Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jy ten volle gebruik van die beskikbare studiehulpe om dieper in God se Woord te delf?
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በጥልቀት ለመቆፈር የተዘጋጁልህን የማጥኛ መሣሪያዎች ሙሉ በሙሉ ትጠቀምባቸዋለህ?
Arabic[ar]
هل تستفيدون كاملا من معدات الدرس المتوفرة للتعمق في كلمة الله؟
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ বাক্যক গভীৰভাৱে অনুসন্ধান কৰিবলৈ যিবোৰ কিতাপ উপলব্ধ কৰা হৈছে, আপুনি সেইবোৰৰ ব্যৱহাৰ কৰিছেনে?
Azerbaijani[az]
Siz, Allahın Kəlamını dərindən anlamaq üçün, öz ana dilinizdə nəşr olunan öyrənmə vəsaitlərdən istifadə edirsinizmi?
Central Bikol[bcl]
Lubos daw nindong ginagamit an makukuang mga kasangkapan sa pag-adal tanganing makapagkotkot nin mas hararom sa Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe mulabomfya ifisolobelo fya kusambililamo ku kusapika mu Cebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали се възползуваш напълно от инструментите за изучаване, които са на разположение, за да копаеш по–дълбоко в божието Слово?
Bislama[bi]
? Yu yu stap yusum fulwan ol tul blong stadi blong go dip moa long Tok blong God?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের গভীরে খনন করার জন্য আপনার কাছে যে হাতিয়ারগুলো আছে আপনি কি সেগুলো ব্যবহার করেন?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba bug-os nga nagpahimulos sa mabatonang mga himan aron makakalot ug dugang diha sa Pulong sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ka kan akkaea meinisin ekkewe pisekin kaeo ren om kopwe kuttafichi weween ekkewe poraus mi alollol lon an Kot we Kapas?
Czech[cs]
Využíváte plně studijní pomůcky, které máte k dispozici, abyste pronikli hlouběji do Božího slova?
Danish[da]
Udnytter du fuldt ud de mange hjælpemidler vi har til at fordybe os i Guds ord?
German[de]
Nutzen wir die verfügbaren Studienhilfsmittel voll aus, um tiefer in Gottes Wort zu graben?
Ewe[ee]
Ðe nèwɔa nusɔsrɔ̃ ƒe dɔwɔnu siwo li la ŋudɔ bliboe tsɔ kua Mawu ƒe Nyaa me wòdea toa?
Efik[efi]
Nte afo emesida mme n̄wed ukpepn̄kpọ oro ẹdude anam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ ke ndidụn̄ọde Ikọ Abasi ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ?
Greek[el]
Χρησιμοποιείτε στο πλήρες τα διαθέσιμα εργαλεία μελέτης για να σκάβετε βαθύτερα στο Λόγο του Θεού;
English[en]
Do you make full use of the available study tools to dig deeper into God’s Word?
Spanish[es]
¿Utilizamos a plenitud los instrumentos de estudio de los que disponemos para profundizar más en la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Kas sa kasutad täiel määral ära uurimise abivahendeid, et tungida Jumala Sõna sügavustesse?
Persian[fa]
آیا تو نیز از ابزارهای مطالعهای برای کند و کاو در کلام خدا استفاده درست میکنی؟
Finnish[fi]
Käytätkö täysin hyödyksesi saatavilla olevia tutkimisvälineitä kaivautuaksesi syvemmälle Jumalan sanaan?
Fijian[fj]
O dau vakayagataka vinaka na iyaya kece ni vuli era tu ena nomu vakekeli ena Vosa ni Kalou?
French[fr]
Exploitez- vous au maximum les instruments d’étude à votre disposition pour creuser la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani okɛ nikasemɔ dɛŋdadei ni yɔɔ lɛ miitsu nii jogbaŋŋ koni okɛtao Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli kɛya shɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko kabonganai bwaai n ibuobuoki n reirei ni kabane ake a tauraoi, bwa ko aonga n nenera riki ana Taeka te Atua?
Gujarati[gu]
બાઇબલનો ઊંડો અભ્યાસ કરવા શું તમે પ્રાપ્ય સાધનોનો પૂરેપૂરો ઉપયોગ કરો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ basi yizan gigọ́ azọ́nwanu nupinplọn tọn he tin-to-aimẹ lẹ tọn nado kùndò sisosiso biọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ ya?
Hausa[ha]
Kana amfani mai kyau da kayayyakin nazari domin ka tone da zurfi cikin Kalmar Allah?
Hebrew[he]
האם אתה מפיק את מלוא התועלת מעזרי הלימוד הקיימים כדי לחקור לעומק את דבר־אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन में गहराई से खोदने या ढूँढ़-ढाँढ़ करने के लिए क्या आप मौजूद सभी किताबों का पूरा-पूरा इस्तेमाल करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginahimuslan mo bala sing bug-os ang mga galamiton sa pagtuon nga matigayon sa pagkutkot sing madalom pa sa Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Oi dekenai idia noho stadi bukadia oi gaukaralaia namonamo Dirava ena Hereva oi geia diho totona, a?
Croatian[hr]
Da li u potpunosti koristiš dostupna pomoćna sredstva za proučavanje da bi što dublje kopao po Božjoj Riječi?
Hungarian[hu]
Teljesen kihasználod a számodra is elérhető tanulmányozási eszközöket, hogy mélyebbre áss Isten Szavában?
Armenian[hy]
Լիովին օգտվո՞ւմ եք ուսումնասիրության համար նախատեսված ձեզ մատչելի «գործիքներից» Աստծո Խոսքը խորությամբ ըմբռնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը պեղելու մէջ աւելի խորը իջնելու համար մատչելի եղող սերտողութեան գործիքները լիովին կը գործածէ՞ք
Indonesian[id]
Apakah saudara memanfaatkan sepenuhnya perlengkapan belajar yang tersedia untuk menggali Firman Allah lebih dalam?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ejizu ngwá ọrụ ndị e ji amụ ihe eme ihe iji gwumikwuo n’ime Okwu Chineke?
Iloko[ilo]
Us-usarenyo kadi a naimbag dagiti magun-odan a katulongan iti naun-uneg a panagadal iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Notarðu þér öll fáanleg biblíunámsgögn til að kafa dýpra ofan í orð Guðs?
Isoko[iso]
Kọ whọ be rehọ ekwakwa uwuhrẹ nọ e riẹ na ruiruo vọvọ rọ tọ didi rueva Ẹme Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Vi valete pienamente degli strumenti di studio disponibili per scavare a fondo nella Parola di Dio?
Japanese[ja]
神の言葉を深く掘り下げるために,入手できる研究用の道具を十分に活用していますか
Georgian[ka]
მაქსიმალურად იყენებთ თქვენთვის ხელმისაწვდომ დამხმარე იარაღებს, რათა ღრმად ჩასწვდეთ ღვთის სიტყვას?
Kongo[kg]
Keti nge kesadilaka mbote mikanda ya kulongukila yina nge kele na yo sambu na kutimuna ngolo kibeni na Ndinga ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Құдай Сөзін тереңірек зерттеу үшін қолыңда бар зерттеуге арналған басылымдарды толық қолданып жүрсің бе?
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasianik atuaqqissaarnermut atortussarpassuit atorluartarpigit?
Korean[ko]
하느님의 말씀을 더 깊이 파기 위해, 가지고 있는 연구 도구들을 온전히 활용하고 있는가?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн казып окуу үчүн, изилдөө куралдарын толук пайдаланып жатасыңарбы?
Ganda[lg]
Okozesa mu bujjuvu ebikozesebwa okuyiga ebiriwo okusima munda mu Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
Osalelaka mpenza biloko nyonso oyo ezali kosalisa biso tótimola Liloba ya Nzambe na bozindo?
Lozi[loz]
Kana mwa itusisanga ka ku tala libuka ze li teñi kuli mu batisise hahulu mwa Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar pasinaudoji visomis studijų priemonėmis, nuodugniai tyrinėdamas Dievo Žodį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo umwenanga kamweno mu bingidilwa bya kwifunda nabyo byotudi nabyo mwa kukolela nkulwe milampe mu Kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Utu wenza muebe muonso bua kumbula bikole mu Dîyi dia Nzambi ne bia kulonga nabi bidibu batupeshe anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kuzachisanga vinoma vatulongesela mangana mufule chikuma muMazu aKalunga nyi?
Lushai[lus]
Zirna hmanrua hmuh theihte chu Pathian Thu laih thûk nân i hmang ṭangkai em?
Latvian[lv]
Vai mēs izmantojam visus pieejamos līdzekļus, lai iedziļinātos Dieva vārdos?
Malagasy[mg]
Manararaotra amin’ny fomba feno an’ireo fitaovana enti-mianatra misy amin’ny fiteninao ve ianao, mba hanaovana fikarohana lalina ao amin’ny Tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Kwoj kortokjen ke aolep kein katak ko rej bellok ñan yuk ñan kũbũj lallok ilo Nan eo an Anij?
Macedonian[mk]
Дали во потполност ги користиш достапните алатки за проучување за да копаш подлабоко во Божјата реч?
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിറങ്ങുന്നതിന് ലഭ്യമായ എല്ലാ പഠനോപാധികളും നിങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Yãmb tũnugda ne zãmsg teedã sẽn na yɩl n tu zulung Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
देवाच्या वचनात आणखी खोलवर शिरण्याकरता सहायक ठरणाऱ्या साधनांचा तुम्ही पुरेपूर फायदा करून घेत आहात का?
Maltese[mt]
Qiegħed tagħmel użu sħiħ mill- għodda li tistaʼ tuża biex tħaffer iktar fil- fond fil- Kelma t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ထဲ သာ၍နက်နက်နဲနဲတူးဆွရန် ရနိုင်သမျှလေ့လာမှုကိရိယာများကို သင်အပြည့်အဝအသုံးပြုပါသလော
Norwegian[nb]
Drar du full nytte av de tilgjengelige hjelpemidlene til studium for å trenge dypere inn i Guds Ord?
Nepali[ne]
के तपाईं परमेश्वरको वचन गहिरिएर अध्ययन गर्न उपलब्ध अध्ययन सामग्रीहरूको पूर्ण सदुपयोग गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Fakaaoga katoatoa nakai e koe e tau kanavaakau fakaako kua moua ke keli hifo fakahokulo ke he Kupu he Atua?
Dutch[nl]
Maakt u ten volle gebruik van de beschikbare studiehulpmiddelen om dieper in Gods Woord te graven?
Northern Sotho[nso]
Na o diriša ka mo go tletšego didirišwa tša go ithuta bakeng sa go fatišiša kudu Lentšung la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi zida zophunzirira zomwe muli nazo m’mazigwiritsa ntchito mokwanira pokumba mwakuya m’Mawu a Mulungu?
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас лӕмбынӕг иртасынӕн цы ӕххуысчингуытӕ ис, уыдонӕй, куыд ӕмбӕлы, афтӕ пайда кӕныс?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਖੁਦਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin sigpot yon aanamoten iray akataryan uusaren ed panagaral pian lalon nausisa so Salita na Dios?
Papiamento[pap]
Bo ta saca pleno probecho dje hermentnan di studio disponibel pa coba mas profundo den e Palabra di Dios?
Pijin[pis]
Waswe, iu iusim evribit olketa study tul for dig moa deep insaed Word bilong God?
Polish[pl]
Czy w pełni korzystasz z dostępnych pomocy do studiowania, by zgłębiać Słowo Boże?
Pohnpeian[pon]
Ke kin doadoahngki ni unsek mehn doadoahk kan en sewese iuk en kaloalehla omw esehla Mahsen en Koht?
Portuguese[pt]
Aproveita você plenamente os instrumentos de estudo disponíveis para esquadrinhar mais a Palavra de Deus?
Rundi[rn]
Woba ukoresha mu buryo bwuzuye ibikoresho vyo kwifashisha mu kwiga biboneka kugira ngo wimbe kugera ibwina mw’Ijambo ry’Imana?
Romanian[ro]
Folosiţi din plin instrumentele de studiu disponibile pentru a săpa mai adânc în Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
В полной ли мере вы используете доступные пособия для изучения, чтобы глубже вникать в Слово Бога?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wifashisha mu buryo bwuzuye ibikoresho by’imfashanyigisho biboneka kugira ngo ucukumbure cyane mu Ijambo ry’Imana?
Sango[sg]
Mo yeke sala kusala kue na agbakuru ti mandango ye ti lï mingi ahon na yâ Tene ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය තවත් ගැඹුරින් හාරා බැලීමට ලබාගත හැකි අධ්යයන මෙවලම් ඔබ හොඳින් භාවිත කරනවාද?
Slovak[sk]
Využívaš dostupné študijné pomôcky na hlboké dolovanie v Božom Slove naplno?
Slovenian[sl]
Ali se povsem okoriščate preučevalnih pripomočkov, ki so vam na razpolago, in tako še globlje kopljete po Božji Besedi?
Samoan[sm]
Po o e faaaogāina atoatoa ea meafaigaluega o loo maua mo suʻesuʻega ina ia e eli loloto ai i le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Unonyatsoshandisa maturusi okudzidza anowanika kuti uchere zvakadzika muShoko raMwari here?
Albanian[sq]
A i përdorni plotësisht mjetet e studimit që janë në dispozicion për të gërmuar më thellë në Fjalën e Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li u potpunosti koristiš dostupni alat za proučavanje kako bi dublje kopao po Božjoj Reči?
Sranan Tongo[srn]
Yu e gebroiki ala den wrokosani di wi abi fu studeri so taki wi kan diki moro dipi na ini Gado Wortu?
Southern Sotho[st]
Na u sebelisa ka ho feletseng lisebelisoa tsa ho ithuta tseo u nang le tsona bakeng sa ho fatisisa ka Lentsoeng la Molimo?
Swedish[sv]
Utnyttjar du till fullo de redskap som finns för att gräva djupare i Guds ord?
Swahili[sw]
Je, wewe hutumia kikamili vifaa vya kujifunzia ulivyo navyo ili kuchimba ndani zaidi katika Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe hutumia kikamili vifaa vya kujifunzia ulivyo navyo ili kuchimba ndani zaidi katika Neno la Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை ஆழமாக ஆராய்வதற்கு உதவும் உபகரணங்களை முழுமையாக பயன்படுத்திக்கொள்கிறீர்களா?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలోకి లోతుగా త్రవ్వడానికి అందుబాటులో ఉన్న అధ్యయన ఉపకరణాలన్నిటినీ మీరు పూర్తిగా ఉపయోగించుకుంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ ใช้ ประโยชน์ เต็ม ที่ ไหม จาก เครื่อง มือ ศึกษา ที่ มี อยู่ เพื่อ ขุด ให้ ลึก ยิ่ง ขึ้น ใน พระ คํา ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቃል ኣምላኽ ኣዕሚቝካ ንኽትኵዕት ነቲ ዘሎ ናይ መጽናዕቲ መሳርሒታት ምሉእ ብምሉእ ትጥቀመሉዶ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Ú yaren tom a ikyáv mbi tomov mbin sha gbashima sha u timen ke’ Mkaanem ma Aôndo zan shimi kpa?
Tagalog[tl]
Ginagamit mo ba nang husto ang nakahandang mga kasangkapan upang higit pang masaliksik ang Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde wɛ kambaka dimɛna la dihomɔ dia wekelo diele laso dia tshimola l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
A o dirisa didirisiwa tsa go ithuta tse di leng gone ka botlalo go hukutsa kwa teng mo Lefokong la Modimo?
Tongan[to]
‘Okú ke ngāue‘aki kakato ‘a e ngaahi me‘angāue fakaeako ‘oku ala ma‘ú ke keli loloto ange ai ki he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulazibelesya kabotu zibelesyo ziliko zigwasya kuvwuntauzya mu Jwi lya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yu save mekim wok long olgeta tul bilong stadi na bai yu inap save moa long as bilong Tok Bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün daha derinlerine inebilmek için, elinizdeki inceleme araçlarından tam olarak yararlanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u swi tirhisa hilaha ku teleke switirho swo dyondza ha swona leswi nga kona leswaku u cela swinene eRitweni ra Xikwembu?
Tatar[tt]
Алла Сүзен тирәнрәк төшенер өчен өйрәнергә бирелгән кулланмалар белән сез тулысынча кулланасызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukugwiriskira ncito makora vilwero ivyo muli navyo kuti musange cimanyisko cinandi ca Mazgu gha Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaaogā katoatoa ne koe a mea faigaluega ke fesoasoani atu ki a koe ke momea aka te ‵loto o tau sukesukega ki te Muna a te Atua?
Twi[tw]
So wode nnwinnade a wɔde sua ade a yɛwɔ no redi dwuma koraa de ahwehwɛ Onyankopɔn Asɛm mu akɔ akyiri?
Tahitian[ty]
Te faaohipa hope ra anei outou i te mau mauhaa haapiiraa e vai ra no te heru hohonu atu â i roto i te Parau a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи ти цілком використовуєш доступні посібники для вивчення, щоб глибше копати у Божому Слові?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o kasi lokupa esilivilo kalivulu osi a kasi kelimi liove oco a ku kuatise oku fẽla ondongosi Vondaka ya Suku?
Urdu[ur]
کیا آپ خدا کے کلام کی گہری تحقیق کرنے کی خاطر مطالعہ کیلئے دستیاب اوزاروں کا بھرپور استعمال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni shumisa nga vhuḓalo zwishumiswa zwa u guda zwi re hone u itela u bwa na tsitsa vhukuma kha Ipfi ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Bạn có tận dụng những dụng cụ có sẵn để đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga pinahihimulsan mo ba an aada nga mga garamiton ha pag-aram ha pagsaliksik hin hiruhilarom ha Pulong han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakaʼaogaʼi koa te ʼu tohi ako fuli ʼaē ʼe koutou maʼu moʼo kumi loloto ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba uzisebenzisa ngokuzeleyo izixhobo ezikhoyo zokufundisisa ukuze umbe nzulu kwiLizwi likaThixo?
Yapese[yap]
Ga ma fanay urngin e talin e maruwel ni fan ni ngam fil e tin toar e machib ko Thin Rok Got?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń lo àwọn irinṣẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ tó wà níkàáwọ́ rẹ láti walẹ̀ jìn sínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
你善用现有的工具书,深入钻研上帝的话语吗?
Zande[zne]
Oni namangasunge wenengai na agu aũwisigopai duho beroni tipa kaa gerago dudunguroo kurogo Fugo Mbori?
Zulu[zu]
Ingabe uwasebenzisa ngokugcwele amathuluzi okutadisha atholakalayo ukuze umbe ujule eZwini likaNkulunkulu?