Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колко мило.
Danish[da]
Det var sødt af dig.
Greek[el]
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
English[en]
Aw, that's very sweet of you.
Estonian[et]
Kui armas sinust.
Persian[fa]
خيلي لطف داري واقعا
Hebrew[he]
זה מאוד מתוק מצדך.
Croatian[hr]
A, vrlo slatko od tebe.
Hungarian[hu]
Nagyon kedves vagy.
Italian[it]
Aw, e'molto dolce da parte tua.
Malay[ms]
Comel betul.
Norwegian[nb]
Så snilt av deg.
Portuguese[pt]
Você é muito meigo.
Romanian[ro]
Asta este foarte drăguţ din partea ta.
Slovenian[sl]
Zelo prijazno.
Serbian[sr]
To je lepo od tebe.
Turkish[tr]
Çok tatlısın.
Vietnamese[vi]
Ồ, thật ngọt ngào.
Chinese[zh]
真是太 貼心 了