Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “[God] trek die waterdruppels op; hulle sypel deur as reën vir sy mis [of, kondenseer], sodat die wolke drup.”—Job 36:27, 28.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “[አምላክ] የውኃ ጠብታዎችን ወደ ላይ ይስባል፤ ጭጋጉም ወደ ዝናብነት ይለወጣል፤ ከዚያም ደመናት ያዘንባሉ።”—ኢዮብ 36:27, 28
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «يجذب [الله] قطرات الماء، فترشح مشكِّلة مطرا وضبابا، فتهطل السحب، وتقطر على البشر بغزارة». — ايوب ٣٦:٢٧، ٢٨.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Amatoni ya menshi [Lesa] alayakula; yalasunguluka nge mfula kuli fubefube wakwe, Na makumbi yalatonya amenshi.”—Yobo 36:27, 28.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “[God] i mekem se wota i go antap, mo wota ya i hivap i kam klaod, nao klaod i mekem se ren i folfoldaon.” —Job 36:27, 28, New World Translation.
Catalan[ca]
La Bíblia afirma: «[Déu] atrau les gotes d’aigua i, llavors, d’aquesta boira en fa pluja, que els núvols del cel aboquen» (Job 36:27, 28, BCI).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Kay iyang [Diyos] giisa sa itaas ang mga tinulo sa tubig; sila nasala ingong ulan alang sa iyang gabon, mao nga ang mga panganod motaligsik.”—Job 36:27, 28.
Danish[da]
I Bibelen står der om Gud: “Han drager vanddråberne op; de sigtes [eller fortættes] som regn til hans tåge; skyerne lader dem strømme.” – Job 36:27, 28.
German[de]
Die Bibel sagt: „[Gott] zieht die Wassertropfen herauf; sie sickern durch als Regen . . ., sodass die Wolken rieseln, reichlich träufeln sie“ (Hiob 36:27, 28).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “[Mawu hea] tsi toŋtoŋwo yia dzii; wozua tsidzadza tso eƒe afu me; ale be alilikpowo dzanɛ.”—Hiob 36:27, 28.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Abasi odụri “mme ntọi mmọn̄; mmọ ẹdụhọde nte edịm ẹkabade ntụhube esie, ntre obubịt enyọn̄ ọtọi mmọn̄.” —Job 36: 27, 28.
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει: «[Ο Θεός] συλλέγει του νερού τις στάλες, ατμό τις κάνει, ομίχλη ή φτιάχνει τη βροχή, που ξεχειλίζει από τα σύννεφα». —Ιώβ 36:27, 28, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα.
English[en]
The Bible states: “[God] draws up the drops of water; they condense into rain from his mist; then the clouds pour it down.” —Job 36:27, 28.
Spanish[es]
La Biblia dice que Dios “atrae hacia arriba las gotas de agua; se filtran como lluvia para su neblina, de modo que las nubes destilan” (Job 36:27, 28).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “E vakalesuya i cake na wai [na Kalou], e vuki na kabu me uca, mani vakatauca mai na o.”—Jope 36:27, 28.
Hebrew[he]
המקרא מציין שאלוהים ”יגרע [ימשוך מעלה] נטפי מים; יזוקו מטר לאדו [יזקק את המטר מתוך האד]; אשר ייזלו שחקים [עננים]” (איוב ל”ו:27, 28).
Hindi[hi]
बाइबल में लिखा है, “[परमेश्वर] पानी को भाप बनाकर ऊपर उठा ले जाता है, कोहरा फिर पानी की बूँदें बन जाता है और बादल इन्हें नीचे उँडेलते हैं।”—अय्यूब 36:27, 28.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Ginapasaka [sang Dios] ang tubig halin sa duta; ginahimo niya ang ulan halin sa iya alisngaw; dayon ginabubo ini sang panganod.”—Job 36:27, 28.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “[Vajtswv] rub tej ncos dej mus rau saud muab tso hauv cov huab ua nag los, mas tej huab muab hliv los.” —Yauj 36:27, 28.
Croatian[hr]
U Bibliji piše: “U visinu [Bog] crpi kapi vode, te se one cijede odozgo kao kiša i magla njegova, i tada oblaci kaplju” (Job 36:27, 28).
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „[Isten] fölszívja a vízcseppeket, ezek átszűrődnek mint eső, hogy ködévé alakuljanak, s a felhők így permetet hullatnak” (Jób 36:27, 28).
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “[Ti Dios] ipangatona dagiti taredted ti danum; sagatenda kas tudo maipaay iti angepna, tapno agaruyot dagiti ulep.”—Job 36:27, 28.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „[Guð] safnar saman vatnsdropum, þeir hreinsast og verða regn sem streymir úr skýjunum.“ – Jobsbók 36:27, 28.
Italian[it]
La Bibbia afferma: “Dio attira in alto le gocce d’acqua e le raccoglie per farne pioggia. Poi le nuvole la versano giù” (Giobbe 36:27, 28, Parola del Signore).
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „[ღმერთს] მაღლა ააქვს წყლის წვეთები და ისინიც წვიმად და ნისლად იცრებიან“ (იობი 36:27, 28).
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “[Nzambi] ke bendaka matonsi ya masa; yo ke kangamaka mpi ke kumaka mvula yina ke katukaka na lubungi na yandi; na nima matuti ke nokisaka yo na ntoto.”—Yobi 36:27, 28.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: “[Guutip] erngup kuseriarneri imminut katersortarpai nakkaasarpullu sialunngorlutik, kuisiinnavillutik; imeq nuissanit nakkaasarpoq.” – Jobi 36:27, 28.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “[Lesa] ukokela mema mwiulu; kabiji aluka ke mvula kufuma ku kamfwa wanji; kepo makumbi einokesha.”—Yoba 36:27, 28.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “[Katonda] atwala waggulu amatondo g’amazzi, ne gafuuka enkuba n’olufu; ebire ne bigiyiwa.” —Yobu 36:27, 28.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “[Nzambe] abendaka matangá ya mai; ekɔngɔlamaka lokola mbula mpo na kosala londende na ye, bongo mapata ebimisaka matangá ya mai.” —Yobo 36:27, 28.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “[Mulimu] Uhohela malotoli a mezi kwahalimu; abupeha kuba pula kuzwa fa mbundu yahae; cwale malu kihona anelisa pula.”—Jobo 36:27, 28.
Lithuanian[lt]
Biblijoje teigiama: „[Dievas] padaro iš vandens lašus, iš rūko lietų, kurį debesys lieja gausiai“ (Jobo 36:27, 28, Brb).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “[Kalunga] eji kukokanga mamata ameya, kaha hinawalikonda nakupwa vula yakufuma kumbundu, kufumaho mavwi eji kulovolanga meya.”—Yopa 36:27, 28.
Malagasy[mg]
Hoy ny Joba 36:27, 28: “[Ampiakarin’Andriamanitra] ireo piti-drano, ary mirotsaka ho orana sy zavona ireny. Koa mitete ny rahona.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „[Бог] ги црпи капките вода во висините, па тие се цедат одозгора како дожд и како негова магла, и тогаш облаците капат, се излеваат“ (Јов 36:27, 28).
Marathi[mr]
बायबल म्हणतं: “तो [देव] जलबिंदू आकर्षितो; त्यांची वाफ होऊन ते पर्जन्यरूपाने पडतात; मेघ त्यांची वृष्टी करतात; ते लोकसमूहावर विपुल वर्षाव करतात.”—ईयोब ३६:२७, २८.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “[Alla] jtellaʼ l- qtar taʼ l- ilma; dan jissaffa u jsir xita għaċ- ċpar tiegħu, u b’hekk is- sħab iqattar.”—Ġob 36:27, 28.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «[Gud] drar vanndråpene opp; de siles som regn til hans tåke, slik at skyene sildrer.» – Job 36:27, 28.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: ‘[UNkulunkulu] uyawadonsa amathonsi amanzi, aqulungane abe lizulu; amayezi athulula amanzi awo.’—UJobe 36:27, 28.
Dutch[nl]
In de Bijbel staat: ‘Hij [God] trekt de waterdruppels omhoog; ze sijpelen door als regen voor zijn nevel, zodat de wolken druppelen’ (Job 36:27, 28).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “[Modimo] o goga marotholodi a meetse gore a rothiše mouwane wa gagwe pula, yeo maru a e tšhollago.”—Jobo 36:27, 28, Phetolelo ya Kgale.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “[ਰੱਬ] ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਦੀ ਭਾਫ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਬਣ ਕੇ ਵਰ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਡੋਹਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾਇਤ ਨਾਲ ਟਪਕਦੀਆਂ ਹਨ।” —ਅੱਯੂਬ 36:27, 28.
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “[Say Dios et] paoonlaen tod tagey iray tedter na danum; magmamaliw iratan ya uran manlapud saray kelpa; insan ipepelag iratan na lurem.” —Job 36:27, 28.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “[Dios] ta hala e gotanan di awa trese ariba; for di neblina nan ta destilá áwaseru, ku e nubianan ta laga basha.”—Yòb 36:27, 28.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “[Deus] puxa para cima as gotas de água; o vapor se condensa para formar a chuva, então as nuvens a derramam.” — Jó 36:27, 28.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “[Imana] ikwega amama y’amazi; amiminuka nk’imvura ku bw’igipfungu cayo, ku buryo ibicu bitemba.” —Yobu 36:27, 28.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Бог «поднимает на высоту капли воды, они просачиваются, образуя дождь и туман, так что облака сочатся водой» (Иов 36:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “[Imana] izamura ibitonyanga by’amazi, hanyuma bikayungururwa, bikavamo imvura itanga igihu cyayo, kugira ngo ibicu bijojobe amazi.”—Yobu 36:27, 28.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, ua “ave aʻe [e le Atua] matāua o vai; ua avea ma timu ma puao, ua mauluulu mai ao.” —Iopu 36:27, 28.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “[Mwari] anokwevera madonhwe emvura kumusoro; anopfuura nepasefa semvura inonaya kuti ave mhute yake, zvokuti makore anodonhedza madonhwe.” —Jobho 36:27, 28.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «[Perëndia] tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dendësohet pastaj në shi, që retë zbrazin.» —Jobi 36:27, 28, Diodati i Ri.
Serbian[sr]
U Svetom pismu stoji: „[Bog] crpi kapi vode i podiže ih u visinu, i one se cede odozgo kao kiša i magla njegova, tada oblaci kaplju“ (Jov 36:27, 28).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “[Molimo] o hula marotholi a metsi; a rotha e le pula bakeng sa moholi oa hae, hoo maru a rothang.” —Jobo 36:27, 28.
Swedish[sv]
I Job 36:27, 28 sägs det att Gud ”drar upp vattendropparna, de silar ner och bildar regn och dimma, de strömmar ur molnen”.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Kwa maana [Mungu] huyateka matone ya maji; yanajichuja kama mvua yawe ukungu wake, hivi kwamba mawingu yanadondoka.”—Ayubu 36:27, 28.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘[Mungu] anateka matone ya maji; yanajichuja kama mvua yakuwe ukungu wake; hivi kwamba mawingu yanadondoka [ao, yanaanguka chini].’ —Ayubu 36:27, 28.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “[Maromak] dada bee-turuk saʼe ba leten; abuabu sira-neʼe forma fali udan, tuirmai kalohan fakar tun udan.”—Jó (Ayub) 36:27, 28.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Ӯ қатраҳои обро ҷудо мекунад; онҳо андаруни буғ борони зулол мегардад, ки онро абрҳо фурӯ рехта, бар одамон фаровон меборонад» (Айюб 36:27, 28).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “[พระเจ้า] ดึง หยด น้ํา ขึ้น ไป ให้ เมฆ หมอก กลั่น ตัว เป็น ฝน แล้ว เมฆ ก็ เท ฝน ลง มา”—โยบ 36:27, 28
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Pinaiilanlang [ng Diyos] ang mga patak ng tubig; ang mga iyon ay nasasala bilang ulan para sa kaniyang manipis na ulap, anupat ang mga ulap ay pumapatak.”—Job 36:27, 28.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “[Nzambi] kotolaka apɔpɔ w’ashi; vɔ tshumanaka dia monga mvula oma lo loonge lande; oma laasɔ, wange mbatsholaka.” —Jɔbɔ 36:27, 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “[Leza] ulakwela malosi aamaanzi kuzwa ansi; alacinca kuba mvwula kuzwa muli sikunku wakwe; mpoonya makumbi alawisya mvwula mpati.”—Jobu 36:27, 28.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “[Tanrı] su damlalarını yukarı çeker; yağmur ve buğu olup aşağı süzülürler; böylece bulutlar damla damla düşer” (Eyüp 36:27, 28).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “[Xikwembu] xi tlhandlukisa mathonsi ya mati, kutani mpfula yi na, yi huma emapapeni lama vumbiweke hi xona; mapapa ma halata timpfula, ma ti nisela ehenhla ka vunyingi bya vanhu.”—Yobo 36:27, 28, Bibele ya Xitsonga.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «[Аллаһы] су тамчыларын күтәрә, алар томаннан оеша да яңгыр булып болытлардан ява»,— диелә (Әюп 36:27, 28).
Twi[tw]
Bible ka sɛ: ‘Onyankopɔn boaboa nsukoko ano; ɛtɔ sɛ osu ne obosu, na ɛsosɔ fi omununkum mu.’ —Hiob 36:27, 28.
Ukrainian[uk]
У біблійній книзі Йова сказано: «[Бог] піднімає догори краплі води, з туману утворюється дощ, а потім вода проливається з хмар» (Йова 36:27, 28).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Kinakabig [han Dios] tipaigbaw an mga toro han tubig, nga natoro nga uran tikang ha iya alisngaw, nga han mga langit ihinuhuwad.” —Job 36:27, 28.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “[UThixo] uwatsala anyuke amathontsi amanzi; ahluzeka njengemvula ukwenzela inkungu yakhe; ukuze amafu athontsize.” —Yobhi 36:27, 28.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “[Ọlọ́run] a máa fa ẹ̀kán omi sókè; wọ́n a máa kán wínníwínní bí òjò fún ìkùukùu rẹ̀, tí àwọsánmà fi ń sẹ̀.” —Jóòbù 36: 27, 28.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “[UNkulunkulu] udonsa amathonsi amanzi awakhuphule; Ayafinineka njengemvula yenkungu yakhe, kangangokuba amafu ayaconsa.”—Jobe 36:27, 28.