Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الموقع الرئيسي «قبض شمشون على العمودين المتوسطين اللذين كان البيت قائما عليهما واستند عليهما الواحد بيمينه والآخر بيساره.
Czech[cs]
V tomto důležitém postavení „se spočíval ten dům, a uchopil je, jeden pravou a druhý levou rukou.
Danish[da]
I denne gunstige stilling „greb Samson om de to midtersøjler, som bar hallen, og stemmede sig imod den ene med højre og imod den anden med venstre hånd.
German[de]
In dieser günstigen Stellung „stemmte sich Simson gegen die zwei Mittelsäulen, auf denen das Haus fest stand, und faßte sie an, die eine mit seiner rechten und die andere mit seiner linken Hand.
English[en]
In that key position “Samson braced himself against the two middle pillars upon which the house was firmly established, and got a grasp on them, one with his right and the other with his left hand.
Spanish[es]
En aquella posición clave “Sansón se aseguró contra las dos columnas de en medio sobre las cuales estaba firmemente establecida la casa, y se agarró fuertemente de ellas, de una con su mano derecha y de la otra con su izquierda.
Finnish[fi]
Tässä avainasemassa ollessaan ”Simson kiersi käsivartensa molempien keskipylväiden ympäri, joiden varassa rakennus oli, toisen ympäri oikean ja toisen ympäri vasemman käsivartensa, ja painautui niitä vastaan.
French[fr]
Dans cette position stratégique, “Samson s’arc-bouta contre les deux colonnes du milieu sur lesquelles était solidement établie la maison, — et il y trouva prise, — contre l’une avec sa main droite et contre l’autre avec sa main gauche.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben „Sámson karjaival átfogta és megragadta a két középső oszlopot, amelyen a ház állt: egyiket a jobb, a másikat a bal kezével.
Indonesian[id]
Dalam posisi yang strategis itu ”Simson merangkul kedua tiang yang paling tengah, penyangga rumah itu, lalu bertopang kepada tiang yang satu dengan tangan kanannya dan kepada tiang yang lain dengan tangan kirinya.
Italian[it]
In quella posizione strategica “Sansone si appoggiò contro le due colonne di mezzo sulle quali la casa era fermamente stabilita, e fece presa su di esse, sull’una con la mano destra e sull’altra con la sinistra.
Norwegian[nb]
I denne gunstige stillingen «grep Samson om de to mellomste stolper, som huset hvilte på, og trykte seg inntil dem; den ene grep han om med sin høyre, og den andre med sin venstre hånd.
Dutch[nl]
In deze gunstige positie „zette Simson zich schrap tegen de twee middelste zuilen, waarop het huis stevig gegrondvest was, en greep ze vast, de ene met zijn rechter- en de andere met zijn linkerhand.
Nyanja[ny]
Pa malo apakati amene’wo “Samsoni anagwira mizati iwiri ya pakati imene nyumba inakhazikikapo, natsamirapo wina ndi dzanja lamanja, ndi unzake ndi dzanja lamanzere.
Portuguese[pt]
Naquela posição-chave, “Sansão se firmou nas duas colunas do meio em que a casa se fundava firmemente e foi segurá-las, uma com a sua direita e a outra com a sua esquerda.
Swedish[sv]
Här, på denna fördelaktiga plats, ”fattade Simson i de båda mittelpelare som huset vilade på och tog fast tag mot dem; han fattade i den ena med högra handen och i den andra med vänstra.