Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия да приложи принципа на равенство между половете в бюджетния процес, като обвърже изплащането на променливи траншове с подобряването на показателите с разбивка на данните по пол; призовава страните партньори да включат в бюджетния процес на всички равнища въпросите, свързани с пола, и да стимулират по-широк диалог с организации на жени
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi, aby do rozpočtového procesu začleňovala otázky rovnosti mužů a žen vázáním výplaty nejrůznějších tranší na zlepšení ukazatelů členěných podle pohlaví; vyzývá partnerské země, aby hledisko rovnosti mužů a žen uplatňovaly na všech úrovních rozpočtového procesu a podněcovaly širší dialog s organizacemi žen
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at anvende gender mainstreaming i budgetproceduren ved at knytte udbetalingen af variable rater til forbedringer i de kønsopdelte indikatorer; opfordrer partnerlandene til at tage hensyn til kønsaspektet i alle budgetprocedurens faser og anspore til en bredere dialog med kvindeorganisationer
German[de]
fordert die Kommission auf, den Gleichstellungsansatz in den Haushaltsprozess aufzunehmen, indem die Auszahlung variabler Tranchen an Verbesserungen bei einer Reihe von Gleichstellungsindikatoren geknüpft wird; fordert die Partnerländer auf, die Gleichstellungsfrage in alle Bereiche des Haushaltsprozesses einzubeziehen und einen breiteren Dialog mit Frauenverbänden anzuregen
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει την αρχή της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου στη δημοσιονομική διαδικασία, συνδέοντας τη διάθεση κυμαινόμενων κονδυλίων με βελτιώσεις μετρούμενες μέσω δεικτών κατά φύλο· ζητεί από τις χώρες εταίρους να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου σε όλα τα επίπεδα της δημοσιονομικής διαδικασίας και να ενθαρρύνουν έναν ευρύτερο διάλογο με τις οργανώσεις των γυναικών·
English[en]
Calls on the European Commission to apply gender mainstreaming in the budgetary process by linking disbursement of variable tranches to improvements in gender-disaggregated indicators; calls on partner countries to incorporate a gender perspective at all levels of the budgetary process and to stimulate a wider dialogue with women's organisations
Spanish[es]
Pide a la Comisión que aplique la integración de la perspectiva de género en el procedimiento presupuestario, vinculando el desembolso de tramos variables a las mejoras en los indicadores de resultados que tengan en cuenta la perspectiva de género; pide a los Estados socios que incorporen una perspectiva de género a todos los niveles de su procedimiento presupuestario y que estimulen un diálogo más amplio con las organizaciones de mujeres
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni üles kohaldama soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist eelarveprotsessis, sidudes muutuvate osade väljamaksmise sugude lõikes rühmitatud näitajate paranemisega; kutsub partnerriike üles lisama soolise võrdõiguslikkuse aspekti kõikidesse eelarvemenetluse tasanditesse ning stimuleerima ulatuslikumat dialoogi naisorganisatsioonidega
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota ottamaan sukupuolten tasa-arvonäkökulmat huomioon talousarviomenettelyssä asettamalla vaihtelevien maksujen maksamisen ehdoksi sukupuolierot huomioivien indikaattoreiden parantamisen; kehottaa kumppanivaltioita huomiomaan sukupuolten tasa-arvonäkökulmat talousarviomenettelyn kaikissa vaiheissa ja edistämään laajempaa vuoropuhelua naisjärjestöjen kanssa
French[fr]
invite la Commission à appliquer le principe de prise en compte de l'égalité hommes-femmes dans la procédure budgétaire en liant le versement des tranches variables aux améliorations constatées au moyen d'indicateurs ventilés par sexe; invite les pays partenaires à intégrer la dimension de genre à tous les niveaux de la procédure budgétaire et à encourager la tenue d'un large dialogue avec les organisations de femmes
Hungarian[hu]
felhívja az Európai Bizottságot, hogy a költségvetési eljárás során alkalmazza a nemek közötti egyenlőség elvének érvényesítését azáltal, hogy a pénzösszegek különböző arányának kifizetését a nemek szerinti mutatókkal kapcsolatos javuláshoz köti; felhívja a partnerországokat, hogy a költségvetési eljárás valamennyi szintjén építsék be a nemek közötti esélyegyenlőség szemléletét, és ösztönözzék a női szervezetekkel való szélesebb körű párbeszéd folytatását
Italian[it]
invita la Commissione ad applicare il principio del gender mainstreaming (integrazione della dimensione di genere) nella procedura di bilancio, legando l'erogazione di quote variabili a miglioramenti degli indicatori disaggregati in base al genere; sollecita i paesi partner a inserire la prospettiva di genere a tutti i livelli del processo di bilancio e a stimolare un più ampio dialogo con le organizzazioni femminili
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją taikyti lyčių integravimą į biudžeto valdymo procesą- kintamų mokėjimų paskirstymą susieti su rodiklių, išskaidytų pagal lytį, gerinimu; ragina šalis partneres įtraukti lyčių perspektyvą į visus biudžeto valdymo proceso lygmenis ir skatinti platesnį dialogą su moterų organizacijomis
Latvian[lv]
Aicina Eiropas Komisiju nodrošināt dzimumu līdztiesības aspekta integrēšanu budžeta procesā, savstarpēji saistot maksājumu lielumu ar dzimumu līdztiesības rādītāju uzlabojumiem; aicina partnervalstis iekļaut dzimumu līdztiesības perspektīvu visos budžeta procesa līmeņos un veicināt plašāku dialogu ar sieviešu organizācijām
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tapplika l-integrar tas-sessi fil-proċess baġitarju billi tgħaqqad il-ħruġ ta' porzjonijiet varjabbli għat-titjib fl-indikaturi maqsuma skont is-sessi; jistieden lill-pajjiżi msieħba biex jinkorporaw perspettiva tas-sessi fil-livelli kollha tal-proċess baġitarju u biex jistimulaw djalogu usa' ma' organizzazzjonijiet tan-nisa
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie gendermainstreaming in het begrotingsproces toe te passen door de uitbetaling van variabele tranches te koppelen aan verbeteringen van genderspecifieke indicatoren; roept de partnerlanden op om een genderperspectief op te nemen in alle niveaus van het begrotingsproces en een bredere dialoog met vrouwenorganisaties te stimuleren
Polish[pl]
wzywa Komisję do włączenia kwestii równości płci do procesu budżetowego poprzez powiązanie wypłat zmiennych transz pomocy ze wskaźnikami osiągnięć w dziedzinie równouprawnienia płci; wzywa kraje partnerskie do włączenia perspektywy płci na wszystkich szczeblach procesu budżetowego i do pobudzenia szerszego dialogu z organizacjami kobiecymi
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão Europeia que integre a perspectiva de género no processo orçamental, vinculando o pagamento de prestações variáveis a melhorias nos indicadores dos resultados que tenham em conta a perspectiva de género; solicita aos países parceiros que integrem a perspectiva de género em todos os níveis do processo orçamental e encorajem a realização de um amplo diálogo com as organizações de mulheres
Romanian[ro]
invită Comisia Europeană să integreze perspectiva de gen în procedura bugetară, condiționând plata tranșelor variabile de îmbunătățirile aduse indicatorilor diferențiați în funcție de gen; invită țările partenere să includă perspectiva de gen la toate nivelurile procedurii bugetare și să stimuleze intensificarea dialogului cu organizațiile pentru drepturile femeilor
Slovak[sk]
vyzýva Európsku komisiu, aby v rozpočtovom postupe uplatňovala zásadu rodovej rovnosti prepájaním vyplácania rôznych príspevkov so zlepšovaním čiastkových ukazovateľov v oblasti rodovej rovnosti; vyzýva partnerské krajiny, aby začlenili otázku rodovej rovnosti do všetkých úrovní rozpočtového postupu a aby podporovali širší dialóg so ženskými organizáciami
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj v proračunskem procesu uporablja pristop v skladu z načelom enakih možnosti tako, da poveže izplačevanje raznih tranš z izboljšavami po spolu ločenih pokazateljev; poziva partnerske države, naj vidik enakosti spolov vključujejo na vseh ravneh proračunskega procesa in spodbujajo širši dialog z organizacijami žensk