Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това поради липсата на такива планове строгата система за опазване съдържала празноти, освен по отношение на краставата жаба [Bufo calamita], която била обект на съответно специфично наблюдение.
Czech[cs]
Nicméně při neexistenci takových plánů systém přísné ochrany obsahuje mezery, s výjimkou ropuchy krátkonohé, která je předmětem náležitého zvláštního sledování.
Danish[da]
Da sådanne planer imidlertid ikke er blevet udarbejdet, er den strenge beskyttelsesordning mangelfuld, undtagen hvad angår strandtudsen, som er blevet gjort til genstand for en passende særlig beskyttelse.
German[de]
Soweit solche Pläne nicht bestünden, weise das strenge Schutzsystem mit Ausnahme des Planes für die Kreuzkröte, für die eine angemessene besondere Überwachung bestehe, Lücken auf.
Greek[el]
Ωστόσο, ελλείψει τέτοιων σχεδίων, το σύστημα αυστηρής προστασίας εμφανίζει κενά, εκτός όσον αφορά τον καλαμίτη φρύνο (bufo calamita), ο οποίος αποτελεί αντικείμενο κατάλληλης ειδικής εποπτείας.
English[en]
However, in the absence of such plans, the system of strict protection contains gaps, except in relation to the natterjack toad, which is covered by an appropriate specific monitoring system.
Spanish[es]
Sin embargo, a falta de tales planes el sistema de protección rigurosa presenta lagunas, salvo en el caso del sapo corredor, que es objeto de una vigilancia específica apropiada.
Estonian[et]
Selliste kavade puudumisel on range kaitse süsteemis aga lünkasid, kui kõre välja arvata, kuna tema üle on eraldi kehtestatud kohane järelevalve.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin katsoo, että mikäli tällaisia suunnitelmia ei ole, tiukka suojelujärjestelmä on puutteellinen, paitsi haisukonnan osalta, joka on tarkoituksenmukaisessa erityisseurannassa.
French[fr]
Toutefois, en l’absence de tels plans, le système de protection stricte présenterait des lacunes, sauf pour le crapaud calamite qui ferait l’objet d’une surveillance spécifique appropriée.
Hungarian[hu]
E tervek nélkül azonban a szigorú védelmi rendszer hiányos, kivéve a nádi varangy vonatkozásában, ahol már létezik megfelelő speciális felügyelet.
Italian[it]
Tuttavia, in assenza di tali piani, il sistema di tutela rigorosa presenterebbe lacune, salvo per il rospo calamita che costituirebbe oggetto di adeguata sorveglianza specifica.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nesant tokių planų, griežtos apsaugos sistema būtų fragmentiška, išskyrus nendrinės rupūžės, kuriai taikomas atitinkamas specialus stebėjimas, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tomēr, ja šādu plānu nav, stingras aizsardzības sistēmai ir trūkumi, izņemot attiecībā uz smilšu krupi, kuram ir izveidota piemērota īpašā uzraudzība.
Maltese[mt]
Madankollu, fin-nuqqas ta' tali pjanijiet, is-sistema ta’ ħarsien strett ikun fiha nuqqasijiet [lacunae], ħlief għall-bufo calamita [Natterjack toad] li huwa suġġett għal sorveljanza speċifika approprjata.
Dutch[nl]
Bij ontbreken van dergelijke plannen vertoont het systeem van strikte bescherming echter leemten, behalve voor de rugstreeppad waarop specifiek toezicht wordt gehouden.
Polish[pl]
Niemniej jednak w braku tego rodzaju planów system ścisłej ochrony przedstawia luki, z wyjątkiem przypadku ropuchy paskówki, której zapewniono właściwą ochronę szczególną.
Portuguese[pt]
Contudo, na falta de tais planos, o sistema de protecção estrita apresenta lacunas, excepto para o sapo‐corredor, objecto de vigilância específica adequada.
Romanian[ro]
Totuși, în absența acestor planuri, sistemul de protecție riguroasă ar fi incomplet, cu excepția cazului broaștei Bufo calamita, care ar face obiectul unei supravegheri specifice adecvate.
Slovak[sk]
Pokiaľ však takéto plány neexistujú, obsahuje systém prísnej ochrany medzery, čo neplatí pre ropuchu krátkonohú, ktorá podlieha náležitému osobitnému dohľadu.
Slovenian[sl]
Brez takih načrtov pa bi bil sistem strogega varstva pomanjkljiv, razen za smrdljo, ki je predmet ustreznega posebnega nadzora.
Swedish[sv]
I avsaknad av sådana planer är det strikta skyddssystemet bristfälligt, med undantag för stinkpaddan som övervakas särskilt på ett ändamålsenligt sätt.