Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men i andre medlemsstater derimod, som ønsker at sikre forsikringsselskaber en stabil portefølje og at fremme langsigtet opsparing, vil forsikringstagerens anticiperede opsigelse af livsforsikringsaftalen ske til skade for den forsikrede.
German[de]
In anderen Mitgliedstaaten hingegen, die sich für den Schutz des Versicherungsbestands der Versicherer und für ein langfristiges Sparen einsetzen, ist die vorzeitige Kündigung eines Lebensversicherungsvertrags durch den Versicherungsnehmer für diesen von Nachteil.
Greek[el]
Έτσι, οι καταναλωτές μπορούν να χρησιμοποιήσουν την αποταμίευσή τους. Αντίθετα, σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία επιδιώκουν να διασφαλίσουν τη σταθερότητα του χαρτοφυλακίου του ασφαλιστή και να ευνοήσουν την μακροπρόθεσμη αποταμίευση, η προ του καθορισμένου χρόνου λύση ασφαλιστηρίου συμβολαίου ζωής εκ μέρους του λήπτη της ασφάλειας πραγματοποιείται εις βάρος του ασφαλιζόμενου.
English[en]
On the other hand, in other Member States, which wish to guarantee the stability of the insurer's portfolio and promote long-term saving, the early cancellation of a life insurance policy by the policy holder adversely affects the interests of the insured person.
Spanish[es]
En cambio, en otros Estados miembros, movidos por el deseo de garantizar la estabilidad de la cartera de la aseguradora y fomentar el ahorra a largo plazo, la rescisión anticipada de un contrato de seguro de vida por el tomador del seguro va en detrimento el asegurado.
Finnish[fi]
Sen sijaan eräät muut jäsenvaltiot haluavat taata vakuutusyrityksen toiminnan vakauden ja suosivat pitkäaikaisia säästöjä, ja jos vakuutuksenottaja irtisanoo henkivakuutussopimuksen ennakolta, koituu se vakuutetun haitaksi.
French[fr]
En revanche, dans d'autres États membres, soucieux de garantir la stabilité du protefeuille de l'assureur et de favoriser l'épargne à long terme, la résiliation par anticipation d'un contrat d'assurance vie par le preneur intervient au détriment de l'assuré.
Italian[it]
Per contro, in altri Stati membri, interessati a garantire la stabilità del portafoglio dell'assicuratore nonché a promuovere il risparmio a lungo termine, l'assicurato viene penalizzato qualora decida di recedere anticipatamente da un contratto di assicurazione vita.
Dutch[nl]
In andere lidstaten daarentegen, die vooral hechten aan de stabiliteit van de portefeuille van de verzekeraar en aan aanmoediging van lange-termijnsparen, verloopt de vroegtijdige ontbinding van de verzekeringsovereenkomst door de verzekeringnemer in het nadeel van deze laatste.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, noutros Estados-membros, preocupados em garantir a estabilidade da carteira da seguradora e em fomentar o aforro a longo prazo, a rescisão antecipada de um contrato de seguro de vida pelo tomador do seguro é menos favorável ao segurado.
Swedish[sv]
I andra medlemstater däremot är man mån om att garantera stabilitet i försäkringsgivarens portfölj och främja långsiktigt sparande. Om en försäkringstagare säger upp ett livförsäkringskontrakt i förtid sker detta på hans bekostnad.