Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13:22) ስለዚህ ትኩረትህ እንዲከፋፈል አትፍቀድ።
Bemba[bem]
13:22) Tamulingile ukupumbulwa.
Bulgarian[bg]
13:22) Не позволявай на нищо да отвлече вниманието ти!
Czech[cs]
13:22) Nenech se ničím rozptýlit.
Danish[da]
13:22) Lad dig ikke føre ud på et sidespor.
Efik[efi]
13:22) Kûyak n̄kpọ ndomokiet ọwọn̄ọde fi ntịn̄enyịn.
Greek[el]
13:22) Μην αποπροσανατολίζεστε.
English[en]
13:22) Do not be sidetracked.
Finnish[fi]
13:22). Älä anna huomiosi hajaantua.
Gun[guw]
13:22) A dike nudepope fẹayihasẹna we blo.
Hiri Motu[ho]
13:22) Namo lasi gau idauidau ese emu lalona ia veria!
Croatian[hr]
13:22). Nemoj mu dozvoliti da te zavede!
Indonesian[id]
13:22) Jangan tersimpangkan.
Igbo[ig]
13:22) Ekwela ka e megharịa gị anya.
Italian[it]
13:22) Non lasciatevi sviare.
Japanese[ja]
マタ 13:22)脇道にそれてはなりません。
Korean[ko]
(마태 13:22) 곁길로 빗나가지 않도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
13:22) Kange mulabikwenga ne.
Lingala[ln]
13:22) Kotika te ete makambo wana ebenda yo.
Marathi[mr]
१३:२२) पण आपल्या ध्येयापासून कधीही भरकटू नका.
Burmese[my]
၁၃:၂၂) သို့သော် စိတ်ပျံ့လွင့်ခြင်းမရှိပါနှင့်။
Nyanja[ny]
13:22) Koma musalole kusocheretsedwa.
Pijin[pis]
13:22) No busy for kasem olketa material samting.
Portuguese[pt]
13:22) Não se deixe desviar.
Sinhala[si]
13:22) ඒ නිසා ඔබේ අවධානය දේවරාජ්යය වෙතින් වෙනතකට යොමු නොකිරීමට වගබලා ගන්න.
Slovenian[sl]
13:22) Ne pusti, da bi te kaj odvrnilo od služenja Jehovu.
Samoan[sm]
13:22) Aua neʻi faasesēina oe.
Serbian[sr]
13:22). Nemoj upasti u takvu zamku.
Sranan Tongo[srn]
13:22). No meki a puru yu prakseri.
Swedish[sv]
13:22) Låt honom inte leda dig vilse.
Tamil[ta]
13:22) திசை மாறிச் சென்றுவிடாதீர்கள்.
Tigrinya[ti]
13:22) ንስኻ ግን ካብ መገድኻ ኣይተላግስ።
Tagalog[tl]
13:22) Huwag mong hayaang mapalihis ka.
Tswana[tn]
13:22) O se ka wa iteega tsebe.
Tok Pisin[tpi]
13:22) No ken larim dispela i pulim tingting bilong yu.
Turkish[tr]
13:22). Dikkatinizin dağılmasına izin vermeyin.
Tumbuka[tum]
13:22) Mungapuluskikanga cara.
Tuvalu[tvl]
13:22) Ke mo a e saga fakaatea koe.
Twi[tw]
13:22) Mma biribiara nntwetwe wo.
Xhosa[xh]
13:22) Ungamvumeli akuphambukise.
Yoruba[yo]
13:22) Má ṣe jẹ́ kí ohunkóhun gbàfiyèsí ẹ.
Chinese[zh]
马太福音13:22)千万不要让任何事使你分心!
Zulu[zu]
13:22) Ungavumi akuchezukise.