Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че китайското правителство реши, че отсега нататък 28 март 2009 г., когато се навършват петдесет години откакто то разпусна тибетското правителство, ще бъде отбелязван като "Ден на отмяна на крепостното право" в Тибетския автономен район;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že čínská vláda rozhodla, že dne 28. března 2009, na kdy připadá 50. výročí rozpuštění tibetské vlády, se bude v Tibetské autonomní oblasti oslavovat jako Den emancipace nevolníků,
Danish[da]
der henviser til, at den kinesiske regering har besluttet, at den 28. marts 2009, 50-årsdagen for opløsningen af den tibetanske regering, fremover skal fejres som "trællenes befrielsesdag" i den autonome region Tibet,
German[de]
in der Erwägung, dass die chinesische Regierung beschlossen hat, dass der 28. März 2009, der 50. Jahrestag der Auflösung der tibetischen Regierung, von nun an als „Tag der Emanzipation der Leibeigenen“ in der Autonomen Region Tibet begangen wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κινεζική κυβέρνηση αποφάσισε ότι η 28η Μαρτίου 2009, η 50ή επέτειος της εκ μέρους της διάλυσης της θιβετιανής κυβέρνησης θα εορτάζεται στο εξής ως "Ημέρα Χειραφέτησης των Δουλοπαροίκων" στην Αυτόνομη Περιφέρεια του Θιβέτ,
English[en]
whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,
Spanish[es]
Considerando que el Gobierno chino ha decidido que el 28 de marzo de 2009, el 50o aniversario de la disolución del Gobierno tibetano, se celebraría a partir de ahora como el «Día de emancipación de los siervos» en la Región Autónoma de Tíbet,
Estonian[et]
arvestades, et Hiina valitsus otsustas, et 28. märtsi 2009, st 50 aasta möödumist sellest, kui ta saatis laiali Tiibeti valitsuse, tähistatakse edaspidi Tiibeti autonoomses piirkonnas rõhutute vabastamise päevana;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus on päättänyt, että 28. maaliskuuta 2009 lähtien sen eroamisen Tiibetin hallituksesta 50. vuosipäivää vietetään "maaorjien vapauttamispäivänä" Tiibetin autonomisella alueella,
French[fr]
considérant que le gouvernement chinois a décidé que le 28 mars 2009, cinquantième anniversaire de la dissolution du gouvernement tibétain, serait désormais célébré comme "Journée d'émancipation des serfs" dans la Région autonome du Tibet,
Hungarian[hu]
mivel a kínai kormány úgy határozott, hogy 2009. március 28-át, a tibeti kormány feloszlásának 50. évfordulóját ezentúl „a szolgaság alóli felszabadítás napjaként” fogják ünnepelni a Tibeti Autonóm Régióban,
Italian[it]
considerando che il governo cinese ha deciso che a partire dal 28 marzo 2009, 50° anniversario della dissoluzione del governo tibetano ad opera di Pechino, tale avvenimento sarà celebrato nella regione autonoma del Tibet come il "giorno dell'emancipazione degli schiavi",
Lithuanian[lt]
kadangi Kinijos vyriausybė nusprendė, kad nuo 2009 m. kovo 28 d., praėjus 50-čiai metų po to, kai ji panaikino Tibeto vyriausybę, šią dieną Tibeto autonominiame regione bus švenčiama Vergų išlaisvinimo diena;
Latvian[lv]
tā kā Ķīnas valdība ir nolēmusi, ka 2009. gada 28. marts — Tibetas valdības likvidēšanas piecdesmitā gadskārta — Tibetas autonomajā reģionā tiks atzīmēta kā „Dzimtļaužu atbrīvošanas diena”;
Maltese[mt]
billi l-Gvern Ċiniż iddeċieda li t-28 ta’ Marzu 2009, il-50 anniversarju minn meta xolja l-Gvern Tibetan, minn issa 'l quddiem se jiġi ċċelebrat bħala ‘Jum l-Emanċipazzjoni tas-Servi’, fir-Reġjun Awtonomu tat-Tibet,
Dutch[nl]
overwegende dat de Chinese regering op 28 maart 2009 heeft besloten de 50ste jaarlijkse herdenking van de ontbinding van de Tibetaanse regering door China in de Tibetaanse autonome regio voortaan te herdenken als "slavenemancipatiedag",
Polish[pl]
mając na uwadze, że rząd chiński postanowił, iż w dniu 28 marca 2009 r., w pięćdziesiątą rocznicę rozwiązania rządu tybetańskiego, w Tybetańskim Regionie Autonomicznym będzie obchodzony „Dzień wyzwolenia od pańszczyzny”,
Portuguese[pt]
Considerando que o Governo chinês decidiu que o dia 28 de Março de 2009, data do 50.o aniversário da dissolução do Governo tibetano, será doravante celebrado como o "Dia da Emancipação dos Servos" na Região Autónoma do Tibete,
Romanian[ro]
întrucât guvernul chinez a decis ca împlinirea a 50 de ani de când China a dizolvat guvernul tibetan să fie sărbătorită la 28 martie 2009 ca „Ziua emancipării de servitute” în Regiunea Autonomă Tibet;
Slovak[sk]
keďže čínska vláda rozhodla, že 28. marec 2009, deň 50. výročia rozpustenia tibetskej vlády, sa bude v Tibetskej autonómnej oblasti sláviť ako Deň oslobodenia otrokov,
Slovenian[sl]
ker je kitajska vlada sklenila, de se bo 28. marec 2009, datum petdesete obletnice razpustitve tibetanske vlade, odslej v avtonomni regiji Tibet proslavljal kot „dan spomina na osvoboditev tlačanov“,
Swedish[sv]
Kinas regering har beslutat att den 28 mars 2009, den femtionde årsdagen av den tibetanska regeringens upplösning, kommer att hädanefter firas som ”de livegnas befrielsedag” i den autonoma regionen Tibet.