Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاشئ جديدٌ عليّ بعد قضاء يومٌ كامل على السرج..
Bulgarian[bg]
Нищо не чувствам след като съм прекарал цял ден на седлото.
Czech[cs]
Nic, co bych necítil po dni stráveném v sedle.
Greek[el]
Τίποτα που να μην έχω ξανανιώσει μετά από μια μέρα πάνω στη σέλλα.
English[en]
Nothing I haven't felt after spending a day on the saddle.
Spanish[es]
Nada que no haya sentido después de andar todo el día a caballo.
Finnish[fi]
Olen tuntenut samaa ennenkin päivän ratsastuksen jälkeen.
French[fr]
Rien que je n'ai jamais senti après avoir passé la journée sur une selle.
Hebrew[he]
לא משהו שלא הרגשתי בעבר אחרי שביליתי יום שלם על אוכף.
Croatian[hr]
Ništa što već nisam osjetio nakon dana na sedlu.
Hungarian[hu]
Semmi olyat, amit ne éreztem volna egy nap után a nyeregben.
Italian[it]
Niente che non abbia provato dopo una giornata sulla sella.
Polish[pl]
Jak po całym dniu w siodle.
Portuguese[pt]
Nada que eu nunca tenha sentido depois de um dia em uma sela.
Romanian[ro]
Nimic din ce n-am simtit după o zi petrecută în sa.
Russian[ru]
Ничего такого, чего бы я не чувствовал, проведя весь день в седле.
Turkish[tr]
Eyer ustundeki bir gunden sonra hissettiklerimden farki yok.