Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huiseienaar is ongetwyfeld ’n dissipel van Jesus wat moontlik verwag dat Jesus hom sal vra om sy huis vir hierdie spesiale geleentheid te gebruik.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት የኢየሱስ ደቀ መዝሙር እንደሆነ ጥርጥር የለውም፤ ምናልባትም ኢየሱስ ይህን ልዩ በዓል በእሱ ቤት ለማክበር እንደሚጠይቀው ሲጠባበቅ ቆይቶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لا شك ان رب البيت هو تلميذ ليسوع ربما يتوقَّع ان يطلب يسوع استعمال بيته لهذه المناسبة الخصوصية.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, ev sahibi İsanın şagirdidir və yəqin, o gözləyir ki, İsa bayramı onun evində keçirəcək.
Bislama[bi]
I klia we masta blong haos i wan disaepol blong Jisas finis. Ating hem i save se Jisas bambae i askem wan rum long haos blong hem, blong oli mekem spesel lafet ya long hem.
Czech[cs]
Domácí je jistě Ježíšův učedník, který možná Ježíšovu prosbu o pohostinství pro tuto zvláštní příležitost předpokládá.
German[de]
Der Eigentümer des Hauses ist zweifellos ein Jünger Jesu, der möglicherweise Jesu Bitte, sein Haus für dieses besondere Ereignis benutzen zu dürfen, schon erwartet.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, aƒeatɔ nye Yesu ƒe nusrɔ̃la si ɖewohĩ nɔ mɔ kpɔm be Yesu abia yeƒe aƒea hena wɔna tɔxɛ sia.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, ο οικοδεσπότης είναι μαθητής του Ιησού που ίσως ήδη περιμένει να του ζητήσει ο Ιησούς να χρησιμοποιήσει το σπίτι του γι’ αυτή την ειδική περίσταση.
English[en]
No doubt the landlord is a disciple of Jesus who perhaps anticipates Jesus’ request to use his house for this special occasion.
Spanish[es]
Puede que el dueño de la casa sea un discípulo de Jesús que quizás espera que Jesús solicite el uso de su casa para esta ocasión especial.
Finnish[fi]
Isäntä epäilemättä on Jeesuksen opetuslapsi, joka ehkä osaa odottaakin Jeesuksen pyyntöä saada käyttää hänen taloaan tähän erikoistilaisuuteen.
Faroese[fo]
Húsbóndin er uttan iva ein Jesu lærisveinur sum kanska hevur væntað at Jesus skuldi biðja um loyvi at nýta hús hansara til hetta serliga høvi.
French[fr]
Le propriétaire de la maison est sans aucun doute un disciple, qui s’attend peut-être à ce que Jésus lui demande d’utiliser sa maison pour cette occasion spéciale.
Gun[guw]
Matin ayihaawe devi Jesu tọn de he na vlavo tọn ko to nukundo obiọ Jesu tọn nado yí owhé etọn zan na nujijọ vonọtaun ehe wẹ whétọ lọ yin.
Hindi[hi]
इस में संदेह नहीं कि उस घर का स्वामी यीशु का एक शिष्य है जो शायद इस ख़ास मौके के लिए, यीशु का उसके घर का उपयोग करने की विनती का पूर्वानुमान करता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang agalon isa ka disipulo ni Jesus nga ayhan nagapaabot-abot na sa pangabay ni Jesus nga gamiton ang iya balay para sa sining pinasahi nga okasyon.
Croatian[hr]
Domaćin je nesumnjivo bio Isusov učenik i vjerojatno je očekivao da će ga Isus zamoliti da se u njegovoj kući održi ta posebna proslava.
Haitian[ht]
Sandout, mèt kay la se yon disip Jezi petèt k ap tann pou Jezi mande l si l ka sèvi ak kay li nan okazyon espesyal sa a.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, a ház ura Jézus egyik tanítványa, aki talán megelőzte Jézus kérését, hogy erre a különleges alkalomra az ő házát vegye igénybe.
Indonesian[id]
Tidak diragukan pemilik rumah itu seorang murid Yesus yang mungkin sedang menunggu permintaan Yesus agar dapat menggunakan rumahnya untuk kesempatan istimewa ini.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na onye nwe ụlọ ahụ bụ onye na-eso ụzọ Jisọs, onye ọ pụrụ ịbụ na ọ na-atụ anya arịrịọ Jisọs ga-arịọ ya ka e jiri ụlọ ya mee ihe omume nke a pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti akinkua ti balay ket adalan ni Jesus a nalabit ur-urayennan ti panangidawat ni Jesus nga usaren ti balayna nga agpaay iti daytoy espesial nga okasion.
Icelandic[is]
Húsráðandinn er eflaust lærisveinn Jesú sem býst kannski við að Jesús biðji um að fá að nota hús hans við þetta sérstaka tækifæri.
Italian[it]
Il padrone della casa è senza dubbio un discepolo di Gesù, e forse si aspetta che Gesù gli chieda di usare la sua casa per questa occasione speciale.
Kazakh[kk]
Үй иесі Исаның ізбасары екені сөзсіз, ол тіпті өзінің үйінде осындай ерекше мейрамды өткізу үшін, Исаның рұқсат сұрағанын күтіп те жүрген болар.
Kalaallisut[kl]
Pulaartitsisussaat qularnanngitsumik tassaavoq Jesusip ajoqersugaasa ilaat nalliuttumi immikkut ittumi tamatumani Jesusip illuminik atorniarnissaanut qilanaarsimasoq.
Korean[ko]
틀림없이 그 주인은, 예수께서 그 특별 행사를 위하여 아마 자기 집을 사용하자고 요청하실 것으로 예상하는, 예수의 제자일 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nturangumbo ogu kwa kere murongwa gwaJesus ogu nampo ga ndindililire Jesus mokumuhundira a ruganese embo lyendi kosilika esi sokulikarera.
Lingala[ln]
Na ntembe te, nkolo na ndako azali moyekoli na ye, oyo azali komizela mbala mosusu ete Yesu asenga ye ete basalela ndako na ye mpo na libaku oyo kitoko.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ຄົງ ຈະ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ອາດ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຂໍ ໃຊ້ ເຮືອນ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ໂອກາດ ອັນ ພິເສດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Namų šeimininkas, be abejonės, yra Jėzaus mokinys, kuris tikriausiai tikisi, kad Jėzus paprašys pasinaudoti jo namais šia ypatinga proga.
Latvian[lv]
Mājas saimnieks droši vien ir Jēzus māceklis, kurš varbūt gaida, ka Jēzus lūgs iespēju izmantot viņa māju šim īpašajam notikumam.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa mpianatr’i Jesosy ilay tompon-trano izay angamba efa nanampo ny fangatahan’i Jesosy hampiasa ny tranony ho amin’io fisehoan-javatra manokana io.
Macedonian[mk]
Без сомнение, стопанот на куќата е Исусов ученик кој веројатно го очекува Исусовото барање да ја користи неговата куќа за таа посебна прилика.
Malayalam[ml]
വീട്ടുടയവൻ യേശുവിന്റെ ഒരു ശിഷ്യനാണെന്നുളളതിന് സംശയമില്ല, അയാൾ ഒരുപക്ഷേ ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ തന്റെ വീട് ഉപയോഗിക്കാനുളള യേശുവിന്റെ ഈ അഭ്യർത്ഥന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
Marathi[mr]
तो घरमालक येशूचा शिष्य असावा यात शंका नाही व कदाचित या विशेष प्रसंगी त्याचे घर वापरण्यासाठी येशूच्या विनंतीची अपेक्षा करीत असेल.
Norwegian[nb]
Eieren av huset er uten tvil en av Jesu Kristi disipler, som kanskje venter på Jesu forespørsel om å få benytte huset ved denne spesielle anledningen.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, त्यो घरधनी येशूको एक जना चेला हुनुपर्छ। यस विशेष अवसरमा उसको घर प्रयोग गर्न येशूले अनुरोध गर्नुहुनेछ भनी उसले सम्भवतः आशा गरेको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ne nakai fakauaua ko ia e tagata he fale ko e tutaki ha Iesu ne liga mautali ke he ole ha Iesu ke fakaaoga hana fale ke lata mo e magaaho pauaki nei.
Dutch[nl]
De eigenaar is ongetwijfeld een discipel van Jezus die misschien wel heeft verwacht dat Jezus hem zou vragen voor deze speciale gelegenheid zijn huis te mogen gebruiken.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਉਸ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਕ ਚੇਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਆਸ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਯਿਸੂ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sin duda e doño tabata un disípel di Jesús cu tal bez a anticipa e peticion di Jesús di usa su cas pe ocasion special.
Polish[pl]
Właścicielem domu jest niewątpliwie jeden z jego uczniów, który być może liczy się z tym, że Jezus zwróci się do niego o udostępnienie sali na tę szczególną okazję.
Portuguese[pt]
O proprietário sem dúvida é um discípulo de Jesus, que talvez espere que Jesus peça para usar sua casa nessa ocasião especial.
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko anga e ko te pu o taua are ra e pipi ia na Iesu e penei te manakonako ra aia e ka pati atu a Iesu i tona ngutuare no te reira atianga takake ra.
Rundi[rn]
Nta gukeka, uwo nyenurugo ni umwigishwa wa Yezu kumbure yiteze ko Yezu amusaba gukoresha inzu yiwe ku bw’urwo rubanza rudasanzwe.
Romanian[ro]
Fără îndoială că proprietarul casei este un discipol al lui Isus care, probabil, se aşteaptă ca Isus să-i ceară să se folosească de casa sa pentru această ocazie specială.
Russian[ru]
Хозяин, несомненно, является учеником Иисуса и, вероятно, уже ждет, что Иисус попросит у него разрешения использовать его дом для такого особого празднования.
Slovak[sk]
Domáci je iste Ježišov učeník, ktorý možno predpokladá Ježišovu prosbu o pohostinstvo pre túto zvláštnu príležitosť.
Slovenian[sl]
Nedvomno je gospodar prav tako Jezusov učenec, ki mogoče že sluti, da ga bo Jezus prosil za uporabo hiše za to posebno priložnost.
Samoan[sm]
E lē taumatea o le matai o le aiga o se soʻo o Iesu o lē atonu sa naunau atu e talia le talosaga a Iesu ina ia faaaogā lona fale mo lenei sauniga faapitoa.
Albanian[sq]
I zoti i shtëpisë është pa dyshim, një dishepull i Jezuit, i cili ndoshta pret që Jezui t’i kërkojë të përdorë shtëpinë e tij për këtë rast të veçantë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je gospodar kuće Isusov učenik koji verovatno očekuje Isusov zahtev da upotrebi njegovu kuću za tu posebnu priliku.
Sranan Tongo[srn]
A no abi misi, taki na eiginari foe na oso na wan disipel foe Jesus di kande e froewakti taki Jesus sa aksi en foe kan gebroiki en oso gi a spesroetoe okasi disi.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo mong’a ntlo ke morutuoa oa Jesu eo mohlomong a lebelletseng kōpo ea Jesu ea ho sebelisa ntlo ea hae bakeng sa ketsahalo ena e khethehileng.
Swedish[sv]
Hyresvärden är utan tvivel en av Jesu lärjungar som kanhända räknar med att Jesus kommer att vilja använda hans hus vid detta särskilda tillfälle.
Swahili[sw]
Bila shaka mmiliki-ardhi huyo ni mwanafunzi wa Yesu ambaye labda atazamia ombi la Yesu kutumia nyumba yake kwa pindi hii maalumu.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி அந்த வீட்டெஜமான் இயேசுவின் ஒரு சீஷனாயிருக்கிறான், இந்த விசேஷ நிகழ்ச்சிக்காக தன் வீட்டை உபயோகிப்பதற்கு இயேசுவின் வேண்டுகோளை ஒருவேளை எதிர்பார்த்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
ఈ యింటియజమాని నిస్సందేహముగా యేసు శిష్యుడైయుండి, ఈ ప్రత్యేక ఆచరణకొరకు తన ఇంటిని ఉపయోగించుటకై యేసుచేయు వినతి కొరకు ఎదురుచూచుచున్న వాడైయుండును.
Thai[th]
เจ้าของ เรือน นั้น คง เป็น สาวก คน หนึ่ง ของ พระ เยซู ผู้ ซึ่ง อาจ จะ คาด หมาย การ ขอร้อง จาก พระ เยซู เพื่อ ใช้ บ้าน ของ เขา สําหรับ วาระ พิเศษ นี้.
Tagalog[tl]
Walang pagsala na ang punò ng sambahayan ay isang alagad ni Jesus na marahil umaasang hihilingin ni Jesus sa kaniya na ipagamit ang kaniyang bahay para sa natatanging okasyong ito.
Tswana[tn]
Ga go belaetse gore mong yono wa ntlo ke morutwa wa ga Jesu yo gongwe a lebeletseng gore Jesu a ka kopa go dirisetsa ntlo ya gagwe tiragalo eno e e kgethegileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko e tokotaha na‘e ‘o‘ona ‘a e ‘apí ko ha ākonga ia ‘a Sīsū ‘a ia na‘á ne ‘amanekina nai ‘a e kole ‘a Sīsū ke ngāue‘aki ‘a hono falé ki he kātoanga makehe ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kudooneka mukamwini ŋanda ngusikwiiya wa Jesu walo ambweni uulangila kulomba kwa Jesu kuti abelesye ŋanda yakwe aciindi eci caalubazu.
Turkish[tr]
Ev sahibi kuşkusuz İsa’nın bir öğrencisiydi ve belki de İsa’nın bu özel fırsat için evini kullanmayı istemesini bekliyordu.
Tatar[tt]
Йорт хуҗасы — Гайсәнең шәкерте, һәм ул Гайсә аның йортын бу махсус очрашу өчен сорар дип көтә, күрәсең.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se taumate a te tino telā i ō ia te fale, se soko o Iesu telā ne fakatalitali ke fakamolemole mai a Iesu ke fakaaogā tena fale mō te mea fakapito tenā.
Tahitian[ty]
Eita e ore e teie fatu fare, o te hoê ïa pǐpǐ a Iesu, o te tiai ra paha ia ani mai Iesu i to ’na fare no te faatupu i teie oroa taa ê ra.
Ukrainian[uk]
Власник дому, безсумнівно, є учнем Ісуса, і, очевидно, сподівається, що Ісус попросить у нього дозволу використати його дім для проведення святкування.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri muṋe wa nnḓu ndi mufunziwa wa Yesu we khamusi a lavhelela khumbelo ya Yesu ya u shumisa nnḓu yawe kha hetshi tshiitea tsho khetheaho.
Wallisian[wls]
Ko te Pule ʼo te ʼapi e lagi ko he tisipulo, pea ʼe nofo fakalogo ia ke kole age e Sesu ke ina fakaʼaogaʼi tona ʼapi ʼo ʼuhiga mo te meʼa makehe ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo umninindlu ngumfundi kaYesu mhlawumbi osilindeleyo isicelo sikaYesu sokusebenzisa indlu yakhe ngesi sihlandlo sikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Láìsí iyèméjì onílé naa jẹ ọmọ-ẹhin Jesu kan ẹni tí ó ṣeeṣe ki o ti maa fojúlọ́nà fun ibeere Jesu lati lò ilé rẹ̀ fun ìṣẹ̀lẹ̀ àkànṣe yii.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ u yuumil le najoʼ juntúul u disipulo Jesús táan u páaʼtik u kʼáataʼal u yotoch tumen Jesús utiaʼal le kʼiinbesajoʼ.
Chinese[zh]
无疑这位家主也是耶稣的门徒之一,也许他正期待耶稣在他家里庆祝这个特别的节日。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi lomninindlu ungumfundi kaJesu mhlawumbe osilindele isicelo sikaJesu sokusebenzisela indlu yakhe lesenzakalo esikhethekile.