Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skadelike vermaak is beskikbaar by openbare plekke, maar dit kan ook die privaatheid van ons huis binnedring deur middel van leesstof, TV, die Internet en video’s.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:11) ጎጂ መዝናኛዎች በሕዝብ መዝናኛ ቦታዎች የሚቀርቡ ቢሆንም በጽሑፎች፣ በቲቪ፣ በኢንተርኔትና በቪዲዮ አማካኝነት ሰዎች ቤት ድረስ ሊገቡም ይችላሉ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:١١) وَٱلتَّسْلِيَةُ ٱلْمُؤْذِيَةُ لَا تَقْتَصِرُ عَلَى ٱلْأَمَاكِنِ ٱلْعَامَّةِ، بَلْ تَغْزُو أَيْضًا حُرْمَةَ ٱلْمَنَازِلِ مِنْ خِلَالِ ٱلْمَوَادِّ ٱلْمَطْبُوعَةِ، ٱلتِّلفزيون، ٱلْإِنْتِرْنت، وَأَفْلَامِ ٱلْفِيديُو.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:11) An nakakadanyar na aling-alingan makukua sa pampublikong mga lugar, alagad puede man iyan na makalaog sa pribadong harong paagi sa mga babasahon, TV, Internet, asin mga video.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:11) Ifya musango yu filasangwa sana konse fye, lelo kuti fyaingila na mu mayanda yesu mwine. Kuti fyaba fya kubelenga fyabipa, ifyo tutamba pa TV, ifyo tumona pa Intaneti, nelyo ifiba mu mavidio ayo tutamba.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:11) Вредните развлечения са достъпни на публични места, но могат да проникнат и в дома ни посредством печатните издания, телевизията, Интернет и видеофилмите.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:11) Yumi save faenem ol nogud pleplei ya long ol pablik ples, be oli save kam insaed long haos blong yumi tu, tru long ol buk, televisen, Intenet, mo ol vidio kaset.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:১১) ক্ষতিকর আমোদপ্রমোদ শুধু বাইরেই নয় কিন্তু ছাপানো বিষয়বস্তু, টেলিভিশন, ইন্টারনেট এবং ভিডিওর মাধ্যমে ঘরেও সহজেই পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:11) Ang makadaot nga lulinghayaw dali rang mapahimuslan diha sa publikong mga dapit, apan kini usab makasulod sa balay pinaagi sa mga basahon, TV, Internet, ug mga video.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:11) Nou kapab trouv bann move divertisman dan bann landrwa piblik me zot osi kapab antre dan nou lakour par mwayen televizyon, magazin, liv, Internet ek film.
Czech[cs]
Petra 2:11) Škodlivá zábava je k dispozici nejen na veřejnosti, ale může proniknout i do soukromí domova, například prostřednictvím publikací, televizního vysílání, internetu nebo filmů.
Danish[da]
(1 Peter 2:11) Skadelig underholdning er tilgængelig på offentlige steder, men den kan også trænge ind i hjemmene gennem læsestof, tv, internet, videoer og dvd’er.
German[de]
Petrus 2:11). Schädliche Unterhaltung ist nicht nur in der Öffentlichkeit zugänglich, sondern kann — durch Druckerzeugnisse, Fernsehen, Internet und Videofilme — auch in die eigenen vier Wände vordringen.
Dehu[dhv]
(1 Peteru 2: 11) Ame la itre nyine iamadri ka hetre ethane koi së, tre, thaa e tröne la hnalapa hmekuje kö, ngo ekoho fe hnine uma; maine hna jëne hna cinyany, maine Televizio, maine Ëternet, maine video.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:11) Modzakaɖenuwɔna maɖɔʋuwo bɔ ɖe haho modzakaɖeƒewo, gake woate ŋu ato agbalẽwo, television, Internet, kple videowo dzi age ɖe míaƒe aƒewo me.
Efik[efi]
(1 Peter 2:11) Ndiọi edinam unọ idem inemesịt ẹyọyọhọ mme itie edinam ofụri owo, edi mme n̄wed, TV, Intanet, ye mme vidio ẹkeme ndida mmọ ndụk ufọk nnyịn n̄ko.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:11) Η επιβλαβής ψυχαγωγία είναι διαθέσιμη σε δημόσιους χώρους, αλλά μπορεί να διεισδύσει και στο ιδιωτικό περιβάλλον του σπιτιού μέσω εντύπων, της τηλεόρασης, του Ιντερνέτ και βιντεοταινιών.
English[en]
(1 Peter 2:11) Harmful entertainment is available in public areas, but it can also penetrate the privacy of the home by means of the printed page, TV, the Internet, and videos.
Spanish[es]
Además, la diversión malsana no se encuentra solo en sitios públicos, sino que también penetra en la intimidad del hogar mediante la letra impresa, la televisión, Internet y los videos.
Estonian[et]
Peetruse 2:11). Kahjuliku meelelahutusega võib puutuda kokku avalikes kohtades, ent see võib tungida ka meie koju lugemismaterjali, telesaadete, Interneti või videote kaudu.
Persian[fa]
به همین دلیل کتاب مقدّس توصیهای حکیمانه به مسیحیان میدهد: «دقت کنید که چگونه زندگی میکنید، مثل اشخاص عاقل زندگی کنید، نه مانند نادانان.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:11). Vahingollista viihdettä on tarjolla julkisilla paikoilla, mutta sitä voi tunkeutua myös kodin seinien sisäpuolelle painotuotteiden, television, Internetin ja videoiden välityksellä.
Fijian[fj]
(1 Pita 2: 11) E sa tu vakarawarawa na ka ni veivakamarautaki e veivakaleqai, ena noda lomanivale sara mada ga. Sa rawa nida raica na veika vaka oqo ena ivola tabaki, TV, Internet, kei na vidio.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:11) Hiɛtserɛjiemɔi gbohii yaa nɔ yɛ maŋ lɛŋ hei srɔtoi, shi ebaanyɛ eya nɔ yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔshĩai amli kɛtsɔ woji, TV, Internet kɛ vidioi anɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:11, BK) A kaakaraoaki kakukurei aika karuanikai n ana tabo te botannaomata, ma e kona naba n ninia te mweenga rinanon beeba ni kaongora, te TV, te Internet, ao te viteo.
Gun[guw]
(1 Pita 2:11) Ayidedai he nọ gbleawunamẹ lẹ tin to nọtẹn gbangba tọn lẹ mẹ, ṣigba yé sọ sọgan mọ ali biọ abò mítọn mẹ gbọn owe zinjẹgbonu lẹ, televiziọn, Internet, po video lẹ po gblamẹ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:11) Akwai nishaɗi mai lahani a ko’ina, amma kuma zai iya shiga cikin gida ta hanyar littattafai, Talabijin, Intane, da bidiyo.
Hebrew[he]
בידור מזיק מוצג במקומות ציבוריים, אך הוא יכול גם למצוא מסילות אל חדרי ביתנו, אם דרך חומר קריאה, טלוויזיה, אינטרנט וסרטי וידיאו.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:11) Ang makahalalit nga kalingawan matigayon sa publiko nga mga duog, apang sarang man ini makasulod sa aton mismo puluy-an paagi sa balasahon, TV, Internet, kag mga video.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2:11) Moale kara dikadia be murimuri sibona dekenai lasi, to ruma lalonai idia vareai diba danu, hegeregere buka, TV, Internet bona vidio gaudia amo.
Croatian[hr]
Petrova 2:11). Štetne vrste zabave dostupne su na javnim mjestima, ali mogu prodrijeti i u naš dom putem raznih publikacija, televizije, Interneta i filmova.
Haitian[ht]
(1 Pyè 2:11.) Nou jwenn detant ki danjere nan andwa piblik yo, men yo ka antre tou anndan lakay nou pa mwayen liv ak jounal, televizyon, Entènèt, DVD ak kasèt videyo.
Hungarian[hu]
Ártalmas szórakozásra nyilvános helyeken is lehetőség adódik, de ugyanígy beférkőzhet az otthonokba is az olvasnivalók, a televízió, az internet és a videofilmek által.
Armenian[hy]
11)։ Ժամանցի վնասակար ձեւերը մատչելի են հասարակական վայրերում, սակայն դրանք կարող են նաեւ ներխուժել տուն մամուլի, հեռուստատեսության, Ինտերնետի եւ տեսաֆիլմերի միջոցով։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:11) Hiburan yang membahayakan tidak saja terdapat di luar rumah, tetapi juga dapat menyusup ke dalam rumah kita melalui bacaan, TV, Internet, dan video.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:11) Ihe ntụrụndụ ndị rụrụ arụ juru n’ebe ndị ọha na eze na-anọ, ma ha pụkwara isi n’akwụkwọ ọgụgụ, telivishọn, Intanet, na vidio gbebata n’ime ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:11) Saan laeng a kadagiti publiko a lugar a magun-odan ti makadangran a panaglinglingay no di ket uray iti pagtaengan babaen ti babasaen, TV, Internet, ken video.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:11) Eware ẹkeriotọ omawere nọ e vọ avọ enwoma e vọ ẹgbede, yọ ebe, TV, Itanẹte, gbe Ividio e rẹ sae wha ikpehre eware nana ziọ uwou ohwo dede.
Italian[it]
(1 Pietro 2:11) Forme nocive di divertimento non sono disponibili solo al di fuori delle pareti domestiche, ma anche nell’intimità della propria casa attraverso la pagina stampata, la TV, Internet, videocassette e DVD.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:11)有害な娯楽は,家の外だけにあるのではありません。 印刷物,テレビ,インターネット,ビデオなどを通して家庭にも入り込む恐れがあります。
Georgian[ka]
ქვეყნიერების მიერ შემოთავაზებული გართობისა და დასვენების უმეტესი სახეობა გამიზნულია „ხორციელი სურვილების“ აღსაძვრელად (1 პეტრე 2:11). დღეს საზოგადოებრივ ადგილებში ხალხი ხშირად ერთობა ზიანის მომტანი გართობით.
Kongo[kg]
(1 Piere 2:11, NW) Bansaka ya mbi ya kulutisila ntangu kele mingi na bisika ya bantu yonso, kansi yo lenda kota tii na nzo na beto na nzila ya mikanda, ya TV, ya Internet mpi ya video.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 2:11) Aliikkutassat ajoqutaasut kikkunnit tamanit ornigarneqarsinnaasuniipput, aammattaarli atuagassiatigut, tv-kkut, internetikkut, videukkut dvd-kkullu angerlarsimaffinnut eqqunneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:11) ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾನಿಕರ ಮನೋರಂಜನೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ ನಿಜ, ಆದರೆ ಇದು ವಾಚನ ಸಾಮಗ್ರಿ, ಟಿವಿ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋಗಳ ಮೂಲಕ ಮನೆಯ ಏಕಾಂತತೆಯಲ್ಲೂ ಒಳತೂರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:11) 해로운 오락은 공공장소에만 있는 것이 아니라, 인쇄물이나 텔레비전, 인터넷, 비디오를 통해 안방에까지 들어올 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:11) Makayo atama obiwa mu mapunzha mutanwa bantu, bino akonsha ne kutanyiwa mu nzubo kupichila mu kutanga mabuku amo, pa televizhonyi, pa Intaneti ne mu mafilimu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2: 11) Nsaka zambi zisongwanga vana fulu ya ndonga, kansi zilenda koteswa mpe muna nzo, muna nzila ya televizau, internet, vídeo ye nkanda.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө сунуш кылган нерселердин көбү «дене кумарларын» козгоого багытталган (1 Петир 2:11). Көңүл ачуулардын зыян алып келерлик түрлөрүнө коомдук жайлардан эле эмес, үйүбүздөн да кабылышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:11) Wadde eby’okwesanyusaamu ebitazimba bisangibwa nnyo mu bifo ebya lukale, bisobola n’okutuuka mu maka gaffe okuyitira mu mpapula z’amawulire, TV, Internet, n’entambi za vidiyo.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:11) Masano ya mabe ekómi kolakisama mpe kotɛkama polelepolele, kasi ekoki mpe kokɔta tii na bandako na nzela ya mikanda, ya televizyo, ya Internet mpe bafilme.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:11) Lika ze cwalo li fumaneha mwa libaka za nyangela, kono mane hape za kona ku fumaneha nihaiba mwa mandu a luna ka libuka, TV, Intaneti, ni mavidio.
Lithuanian[lt]
Pasaulis daugiausia siūlo tenkinti „kūno geidulius“ (1 Petro 2:11). Žalingos pramogos peršamos mums visur, net namuose per spaudinius, TV laidas, internetą, vaizdajuostes.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:11) Kwipwija mukose kubi kutanwa pano pi na pi, enka ne mu mobo mwine, kupityila ku majulunale, televijo, Entelenete, ne mavideo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:11) Mishindu mibi ya kumana lutetuku idi miaba yonso ne mmibuele too ne mu nzubu ya bantu ku diambuluisha dia mikanda, TV, Internet ne bande ya video.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:11) Viseke vyavipi vinalisale chikuma, kaha vili namujizuvo javatu kuhichila mumikanda, nahaTelevijini, nahaInternet, nahajivindiyo.
Lushai[lus]
(1 Petera 2:11) Intihhlimna hlauhawm chu vântlâng hmunahte hmuh theih a ni a; mahse, lehkhabu-te, TV-te, Internet-te, leh video-te hmang pawhin in chhûngah pawh hmuh theih a ni bawk.
Latvian[lv]
Pētera 2:11.) Kaitīga izklaide ir sastopama sabiedriskās vietās, bet ar dažādas lasāmvielas, televīzijas, interneta un videofilmu starpniecību tā ir pieejama arī mājas apstākļos.
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 2:11) C’est pa zis dan bann l’endroit publik ki ena bann mauvais distraction, mais nou kapav aussi faire sa rente dan nou lakaz par bann livre ek magazine, par television, par Internet, ek par video.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:11) Mety hahitana fialam-boly manimba eny amin’ny toerana faleham-bahoaka. Mety ho tonga ao an-trano koa anefa ilay izy, amin’ny alalan’ny boky, tele, Internet, na video.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2:11) Men in kamõnõnõ ko rekauwatata ewõr ilo aolep jikin ko, ilo moko imõn armij bareinwõt ikijen book ko, TV, Internet eo, im video ko.
Macedonian[mk]
Петрово 2:11). Штетната забава ја има на јавни места, но може да навлезе и во приватноста на нашиот дом преку книги и списанија, телевизија, Интернет и филмови на видеокасети и ДВД-а.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:11) ദോഷകരമായ വിനോദങ്ങൾക്കു പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ യാതൊരു പഞ്ഞവുമില്ല. പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ, ടിവി, ഇന്റർനെറ്റ്, വീഡിയോകൾ എന്നിവയിലൂടെ നമ്മുടെ വീടുകളിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചുകടക്കാനും അവയ്ക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Ертөнц бараг байгаа бүхнээрээ «махан биеийн хүсэл тачаалуудыг» өөгшүүлдэг (1 Петр 2:11). Амралт, чөлөөт цагаа олон нийтийн газар өнгөрүүлэхэд, тэр бүү хэл, гэртээ суугаад ном сонин унших, телевизийн хөтөлбөр, видео кино үзэх юм уу Интернетээс ганц хоёр юм сонирхоход л муу юманд уруу татагдах аюултай байдаг.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 2:11) Reem-yoodã bee zĩig fãa, la b tõe n kẽe tõnd meng zakẽ wã, ne sɛbã, televiziõ wã, ẽntɛrnetã la video rãmbã maasem.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:११) आणि हे वाईट मनोरंजन सार्वजनिक ठिकाणी तर उपलब्ध असतेच, शिवाय मासिकापुस्तकांच्या, टीव्हीच्या, इंटरनेटच्या व व्हिडिओंच्या माध्यमाने त्याचा आता घरांघरात शिरकाव झाला आहे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:11) Id- divertiment perikoluż huwa disponibbli f’postijiet pubbliċi, imma jistaʼ jidħol ukoll fil- privatezza taʼ darek permezz tal- letteratura, it- televixin, l- Internet, u l- vidjos.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 11) Usunne former for underholdning er tilgjengelige på offentlige steder, men de kan også trenge inn i private hjem gjennom bøker, blad, TV, Internett, videoer og DVD-er.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:११) हानिकारक मनोरञ्जन घरबाहिर मात्र होइन तर पुस्तक-पुस्तिका, टिभी, इन्टरनेट र भिडियोमार्फत घरभित्र पनि छिर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 2:11) Omalihafifo a nyika oshiponga oku li peenhele daaveshe, ndele otaa dulu yo okuuya momaumbo etu okupitila moishangomwa, ko-TV, ko-Internet nosho yo meekino.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:11) Ko e fakafiafiaaga hagahagakelea kua atāina ke he tau matakavi tolo, ka e maeke foki ke hufia ke he tau kaina he puhala he tau tohi, televisoni, ko e Internet, mo e tau vitio.
Dutch[nl]
Schadelijk amusement is beschikbaar in openbare gelegenheden, maar het kan via de gedrukte bladzijde, de tv, het internet, video’s en dvd’s ook doordringen in de privacy van ons huis.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:11) Boithabišo bjo bo gobatšago bo hwetšagala mafelong a batho bohle, eupša bo ka tsenelela le ka malapeng ka dikgatišo, TV, Internet le dibidio.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:11) Zosangalatsa zosayenera zimapezeka m’malo achisangalalo ndipo zingathenso kupezeka m’nyumba zathu kudzera m’mabuku ndi magazini, wailesi za kanema, Intaneti, ndiponso mavidiyo.
Oromo[om]
(1 Phexros 2:11) Bashannanawwan miidhaa namarraan ga’an bakka bashannana sabaatti kan dhihaatan ta’anillee, barreeffamarratti, televijiiniidhaan, Intarneetiifi viidiyoodhaan mana namootaa seenuu danda’u.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:11) ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਿਤਾਬਾਂ-ਰਸਾਲਿਆਂ, ਟੀ. ਵੀ., ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਵਿਡਿਓ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਰਾਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:11) Say mapeligron panagligliwaan so wala la’d saray mapublikon pasen, balet nayarin makaloob itan ed mismon ayaman panamegley na saray babasaen, TV, say Internet, tan saray video.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:11) Entretenimentu perhudisial ta disponibel na lugánan públiko, pero e por penetrá tambe den e privasidat di nos kas pa medio di literatura, televishon, Internet i vidio.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:11) Nogud hapitaem hem stap long olketa pablik ples, bat, hem savve kam insaed haos bilong iumi tu thru long television, Internet, and olketa video and buk.
Polish[pl]
Ze szkodliwą rozrywką nietrudno się zetknąć w miejscach publicznych, ale może też ona wdzierać się do domu za pośrednictwem czasopism, książek, telewizji, Internetu i filmów wideo.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:11) Soangen mehn kamweit keper kan kin mih wasa tohto aramas kin mih ie, ahpw e pil kak mihla nan imwatail kan sang ni mehn wadawad kan, TV, kasdo, Internet, oh video kan.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:11) Além de estar disponível em lugares públicos, as diversões nocivas também podem se infiltrar no nosso lar, por meio de matéria impressa, TV, internet e fitas de vídeo.
Ruund[rnd]
(1 Pita 2:11) Kwipuwangesh kuyimp kudi mu miab yijikena, pakwez kukutwish kand kwandam mu ujindj mu dijuku kusutil ku yafundilau kal, TV, Internet, ni video.
Romanian[ro]
Divertismentele dăunătoare sunt disponibile în locuri publice, dar pot pătrunde şi în casa noastră prin intermediul paginii tipărite, al televizorului, al Internetului şi al materialelor video.
Russian[ru]
Пагубные виды развлечений заполонили общественные места и даже проникли к людям домой через печатные издания, телевидение, Интернет и видеофильмы.
Sango[sg]
Asioni ngia ayeke na ando so azo ayeke gue dä mingi, me a lingbi nga ti lï na da na lege ti ambeti, singa-le, Internet na alimon.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:11) ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම වේලාවක නුසුදුසු පොත් පත්, රූපවාහිනී වැඩසටහන්, අන්තර්ජාලය සහ VCD තැටි වැනි දේවල් පහසුවෙන් ලබාගන්න පුළුවන් ප්රසිද්ධ ස්ථාන අද ඕන තරම් තිබෙනවා.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:11) E maua faafiafiaga lē lelei i nofoaga faitele, ae e mafai foʻi ona sao mai i o tatou fale e ala i tusi, TV, Initineti ma vitiō.
Shona[sn]
(1 Petro 2:11) Varaidzo inokuvadza inowanikwa munzvimbo dzoruzhinji, asi inogonawo kuuya nemabhuku, TV, Indaneti, nemavhidhiyo kumba kwedu kwatinenge tiri toga.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:11) Zbavitjet e dëmshme i gjen jo vetëm përjashta, por mund të depërtojnë edhe nëpër shtëpi, me anë të botimeve, të televizorit, të Internetit dhe të videokasetave.
Serbian[sr]
Petrova 2:11). Štetna zabava je dostupna na svakom mestu, čak se može uvući i u dom putem štiva za čitanje, televizije, Interneta i filmova.
Sranan Tongo[srn]
Furu presi de pe sma kan go luku, noso arki sani di no fiti, ma nanga yepi fu telefisi, na Internet, nanga video, den sani disi kan kon te na ini wi oso srefi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:11) Boithabiso bo kotsi bo fumaneha libakeng tsa sechaba, empa bo ka boetse ba fihla le ka sephiring malapeng a rōna ka lintho tse baloang, thelevishene, Inthanete le livideo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:11) Skadlig underhållning finns tillgänglig överallt. Den kan till och med tränga in i hemmets avskildhet genom tryckalster, tv, Internet och videofilmer.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:11) Burudani zisizofaa zinapatikana katika maeneo ya umma, lakini zinaweza kuingia pia nyumbani kwetu kupitia vichapo, televisheni, Intaneti, na video.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:11) Burudani zisizofaa zinapatikana katika maeneo ya umma, lakini zinaweza kuingia pia nyumbani kwetu kupitia vichapo, televisheni, Intaneti, na video.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2: 11) హానికరమైన వినోదం బహిరంగంగా అందుబాటులో ఉంది, అయితే అది పుస్తకాలు, టీవీ, ఇంటర్నెట్, వీడియోల ద్వారా ఏకాంత ప్రదేశాలైన గృహాల్లోకి కూడా చొరబడగలదు.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:11) ความ บันเทิง ที่ เป็น อันตราย ไม่ ได้ มี อยู่ เฉพาะ นอก บ้าน เท่า นั้น แต่ ยัง ได้ รุก เข้า ไป ถึง ใน บ้าน โดย ทาง สิ่ง พิมพ์, โทรทัศน์, อินเทอร์เน็ต, วี ซีดี, และ ดี วี ดี ด้วย.
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:11) Iemberyolough i bo samber wuee; ken uya mbaiorov je kpa a fatyô u nengen a mi ken ityakerada man sha Televishen man Intanet kua icer i vidio kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:11) Nagkalat ang masasamang libangan sa pampublikong mga lugar, subalit maaari rin itong makapasok sa ating pribadong mga tahanan sa pamamagitan ng mga babasahin, TV, Internet, at mga video.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:11) Tɔkɛnyɔ ta kɔlɔ tekɔ l’ahole w’anto tshɛ ndo tɔ koka mbɔtɔ lo luudu l’onto lo tshimbo y’ekanda, ya televiziɔ, ya Ɛtɛrnɛtɛ ndo ya vidɛo.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:11) Motho o kgona go bona boitlosobodutu jo bo kotsi mo mafelong a batho botlhe, mme gape bo a kgona go tsenelela le mo magaeng a rona ka dibuka tse di balwang, ka thelebishene, ka Internet, le ka dibidio.
Tongan[to]
(1 Pita 2:11) ‘Oku ala ma‘u ‘a e fakafiefia fakatupu maumaú ia ‘i he ngaahi feitu‘u kakaí, ka ‘oku malava ke toe hūhū mai ia ki he tu‘unga fakapulipuli ‘o e ‘apí fakafou ‘i he pepa, TV, ko e ‘Initanetí mo e ngaahi vitioó.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:11) Kulikondelezya kubi kulajanika mumasena aabuleya, pele kulakonzya kunjila muŋanda kwiinda mukubala mabbuku, kweebelela cipekupeku alimwi a Intaneti kubikkilizya amavidiyo.
Turkish[tr]
Petrus 2:11). Zararlı eğlence türleri hem dışarda karşımıza çıkabilir, hem de okuduklarımız, televizyon, İnternet ve videolar aracılığıyla evimize girebilir.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:11) Vuhungasi lebyi nga ni khombo byi kumeka etindhawini ta mani na mani, kambe byi nga nghena ni le makaya ya hina hi tibuku, TV, Internet na hi tivhidiyo.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:11) Vyakusanguluska viheni vikucitika kulikose, kweniso vinganjira mu nyumba zithu kwizira mu mabuku, TV, Intaneti na mavidiyo.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 2:11) E maua a fakafiafiaga ma‵sei i koga kolā e ‵nofo sāle i ei a tino, kae e mafai foki o oko atu ki loto i fale o kāiga e auala i tusi faitau, TV, te Internet mo vitiō.
Twi[tw]
(1 Petro 2:11) Anigyede a ɛmfata abu so wɔ mmɔnten so, nanso ebetumi afa nhoma, TV, intanɛt, ne video so aba yɛn fie mu nso.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:11) Te vai ra te faaanaanataeraa ino i te vahi taata, tera râ e nehenehe atoa te reira e tae mai i roto roa i te fare na roto i te mau papai, te afata teata, te Internet e te video.
Ukrainian[uk]
Небезпечні розваги доступні не лише в публічних місцях, але можуть чигати на людину і в її власній домівці через друковану інформацію, телебачення, Інтернет і відеофільми.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2: 11) Olomapalo vina ka via sungulukile, vi sangiwa kovitumãlo viowiñi.
Venda[ve]
(1 Petro 2:11) U ḓimvumvusa hu huvhadzaho hu a wanala fhethu ha vhomuthumunzhi, nahone zwi nga konadzea uri hu dzhene miṱani nga u shumisa dzibugu, thelevishini, Internet, na dzividio.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:11) Các loại hình giải trí có hại không chỉ lan tràn ngoài đường, mà còn có thể xâm nhập vào các gia đình qua sách báo, truyền hình, Internet và video.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:11) An nakakadaot nga mga kaliawan aada ha publiko nga mga lugar, kondi mahimo liwat ito makasulod ha pribado nga balay pinaagi han mga barasahon, TV, Internet, ngan mga video.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:11) ʼE feala ke tou maʼu he ʼu fakafiafia kovi ʼi te potu fuape, māʼiape la ʼi te loto fale ʼaki te ʼu tohi, te televisio, te Internet, pea mo te ʼu ʼata viteo.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:11) Iintlobo zokuzonwabisa ezonakeleyo zifumaneka kwiindawo zikawonkewonke, kodwa zinokufika nasemzini kabani ngoncwadi, umabonwakude, i-Internet neevidiyo.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:11) Fafel nib kireb e rayog ni ngan guy u fithik’ e yoor, ni mus nga lan e tabinaw ma ba’ ko babyor, nge TV, nge Internet, nge kachido.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:11) Àwọn ohun ìnàjú tí kò dára wà káàkiri, kódà wọ́n ń yọ́ kẹ́lẹ́ wọnú ilé ẹni nípasẹ̀ ìwé, tẹlifíṣọ̀n, Íńtánẹ́ẹ̀tì, àti fídíò.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Bibliaoʼ ku yaʼaliktoʼon: «Maʼ a kuxtaleʼex bey máaxoʼob minaʼan u naʼatoʼobeʼ baʼaleʼ bey máaxoʼob yaan u naʼatoʼobeʼ.
Zande[zne]
(1 Petero 2:11) Gbegbere ambaro rengbe rogo agu aba dũ dungu aboro adunguratiyo kurogoho, anga kina yo sa te, si rengbe arengba a ka rimo kurogo gaani akporo rogo gu gene nga ga awaraga pangbangaa, rogo terevizioni, rogo Internet, na rogo avidio.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:11) Ukuzijabulisa okulimazayo kuyatholakala ezindaweni zomphakathi, kodwa kungangena ngisho nasekhaya ngezincwadi, i-TV, i-Internet nangama-video.