Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посредством жалба на фондацията Den Nya Välfärden, заведена под номер в Комисията на 14 ноември 2005 г., Комисията бе уведомена за продажбата на земя от страна на община Åre на Konsum Jämtland Ekonomisk Förening („Konsum“). Според фондацията продажбата включва неправомерна държавна помощ („оспорваната продажба“).
Czech[cs]
Stížností zaevidovanou dne 14. listopadu 2005 informovala nadace Den Nya Välfärden Komisi, že obec Åre prodala družstvu Konsum Jämtland ekonomisk förening (dále jen „Konsum“) pozemek. Podle nadace se údajně jednalo o protiprávní státní podporu (dále jen „sporný prodej“).
Danish[da]
Ved en klage, der blev registreret i Kommissionen den 14. november 2005, underrettede stiftelsen Den Nya Välfärden Kommissionen om, at Åre Kommune havde solgt en grund til Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (herefter Konsum). Ifølge stiftelsen omfattede salget ulovlig statsstøtte (herefter det omstridte salg).
German[de]
Durch eine Beschwerde, die bei der Kommission am 14. November 2005 registriert wurde, unterrichtete die Stiftung „Den Nya Välfärden“ die Kommission vom Verkauf eines Grundstücks an die „Konsum Jämtland ekonomisk förening“ (im Folgenden: Konsum) durch die Gemeinde Åre.
Greek[el]
Με καταγγελία η οποία καταχωρήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2005, το ίδρυμα Den Nya Välfärden ενημέρωσε την Επιτροπή για την πώληση γηπέδου από τον Δήμο του Åre στην επιχείρηση Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (εφεξής η «Konsum»). Το ίδρυμα Den Nya Välfärden υποστήριξε ότι η πώληση περιλάμβανε στοιχεία παράνομης κρατικής ενίσχυσης (εφεξής η «επίμαχη πώληση»).
English[en]
By a complaint registered on 14 November 2005, Den Nya Välfärden foundation informed the Commission about the sale of a plot of land by the Municipality of Åre to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (‘Konsum’), allegedly involving illegal state aid (‘the contested sale’).
Spanish[es]
Mediante denuncia registrada el 14 de noviembre de 2005, la fundación Den Nya Välfärden informó a la Comisión sobre la venta de una parcela por el Municipio de Åre a Konsum Jämtland ekonomisk förening («Konsum»), que supuestamente conllevaba una ayuda estatal ilegal («la venta impugnada»).
Estonian[et]
Komisjonis 14. novembril 2005. aastal registreeritud kaebusega teatas sihtasutus Den Nya Välfärden komisjonile, et Åre kommuun on müünud äriühingule Konsum Jämtland (edaspidi „Konsum”) ühe krundi. Sihtasutuse sõnul kujutab müük endast ebaseaduslikku riigiabi (edaspidi „vaidlustatud müük”).
Finnish[fi]
Den Nya Välfärden -säätiö ilmoitti komissiolle tekemässään kantelussa, joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi 14 päivänä marraskuuta 2005, että Åren kunta oli myynyt maa-alueen Konsum Jämtland ekonomisk föreningille, jäljempänä ’Konsum’. Säätiön mukaan kauppaan sisältyi sääntöjenvastaista valtiontukea, jäljempänä ’riidanalainen liiketoimi’.
Hungarian[hu]
A Bizottságnál 2005. november 14-én iktatott panaszában a Den Nya Välfärden alapítány arról tájékoztatta a bizottságot, hogy Åre önkormányzat földterületet adott el a Konsum Jämtland ekonomisk förening társaságnak (a továbbiakban: Konsum). Az alapítvány véleménye szerint az ügylet során a társaság jogellenes állami támogatáshoz (a továbbiakban: a megtámadott értékesítési ügylet) jutott.
Italian[it]
Con la denuncia registrata il 14 novembre 2005, la fondazione Den Nya Välfärden ha informato la Commissione della vendita di un lotto di terreno da parte del comune di Åre a Konsum Jämtland Ekonomisk Förening («Konsum»), che avrebbe comportato un aiuto di Stato illegale («la vendita contestata»).
Lithuanian[lt]
2005 m. lapkričio 14 d. užregistruotu skundu verslo fondas „Den Nya Välfärden“ Komisijai pranešė apie Orės savivaldybės žemės sklypo pardavimą bendrovei „Konsum Jämtland Ekonomisk Förening“ (toliau – „Konsum“). Fondo nuomone, šis pardavimas susijęs su neteisėta valstybės pagalba (toliau – ginčijamas pardavimas);
Latvian[lv]
Ar sūdzību, kas reģistrēta 2005. gada 14. novembrī, fonds Den Nya Välfärden informēja Komisiju par to, ka Ores pašvaldība ir pārdevusi zemes gabalu Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (turpmāk “Konsum”) un ka pārdošanas darījums ietver nelikumīgu valsts atbalstu (turpmāk “apstrīdētā pārdošana”).
Maltese[mt]
Permezz ta' ilment irreġistrat fl-14 ta’ Novembru 2005, il-fondazzjoni Den Nya Välfärden informat lill-Kummissjoni dwar bejgħ ta’ biċċa art mill-Muniċipalità ta’ Åre lill-Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (“Konsum”), li allegatament jinvolvi għajnuna illegali mill-istat (“il-bejgħ kontestat”).
Dutch[nl]
Bij klacht, ingeschreven door de Commissie op 14 november 2005, heeft de stichting Den Nya Välfärden de Commissie op de hoogte gesteld van de verkoop van een stuk grond door de gemeente Åre aan Konsum Jämtland ekonomisk förening (hierna „Konsum” genoemd).
Polish[pl]
W skardze zarejestrowanej dnia 14 listopada 2005 r. fundacja Den Nya Välfärden poinformowała Komisję o sprzedaży działki przez gminę Åre na rzecz stowarzyszenia Konsum Jämtland Ekonomisk Förening („stowarzyszenie Konsum”), z którą rzekomo wiąże się niezgodna z prawem pomoc państwa („kwestionowana sprzedaż”).
Portuguese[pt]
Na sequência de uma denúncia apresentada pela Fundação Den Nya Välfärden registada em 14 de novembro de 2005, a Comissão teve conhecimento da venda de uma parcela de terreno pelo município de Åre à Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (doravante «a Konsum») que implica, alegadamente, um auxílio estatal ilegal (doravante «a venda contestada»).
Romanian[ro]
Printr-o plângere înregistrată la 14 noiembrie 2005, fundația Den Nya Välfärden a informat Comisia cu privire la vânzarea unei parcele de teren de către municipalitatea din Åre societății Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (denumită în continuare „Konsum”), presupusă a implica ajutor de stat ilegal („vânzarea în litigiu”).
Slovak[sk]
V sťažnosti zaevidovanej 14. novembra 2005 nadácia Den Nya Välfärden informovala Komisiu o predaji pozemku samosprávou Åre družstvu Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (ďalej len „Konsum“), ktorý údajne zahŕňal nezákonnú štátnu pomoc (ďalej len „sporný predaj“).
Slovenian[sl]
S pritožbo, evidentirano 14. novembra 2005, je fundacija Den Nya Välfärden obvestila Komisijo, da je občina Åre prodala podjetju Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (v nadaljnjem besedilu: podjetje Konsum) zemljišče in da prodaja domnevno vključuje nezakonito državno pomoč (v nadaljnjem besedilu: izpodbijana prodaja).
Swedish[sv]
Genom ett klagomål som registrerades hos kommissionen den 14 november 2005 underrättade stiftelsen Den Nya Välfärden kommissionen om Åre kommuns försäljning av mark till Konsum Jämtland ekonomisk förening (nedan kallad Konsum). Enligt stiftelsen omfattade försäljningen olagligt statligt stöd (nedan kallad den omtvistade försäljningen).