Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die gemiddelde polisieman wat sy rondtes doen en die brandweerman wie se lewe deur brandalarms beheer word—mense wat elke dag hulle lewe in hulle werk waag? Glimlag hulle goedkeurend oor die buitensporige salarisse wat beroepsatlete betaal word omdat hulle as sterre verheerlik word?
Arabic[ar]
هل ترتسم ابتسامة رضى على وجه الشرطي العادي الذي يقوم بجولاته وعلى وجه رجل الاطفاء الذي يستجيب لصفّارات الانذار — شخصان يخاطران بحياتهما كل يوم اثناء تأدية العمل — عند رؤية الأجور العجيبة التي تُدفع للرياضيين المحترفين لأنهم يُقدَّمون كنجوم؟
Bislama[bi]
? Yu ting se ol polisman we oli stap wokbaot long ol rod blong mekem loa i stanap mo ol man blong faea we oli mas girap mo wok enitaem folem bel we i krae blong talem faea—ol man ya we evri dei, laef blong olgeta i stap long denja long wok blong olgeta—oli glad from bigfala mane we ol jampion blong spot oli kasem from we ol man oli talemaot olgeta olsem ol nambawan man blong spot?
Cebuano[ceb]
Ang kasarangan bang polis nga nagpatrolya sa iyang lugar ug ang bomberong nagkinabuhi sa pagtubag sa mga alarma —mga tawo nga nagpameligro sa ilang mga kinabuhi sa adlaw-adlaw diha sa trabaho —mopahiyom nga mauyonon sa hilabihan ka dakong mga suweldo sa propesyonal nga mga atleta tungod kay sila gimantala nga mga bituon?
Czech[cs]
Cožpak by průměrný policista, který dělá pochůzky, a hasič, který čeká na poplach — lidé, kteří ve svém zaměstnání každý den riskují svůj život — schvaloval fantastické honoráře, které dostávají profesionální sportovci, protože jsou slavnými hvězdami?
Danish[da]
Billiger politimanden og brandmanden — som hver dag risikerer deres liv — de skyhøje lønninger som professionelle idrætsudøvere får udbetalt fordi de hyldes som stjerner?
German[de]
Billigt der Durchschnittspolizist, der seine Runde macht, oder der in ständiger Alarmbereitschaft lebende Feuerwehrmann — Menschen, die jeden Tag ihr Leben riskieren — die ausgefallenen Gehälter von Berufssportlern, die gezahlt werden, weil diese als Stars gelten?
Greek[el]
Μήπως ο χωροφύλακας που έχει βγει για περιπολία και ο πυροσβέστης που τρέχει με κάθε συναγερμό—άνθρωποι που διακινδυνεύουν τη ζωή τους κάθε μέρα στο χώρο της εργασίας τους—επιδοκιμάζουν χαμογελαστοί τις εξωφρενικές αποδοχές που έχουν οι επαγγελματίες αθλητές επειδή διαφημίζονται ως αστέρες;
English[en]
Does the average policeman walking his beat and the fireman living by the alarm —people who risk their lives every day on the job— smile with approval at the outlandish salaries that professional athletes are paid because they are heralded as stars?
Spanish[es]
¿Y cómo lo verán el policía de término medio que hace su ronda o el bombero que vive pendiente de las alarmas de incendio, personas que arriesgan su vida todos los días en su trabajo? ¿Les parecerán bien los exorbitantes salarios que reciben los deportistas profesionales por el hecho de ser celebridades?
Finnish[fi]
Suhtautuvatko tavallinen poliisi, joka partioi piirillään, ja palomies, jonka hälytys saa aina säntäämään liikkeelle – ihmiset jotka joka päivä vaarantavat henkensä työssään – suopeasti järjettömän tuntuisiin palkkoihin, joita ammattilaisurheilijoille maksetaan sen takia, että heitä pidetään kuuluisuuksina?
French[fr]
Le policier qui patrouille dans son secteur ou le pompier qui vit au rythme des alertes risquent tous deux leur vie quotidiennement. Trouvent- ils normaux les salaires énormes que perçoivent les professionnels du sport?
Croatian[hr]
Da li bi prosječni policajac koji patrolira svojim rajonom i vatrogasac koji živi po alarmu — ljudi koji svakog dana na poslu riskiraju svoj život — sa smješkom odobrili nevjerojatne plaće koje profesionalni sportaši primaju zbog toga što ih se smatra zvijezdama?
Hungarian[hu]
Vajon az őrjáratot végző egyszerű rendőr és a riasztásokat figyelő tűzoltó — olyan emberek, akik nap mint nap életüket kockáztatják a munkájuk során — elismerő mosollyal nyugtázzák azokat az elképesztően magas fizetéseket, amelyeket a hivatásos sportolóknak fizetnek, mivel csillagoknak kiáltják ki őket?
Indonesian[id]
Apakah para polisi yang pada umumnya hidup penuh ketegangan dan petugas pemadam kebakaran yang hidup diatur alarm —orang-orang yang mempertaruhkan nyawa mereka setiap hari dalam pekerjaannya —tersenyum setuju terhadap gaji tinggi yang diterima para atlet profesional karena orang-orang ini disanjung-sanjung sebagai bintang?
Iloko[ilo]
Anamongan kadi ti kadawyan a polis a kanayon nga agronronda ken dagiti bombero a mapan tumultulong kadagiti nauraman—tattao a mangirisrisgo iti biagda nga inaldaw iti trabahoda—dagiti aglaplapusanan a sueldo dagiti propesional nga atleta gapu laeng ta maibilangda a mabigbigbig?
Italian[it]
Il poliziotto medio che va di pattuglia e il vigile del fuoco che accorre alle chiamate — persone che ogni giorno rischiano la vita sul lavoro — possono forse sorridere con approvazione davanti alle cifre astronomiche che gli atleti professionisti guadagnano solo perché sono famosi?
Japanese[ja]
歩いてパトロールする平均的な警察官や,火災警報と同時に出動する消防士など,毎日体を張って仕事をしている人々は,プロスポーツ選手が著名であるゆえに手にする並外れた給料を,にこやかに認めるでしょうか。
Korean[ko]
순찰 구역을 도는 일반 경찰관과 경종에 따라 살아가는 소방관—직업상 날마다 생명의 위험을 무릅쓰는 사람들—은 직업 선수들이 스타로 알려져 있기 때문에 엄청난 연봉을 받는 것을 달갑게 여길 것인가?
Norwegian[nb]
Kan en vanlig politimann som går runden sin, og en brannmann som må rykke ut når alarmen går — mennesker som risikerer livet på jobben hver dag — bifalle de uhyrlige inntektene som profesjonelle idrettsutøvere har fordi de hylles som helter?
Dutch[nl]
Glimlacht de gemiddelde politieagent die zijn rondje loopt en de brandweerman die wacht heeft — mensen die elke dag hun leven riskeren in hun werk — goedkeurend om de bizarre salarissen die beroepssporters uitbetaald krijgen omdat zij als vedettes toegejuicht worden?
Northern Sotho[nso]
Na lephodisa leo le sepelago mafelong ao le swanetšego go ya go ona le raditima-mollo yo a arabelago dialamo tša mollo —batho bao ba beago maphelo a bona kotsing letšatši le lengwe le le lengwe mošomong— ba thabela megolo e megolo ka go fetišiša yeo bo-radiatleletiki ba ba nago le bokgoni ba e lefšago ka gobane ba phagamišwa e le dinaletšana?
Nyanja[ny]
Kodi wapolisi wamba woyendayenda ndi wogwira ntchito yozima moto wokhala tcheru kumvetsera kulira kwa belu lochenjeza za moto—anthu amene amaika miyoyo yawo pangozi tsiku ndi tsiku—amavomereza malipiro ochulukitsitsa amene akatswiri oseŵera amalandira chifukwa chakuti amatamandidwa kukhala ngwazi?
Portuguese[pt]
Será que o policial mediano na sua ronda, o bombeiro de prontidão — pessoas que diariamente arriscam a vida no emprego — dão seu sorriso de aprovação aos exorbitantes salários pagos a atletas profissionais porque são apresentados como celebridades?
Romanian[ro]
Credeţi că poliţistul obişnuit care îşi face rondul şi pompierul pregătit să acţioneze la sunetul alarmei — oameni care îşi riscă zilnic viaţa la locul de muncă — îndreaptă o privire aprobatoare spre salariile de domeniul fantasticului cu care sunt plătiţi sportivii profesionişti numai pentru că sunt salutaţi drept celebrităţi?
Slovak[sk]
Môže priemerný policajt, ktorý chodí na obchôdzky, a hasič, ktorého život ovplyvňujú poplachy — ľudia, ktorí v zamestnaní denne riskujú svoj život — s úsmevom schváliť fantastické platy profesionálnych športovcov, ktoré dostávajú preto, že sú oslavovaní ako hviezdy?
Shona[sn]
Ko mupurisawo zvake ari kuita basa rake uye mudzimi wemwoto anoita chiito panyevero yebhero remwoto—vanhu vanoisa mungozi upenyu hwavo zuva riri rose pabasa—vanorangarira netendero miripo isiri yenguva dzose iyo nyanzvi dzokumhanya dzinoripirwa nemhaka yokuti dzinoziviswa senyanzvi here?
Southern Sotho[st]
Na lepolesa le tloaelehileng le phethang mosebetsi oa lona le mosebetsi oa ho tima mollo ea phallelang mokhosing o mong le o mong oa mollo-batho ba behang bophelo ba bona kotsing letsatsi ka leng mosebetsing oa bona—ba thabela meputso e meholo eo libapali tse hloahloa li e lefshoang hobane ho thoe ke linaleli?
Swedish[sv]
Kan vi tänka oss att polisen som går sitt vanliga pass och brandmannen som ständigt är beredd att rycka ut — människor som dagligen riskerar sitt liv i arbetet — ser med gillande på de orimliga löner som många professionella idrottsmän får bara för att de hyllas som stjärnor?
Swahili[sw]
Je! polisi wa wastani mwenye kuzunguka-zunguka katika zamu zake za ulinzi na mzima-moto mwenye kazi ya kuitwaitwa na ving’ora—watu ambao huhatarisha maisha zao kila siku kazini—hufurahishwa na ile mishahara ya kushangaza sana ambayo wanariadha mashuhuri hulipwa kwa sababu wao hushangiliwa kuwa nyota?
Thai[th]
ตํารวจ โดย อัตรา เฉลี่ย ออก ตระเวน ตรวจ ท้อง ที่ และ พนักงาน ดับ เพลิง ออก ปฏิบัติการ ตาม สัญญาณ แจ้ง ภัย—ผู้ คน ซึ่ง เสี่ยง ชีวิต ทุก วัน ใน งาน ของ ตน—เห็น ดี เห็น ชอบ ไหม กับ เงิน ค่า จ้าง มหาศาล ซึ่ง จ่าย ให้ นัก กีฬา อาชีพ เพราะ ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น ดารา?
Tagalog[tl]
Sasang-ayunan ba ng karaniwang pulis na nagroronda at ng bomberong tumutugon sa mga alarma ng sunog —mga taong isinasapanganib ang kanilang mga buhay araw-araw sa trabaho —ang malalaking sahod na ibinabayad sa propesyonal na mga manlalaro sapagkat sila ay mga sikat?
Tswana[tn]
A lepodisi le le disang le monna yo o timang molelo yo o tshelang ka go reetsa phala—batho ba tiro ya bone e bayang matshelo a bone mo kotsing letsatsi le letsatsi—ba tla nyenya fa ba utlwela dituelo tse dikgolo tse bagaka ba batabogi ba di duelwang ka gonne ba bolelwa gore ke bagaka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu ting ol polis o paiaman, em ol i mas mekim sampela wok ol inap kisim bagarap long en, ol i save amamas long bikpela pe tru ol man bilong pilai spot i save kisim, long wanem, ol i gat nem?
Tsonga[ts]
Xana phorisa leri nga eku rindzeni ni mutimeri wa ndzilo la tshamaka a rindzele ku rila ka pempe—vanhu lava siku na siku va nghenisaka vutomi bya vona ekhombyeni emintirhweni ya vona—va tsakisiwa hi miholo leyo tala leyi tinghwazi ta mintlango ti hakeriwaka yona hikwalaho ka leswi ti nga tingwenya?
Tahitian[ty]
E ataata anei ma te farii maitai te mutoi e haaati noa ra e te taata tupohe auahi e ineine noa ia ta‘i mai te pu faaararaa—e feia hoi o te faaruru nei i te pohe i te mau mahana atoa i roto i ta ratou ohipa—i te mau tino moni rarahi e aufauhia ra i te mau taata toroa taaro no te mea te faateiteihia ra ratou ei feia tuiroo?
Xhosa[xh]
Ngaba ipolisa eliqhelekileyo elijikelezayo kunye nomcimi-mlilo ohleli elindele ukukhala kwexilongo—abantu ababeka ubomi babo esichengeni mihla le—bayiqhwabel’ izandla into yokunikwa kwabadlali abahlawulwayo iimali ezinamagama kuba kusithiwa ngamaqhawe?
Zulu[zu]
Ingabe iphoyisa elivamile nesisebenzi esicisha umlilo esisabela ekuhlatshweni komkhosi—abantu ababeka ukuphila kwabo engozini nsuku zonke emsebenzini—bayajabula uma bebona amaholo amangalisayo anikezwa abadlali abakhokhelwayo ngoba bebhekwa njengosaziwayo?