miatt.
Indonesian[id]
Barangkali, kita memiliki titik lemah batiniah, atau cacat pribadi, karena latar belakang atau pengalaman yang menimbulkan trauma.
Iloko[ilo]
Nalabit adda narasi a paset ti kinataotayo, wenno pakapilawan ti personalidadtayo, gapu iti nalikudantayo wenno nakas-ang a kapadasan.
Italian[it]
Anche noi forse abbiamo una “tensione” interna, qualche difetto della personalità, dovuto al nostro retaggio o a un’esperienza traumatica.
Japanese[ja]
わたしたちも,育った背景や精神的な痛手のせいで内奥の緊張,つまり人格上の欠点を抱えているかもしれません。
Georgian[ka]
წარსული ცხოვრების ან რაღაც მძიმე სულიერი ტრავმის შედეგად შეიძლება ჩვენც „გვამახინჯებს“ რაღაც შინაგანი „დეფექტი“, ანუ ნაკლი.
Korean[ko]
어쩌면 우리는 우리의 배경이나 우리가 겪은 정신적인 상처 때문에, 내면의 긴장부 즉 성품의 결함으로 인해 문제를 겪을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete tozali na matɔnɔ ya kati ya nzoto, to ezaleli moko mabe na kati ya bomoto na biso, oyo euti na mimeseno ya kala to likambo moko oyo enyokolaka biso uta kala.
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl savo kilmės ar patirtos traumos mes kenčiame nuo vidinės įtampos arba asmeninių trūkumų.
Latvian[lv]
Varbūt arī mūsos ir iekšēja spriedze, vājā vieta mūsu personībā, kuras cēloņi meklējami mūsu pagātnē vai kādos traumējošos pārdzīvojumos.
Malagasy[mg]
Misy tasy anaty angamba isika, dia ireo kileman-toetra, vokatry ny ivom-piainana nisy antsika na vokatry ny zavatra niainantsika nahavoadona mafy antsika.
Macedonian[mk]
Можеби и ние страдаме од внатрешна напрегнатост, или маана на личноста, поради нашата заднина или некое трауматско искуство.
Malayalam[ml]
നമുക്കും ആന്തരിക ഉന്നതമർദം അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിത്വവൈകല്യം കണ്ടേക്കാം. നമ്മുടെ പശ്ചാത്തലമോ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും അനുഭവമോ ആയിരിക്കാം അതിനു കാരണം.
Marathi[mr]
कदाचित आपल्या पार्श्वभूमीमुळे किंवा एखाद्या कटू अनुभवामुळे आपल्यामध्येही एखादा आंतरिक दोष असू शकतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ခံ သို့မဟုတ် စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်အတွေ့အကြုံတစ်ခုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အတွင်းတင်းမာမှု သို့မဟုတ် ပင်ကိုအားနည်းချက်ရှိနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje vi er befengt med en «indre spenning», en karakterbrist, på grunn av vår bakgrunn eller en traumatisk opplevelse.
Dutch[nl]
Misschien lijden wij ook aan inwendige spanning of een zwakke plek in onze persoonlijkheid vanwege onze achtergrond of een traumatische ervaring.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re tlaišwa ke bosodi bja ka gare goba phošo ya semelo ka baka la setlogo sa rena goba phihlelo e bohloko.
Nyanja[ny]
Mwina tili ndi vuto la mng’alu mumtima, kapena tili ndi vuto ndi umunthu wathu, chifukwa cha mmene tinakulira kapenanso zosautsa zimene takumana nazo.
Papiamento[pap]
Tal bes nos ta sufri di un tension interno, of un falta den nos personalidad, pa motibu di nos antecedente of un experencia traumático.
Polish[pl]
Niewykluczone, że i w nas istnieje takie wewnętrzne naprężenie, czyli skaza na osobowości, a to z powodu naszego pochodzenia lub jakiegoś bolesnego przeżycia.
Portuguese[pt]
Talvez tenhamos uma tensão interior, ou falha de personalidade, devido à nossa formação ou a uma experiência traumática.
Romanian[ro]
Probabil că şi noi suferim din cauza unei tensiuni interioare, cum ar fi un defect de personalitate, ca urmare a mediului în care am crescut sau a unei întâmplări traumatizante.
Russian[ru]
Возможно, и мы страдаем от внутреннего «напряжения», или личных недостатков, вызванных нашим прошлым или перенесенными травмами.
Kinyarwanda[rw]
Wenda twaba tubabara bitewe n’ikinogori kiturimo, cyangwa ubusembwa dufite, bitewe n’imimerere twarerewemo cyangwa ibintu bibi twanyuzemo bihora bidushengura umutima.
Slovak[sk]
Možno pre našu minulosť alebo pre nejaký traumatický zážitok trpíme vnútorným napätím alebo chybou osobnosti.
Slovenian[sl]
Morda imamo tudi mi zaradi preteklosti ali hujših pretresov kakšne razpoke oziroma hibe v svoji osebnosti.
Samoan[sm]
Pe atonu e tatou te pagatia i se mafatiaga i totonu o o tatou tino, po o se faaletonu i o tatou uiga, ona o o tatou talaaga po o se mea matuiā na oo ia i tatou.
Shona[sn]
Zvimwe tinotambura nokusava nesimba kwomukati, kana kuti kuneta kwounhu, nemhaka yemamiriro edu ezvinhu ekare kana kuti chiitiko chakatikuvadza.
Albanian[sq]
Ndoshta vuajmë nga një tension i brendshëm ose një e metë e personalitetit, për shkak të prejardhjes sonë ose të një përvoje traumatike.
Serbian[sr]
Možda i mi patimo od neke unutrašnje napetosti, ili ličnih mana zbog našeg porekla ili nekog traumatičnog životnog iskustva.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi abi wan swaki pisi na ini wi, noso wan froeferi eigifasi, bika foe wi background noso wan takroe ondrofeni di wi ben abi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re na le bofokoli ka ho rōna, kapa lipha, ka lebaka la semelo sa rōna kapa phihlelo e sithabetsang.
Swedish[sv]
Vi kanske också upplever inre spänning eller kämpar med ”sprickor” eller brister i vår personlighet, beroende på vår bakgrund eller de traumatiska upplevelser som vi kan ha varit med om.
Swahili[sw]
Labda tuna mkazo wa ndani, au dosari ya utu, kwa sababu ya malezi yetu au jambo lenye kufadhaisha lililotupata.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நாம், நம்முடைய பின்னணியின் காரணமாக அல்லது ஒரு வேதனையான அனுபவத்தின் காரணமாக, உள்ளுக்குள் புழுங்குபவராகவோ குணநலன்களில் குறைவுபடுகிறவராகவோ இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ మనం కూడా మన పూర్వ చరిత్రను బట్టో లేక వేదనభరితమైన అనుభవాన్ని బట్టో అంతర్గత టెన్షన్తో లేక వ్యక్తిత్వ లోపంతో బాధపడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที เรา อาจ มี ภาวะ จิตใจ เครียด หรือ ความ บกพร่อง ด้าน บุคลิกภาพ เนื่อง ด้วย ภูมิ หลัง ของ เรา หรือ ประสบการณ์ ที่ ก่อ ความ บอบช้ํา ทาง จิตใจ.
Tagalog[tl]
Marahil ay mayroon tayong panloob na lamat, o kahinaan sa personalidad, dahil sa ating kinalakhan o isang masakit na karanasan.
Tswana[tn]
Gongwe re ka tswa re na le bokoa bongwe ka fa teng, kana re na le bokoa bongwe mo bothong jwa rona, ka ntlha ya tsela e re godileng ka yone kana ka ntlha ya sengwe se se re diragaletseng se se re utlwisitseng botlhoko thata.
Tongan[to]
Mahalo ‘oku tau faingata‘a‘ia ‘i ha vaivai ‘i loto, pe ko ha mele ‘i he anga‘itangatá, koe‘uhi ko hotau ‘ātakaí pe ko ha me‘a na‘e hokosia fakalavealoto.
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi tu, ating sampela samting nogut i bin painim yumi, o i stap bilong yumi bipo i mekim na yumi gat sampela pasin kranki o sampela samting yumi no strong long en.
Turkish[tr]
Belki geçmişimizden veya yaşadığımız sarsıcı bir olaydan dolayı iç yapımızda bir zayıflığımız veya kişilik kusurumuz söz konusudur.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi karhatiwa hi ntshikilelo wa le ndzeni, kumbe ku tsana ka vumunhu, hikwalaho ka ndhavuko wa hina kumbe ntokoto lowu vavisaka.
Twi[tw]
Ebia esiane faako a wɔtetee yɛn anaa asɛm yaw bi a ɛtoo yɛn nti, yɛwɔ nipasu mu sintɔ bi wɔ yɛn mu anaasɛ yɛtɔ kyima.
Tahitian[ty]
Te vai ra paha i roto ia tatou te hoê hape, aore ra te hoê hapa i nia i to tatou huru taata, no to tatou oraraa na mua ’‘e aore ra no te hoê ati i faaruruhia.
Ukrainian[uk]
Можливо, через наше походження або неприємний випадок у житті ми маємо внутрішнє «напруження», тобто особисту ваду.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta gặp phải áp lực nội tâm, hoặc một khuyết điểm về nhân cách, vì quá trình hoặc một kinh nghiệm hãi hùng nào đó.
Wallisian[wls]
E lagi ʼi ai he meʼa ʼe tou lotomamahi ai, peʼe ko he faʼahi ʼo totatou ʼulugaaga ʼe kovi ʼuhi ko totatou maʼuli ʼāfea peʼe ko he meʼa fakamataku neʼe hoko kia tatou.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi sikhathazwa bubuthathaka, okanye sisiphako sobuntu, ngenxa yemvelaphi okanye amava abuhlungu.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwa pẹ̀lú ti sán nínú, tàbí kí àkópọ̀ ìwà wa ní àléébù, nítorí ipò àtilẹ̀wá wa tàbí ìrírí adanilórírú kan tí a ti ní.
Chinese[zh]
我们可能由于环境或曾受过创伤,形成了某些内在弱点或性格缺陷。
Zulu[zu]
Mhlawumbe sinobuthakathaka bangaphakathi, noma inkinga yobuntu, ngenxa yesizinda sethu noma lokho esiye sabhekana nakho okubuhlungu.