Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህን አልፈው ለመሄድ አልቻሉም፣ ነገር ግን ከዚህም ለመውረድ አልቻሉም።
Bulgarian[bg]
Не могли да я преминат, но и не могли вече да се върнат назад.
Cebuano[ceb]
Maglisud sila og labang niini, apan dili usab sila makaatras niini karon.
Czech[cs]
Nedokázali ji překonat, ale nyní již nemohli ani couvnout.
Danish[da]
De kunne ikke komme op over det, men nu kunne de heller ikke klatre ned igen.
German[de]
Doch sie konnten weder vor noch zurück.
Greek[el]
Δεν μπορούσαν να το προσπεράσουν, αλλά ούτε και μπορούσαν τώρα να υποχωρήσουν.
English[en]
They could not get over it, but neither could they now retreat from it.
Estonian[et]
Nad ei saanud sellest üle ega saanud ka tagasi minna.
Persian[fa]
آنها نمی توانستند از آن بالا روند، امّا حالا هم نمی توانستند به عقب برگردند.
Fanti[fat]
Nna wonnkotum atra, nna eso sesei wonnkotum asan ekyir.
Finnish[fi]
He eivät päässeet sen yli, eivätkä he enää voineet perääntyäkään.
Fijian[fj]
Rau a sega ni kaba sivita rawa yani, ka sega talega vakakina oqo ni rau rawa ni vakasuka lesu tale.
French[fr]
Ils ne pouvaient ni l’escalader, ni faire marche arrière.
Hmong[hmn]
Ua rau nkawd nce tsis dhau, tiam sis nkawd nqi tsis tau rov qab thiab.
Croatian[hr]
Nisu ga mogli prijeći, ali ni jedan ni drugi nije se mogao sada vratiti.
Hungarian[hu]
Képtelenek voltak átjutni rajta, de most már nem tudtak visszaereszkedni sem.
Indonesian[id]
Mereka tidak dapat melewatinya, tetapi mereka juga tidak dapat mundur darinya.
Icelandic[is]
Þeir hvorki komust framhjá henni, né gátu nú farið til baka.
Italian[it]
Non riuscivano a oltrepassarla, ma ora non potevano nemmeno tornare indietro.
Georgian[ka]
ისინი ახლა ვერც გადადიოდნენ მასზე და ვერც გვერდს ვერ უვლიდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ xe’ru chi nume’k sa’ xb’een, ut ink’a’ ajwi’ xe’ru chi kub’eek.
Kazakh[kk]
Олардың естері шығып кетеді, бірақ ешқайсысы кері шегіне алмайды.
Kosraean[kos]
Elos koflah fanuhkyac, tuh oacyacpac ingena koflah fani liki.
Lingala[ln]
Bakokaki koleka yango te, kasi mpe bakokaki kolongwa sikawa uta na yango te.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ປີນ ຜ່ານ ມັນ ໄດ້, ທັງພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ສາ ມາດ ປີນ ລົງ ຜານັ້ນ ໄດ້ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jie negalėjo kopti aukštyn, bet dabar negalėjo ir grįžti.
Latvian[lv]
Viņi nespēja tai tikt pāri un vairs arī nevarēja doties atpakaļ.
Malagasy[mg]
Tsy afaka niakatra tao ambonin’ilay vato misolampy izy ireo, kanefa izao dia tsy afaka nidina ilay rindrim-bato ihany koa.
Marshallese[mh]
Raar lo bwe juon eļļāļo̧k ioon dōkā eo ej m̧al m̧aantak, ak barāinwōt rejjab maron̄ bar wanlaļļo̧k dipin dōkā ko.
Malay[ms]
Mereka tidak dapat melalui dari atas dan mereka juga tidak dapat berundur.
Norwegian[nb]
De kunne ikke komme over den, og nå kunne de heller ikke komme seg ned igjen.
Dutch[nl]
Ze konden er niet overheen, maar ze konden ook niet meer terug.
Papiamento[pap]
Nan no por a pasa over di esaki ni tampoko por retirá di unda nan tabata.
Polish[pl]
Nie mogli wspinać się dalej, ani nie mogli się już wycofać.
Pohnpeian[pon]
Ira sohte kak doula powe oh met pil sohte kak pwuredihsang.
Portuguese[pt]
Eles não conseguiam ir além nem recuar.
Romanian[ro]
Nu puteau nici să treacă de ea, nici să coboare.
Russian[ru]
Перебраться через него было невозможно, но и отступать уже было некуда.
Slovak[sk]
Nedokázali ju prekonať, ale teraz už nemohli ani cúvnuť.
Samoan[sm]
Sa le mafai ona a’ea ae sa le mafai foi ona la toe solomuli ai nei.
Serbian[sr]
Нису могли да га пређу, али сада већ нису могли ни да се врате.
Swedish[sv]
De kunde inte ta sig över den men kunde heller inte ta sig ner nu.
Tagalog[tl]
Hindi sila makalagpas sa batong ito, at hindi na rin sila makaatras.
Tongan[to]
Naʻe ‘ikai lava ke na fakalaka ai, pea ʻikai foki te na lava ‘o foki hifo mei ai.
Turkish[tr]
Kayanın üstünden geçemiyor ama şimdi geri de çekilemiyorlardı.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe ia raua ia ape i te reira, eita atoa e nehenehe ia raua ia otohe i muri.
Vietnamese[vi]
Họ không thể vượt qua tảng đá đó, nhưng lúc này họ cũng không thể rút lui từ chỗ đó được.