Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 8:38, 39) አምላክ የሚወዳቸውን ሰዎች ወደ ራሱ እንደሚስባቸው አስታውስ።
Arabic[ar]
(روما ٨: ٣٨، ٣٩) تَذَكَّرْ أَنَّ ٱللهَ يَجْتَذِبُ ٱلَّذِينَ يُحِبُّهُمْ.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 8:38, 39) Maan amun si kɛ be nga Zoova klo be’n, be yɛ ɔ fa be bɛ i sin ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:38, 39) Girumdomon na dinadagka nin Dios an mga namomotan nia.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:38, 39) Muleibukisha ukuti Lesa akula abo atemwa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:38, 39) Помни, че Бог привлича онези, които обича.
Bislama[bi]
(Rom 8: 38, 39) Yumi no mas fogetem se olgeta we God i lavem, hemia nao olgeta we hem i stap pulum oli kam long hem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:৩৮, ৩৯) মনে রাখবেন যে, ঈশ্বর তাদেরকে আকর্ষিত করেন, যাদেরকে তিনি ভালবাসেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 8:38, 39) Hinumdomi nga ang Diyos magkabig niadtong iyang gihigugma.
Chuukese[chk]
(Rom 8:38, 39) Chechchemeni mwo pwe Kot a lukeato chokkewe i a tongei.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:38, 39) Mazinen ki Bondye i atir sa bann ki i kontan.
Czech[cs]
(Římanům 8:38, 39) Nezapomeň, že Bůh k sobě přitahuje toho, koho miluje.
Danish[da]
(Romerne 8:38, 39) Husk at Gud drager dem han elsker.
Dehu[dhv]
(Roma 8:38,39) Thaa tro pi kö sa thëthëhmine laka Akötresieti a ea koi Nyidrë lo itre hnei Nyidrëti hna hnim.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:38, 39) Ðo ŋku edzi be amesiwo Mawu lɔ̃ lae wòhena ɖe eɖokui ŋu.
Efik[efi]
(Rome 8:38, 39) Ti ke Abasi esidụri mbon oro enye amade.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:38, 39) Να θυμάστε ότι ο Θεός ελκύει εκείνους τους οποίους αγαπάει.
English[en]
(Romans 8:38, 39) Remember that God draws those whom he loves.
Persian[fa]
( رومیان ۸:۳۸، ۳۹) فراموش نکنید که یَهُوَه فقط کسی را به سوی خود میکشد که دوست داشته باشد.
Finnish[fi]
Vaikka se, että vanhemmat torjuvat, kohtelevat huonosti tai hylkäävät, saattaa tuntua tuskalliselta, Jehovan huolenpito pysyy vakaana (Roomalaisille 8:38, 39).
Fijian[fj]
(Roma 8: 38, 39) Nanuma ni Kalou e dau vakayarayarataki ira mai o ira e lomana.
French[fr]
Aussi douloureux que soit le fait d’être rejeté, maltraité ou abandonné par ses parents, cela n’a aucune incidence sur la profondeur de l’attachement que Jéhovah vous porte (Romains 8:38, 39).
Ga[gaa]
(Romabii 8:38, 39) Ohiɛ akakpa nɔ akɛ Nyɔŋmɔ bɛŋkɛɔ mɛi ni esumɔɔ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:38, 39) Uringnga bwa e burimaunia akana e tangiriia te Atua.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૮:૩૮, ૩૯) યહોવાહ જેઓને ચાહે છે તેઓને કદીયે છોડી નહિ દે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:38, 39) Flindọ Jiwheyẹwhe nọ dọ̀n mẹhe e yiwanna lẹ wá ede dè.
Hausa[ha]
(Romawa 8:38, 39) Ka tuna cewa Allah yana jawo waɗanda suke ƙaunarsa.
Hebrew[he]
זכור שיהוה מושך אליו את מי שהוא אוהב (יוחנן ג’:16; ו’:44).
Hindi[hi]
(रोमियों 8:38, 39) याद रखिए कि परमेश्वर उन लोगों को अपनी ओर खींचता है जिनसे वह प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:38, 39) Dumduma nga ginabuyok sang Dios yadtong mga ginahigugma niya.
Hiri Motu[ho]
(Roma 8: 38, 39) Danu, Dirava be ia lalokau henia taudia ia veria mai.
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan w ta soufri poutèt paran w rejte w, maltrete w oubyen abandone w, sa pa afekte degre Jewova gen sousi pou ou (Women 8:38, 39).
Indonesian[id]
(Roma 8:38, 39) Ingatlah bahwa Allah menarik orang-orang yang Ia kasihi.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:38, 39) Cheta na Chineke na-adọta ndị ọ hụrụ n’anya n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
(Roma 8:38, 39) Laglagipem a ti Dios iyadanina kenkuana dagidiay ay-ayatenna.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:38, 39) Mundu að Jehóva dregur til sín þá sem hann elskar.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 8:38, 39) Kareghẹhọ inọ Ọghẹnẹ o re siwi enọ o you.
Italian[it]
(Romani 8:38, 39) Ricordate che Dio attira coloro che ama.
Japanese[ja]
ローマ 8:38,39)神はご自分の愛する人を引き寄せられる,ということを忘れないでください。(
Georgian[ka]
მაგრამ ნუ დაგავიწყდებათ, რომ იეჰოვა მთელი გულით ზრუნავს თქვენზე (რომაელები 8:38, 39).
Kongo[kg]
(Roma 8:38, 39) Kuvila ve nde Nzambi kebendaka bantu yina yandi kezolaka.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 8:38, 39) Eqqaamajuk Guutip asasani kajungilersittarai.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 8: 38, 39) ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೊ ಅವರನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
(로마 8:38, 39) 하느님께서는 자신이 사랑하는 사람을 이끄신다는 사실을 잊지 마십시오.
Kaonde[kqn]
(Loma 8:38, 39) Yukai kuba’mba Lesa ukokela koaji aba boatemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 8: 38, 39) Sungamena dio vo Yave otuntanga awana kezolanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын сага дайыма кам көрөрүнө шектенбесең болот (Римдиктерге 8:38, 39).
Ganda[lg]
(Abaruumi 8:38, 39) Kijjukire nti asembeza abo b’ayagala.
Lingala[ln]
(Baloma 8:38, 39) Tóbosana te ete Nzambe abendaka bato oyo ye alingaka.
Lozi[loz]
(Maroma 8:38, 39) Mu hupule kuli Mulimu u hoha batu b’a lata.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 8:38, 39) Vuluka amba Yehova ufwenyanga kwadi boba baswele.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:38, 39) Uvuluke ne: Yehowa udi ukoka bantu badiye munange.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:38, 39) Anukenu ngwenu Yehova eji kukokanga vaze venyi azanga.
Lushai[lus]
(Rom 8: 38, 39) Pathianin a hmangaihte chu a lamah a hîp tih hre reng rawh.
Morisyen[mfe]
(Romains 8: 38, 39) Rappel ki Bondié attire bann dimoune ki Li content.
Malagasy[mg]
(Romanina 8:38, 39) Tadidio fa mitaona ny olona tiany Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 8:38, 39) Kememej bwe Anij ej karuaktok ro ej yokwe ir.
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:38, 39) യഹോവ താൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു എന്ന കാര്യം ഓർമിക്കുക.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 8:38, 39) Ning-y y yamẽ tɩ Wẽnnaam boonda neb nins a sẽn nongã tɩ b wat a nengẽ.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:३८, ३९) देव ज्यांच्यावर प्रेम करतो अशा लोकांना तो स्वतःकडे आकर्षित करतो, ही गोष्ट लक्षात ठेवा.
Maltese[mt]
(Rumani 8: 38, 39) Ftakar li Alla jiġbed lejh lil dawk li jħobb.
Burmese[my]
၃၉) ဘုရားသခင်သည် မိမိချစ်မြတ်နိုးသူတို့ကို ဆွဲဆောင်တော်မူကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 38, 39) Husk at Jehova drar til seg dem han elsker.
Nepali[ne]
(रोमी ८:३८, ३९) नबिर्सनुहोस्, यहोवा जसलाई माया गर्नुहुन्छ, त्यसलाई आफूनजिक खिच्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 8:38, 39) Dimbulukwa kutya Kalunga oha shilile kuye ovanhu ovo e hole.
Niuean[niu]
(Roma 8:38, 39) Manatu na futiaki he Atua a lautolu ne fakaalofa a ia ki ai.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 8:38, 39) Gopola gore Modimo o goga bao a ba ratago.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:38, 39) Kumbukirani kuti Yehova amakoka munthu yemwe wakonda.
Oromo[om]
(Roomaa 8:38, 39) Yihowaan namoota jaallatu garasaatti akka harkisu yaadadhu.
Pangasinan[pag]
(Roma 8:38, 39) Tandaan mo ya iyaasingger nen Jehova ed sikato iramay aaroen to.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:38, 39) Kòrda ku Dios ta hala esnan ku ta stim’é pa bin serka dje.
Pijin[pis]
(Romans 8:38, 39) No forgetim hao God pullim kam long hem olketa wea hem lovem.
Pohnpeian[pon]
(Rom 8:38, 39) Tamataman me Koht kin ketin kakaranihodohng reh irail oko me e ketin loalloale.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:38, 39) Lembre-se de que Deus atrai os a quem ele ama.
Ruund[rnd]
(Rome 8:38, 39) Vurik anch Nzamb ukat kuyisejin antu akatilay.
Sango[sg]
Atâa so a sara mo vundu mingi tongana babâ wala mama ti mo ake mo, asara ngangu na mo wala adö mo azia, a yeke sara ye oko pëpe na ndo lege so Jéhovah ayeke bata na mo (aRomain 8:38, 39).
Sinhala[si]
(රෝම 8:38, 39) යෙහෝවා දෙවි තමන්ට ප්රේම කරන අයට ඉතා ළංව සිටින බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:38, 39) Pamätaj, že Boh k sebe priťahuje tých, ktorých miluje.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:38, 39) Zapomnite si, da Bog vleče k sebi tiste, ki jih ljubi.
Samoan[sm]
(Roma 8:38, 39) Manatua, o le Atua na te tosina maia i latou ua ia alofa i ai.
Shona[sn]
(VaRoma 8:38, 39) Yeuka kuti Mwari anoita kuti vaya vaanoda vauye kwaari.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:38, 39) Mos harro se Perëndia tërheq ata që do.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:38, 39) Hopola hore Molimo o hula bao a ba ratang.
Swedish[sv]
(Romarna 8:38, 39) Glöm aldrig att Jehova drar dem som han älskar till sig.
Swahili[sw]
(Waroma 8:38, 39) Kumbuka kwamba Mungu huwavuta wale anaowapenda.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:38, 39) Kumbuka kwamba Mungu huwavuta wale anaowapenda.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:38, 39) கடவுள் தமக்குப் பிரியமானவர்களை தம்மிடமாக இழுத்துக்கொள்கிறார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8: 38, 39) దేవుడు తాను ప్రేమించేవారిని ఆకర్షిస్తాడనే విషయం మర్చిపోవద్దు.
Thai[th]
(โรม 8:38, 39) พึง จํา ไว้ ว่า พระเจ้า ทรง ชัก นํา ผู้ ที่ พระองค์ ทรง รัก ให้ มา หา พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:38, 39) ኣምላኽ ነቶም ዜፍቅሮም ናብኡ ኸም ዚስሕቦም ዘክር።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 8:38, 39) Umbur wer Aôndo urugh mba ve doo un ishima la ve a mi ken vegher na.
Tagalog[tl]
(Roma 8:38, 39) Tandaan na inilalapit ng Diyos ang mga iniibig niya.
Tetela[tll]
(Romo 8:38, 39) Tatohɛke dia Nzambi kotolaka wanɛ wokande ngandji.
Tswana[tn]
(Baroma 8:38, 39) Gakologelwa gore Modimo o goga ba a ba ratang.
Tongan[to]
(Loma 8: 38, 39) Manatu‘i ‘oku tohoaki‘i ‘e he ‘Otuá kiate ia ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘okú ne ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:38, 39) Kamuyeeya kuti Leza nguukwela baabo mbayanda.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 38, 39) Tingim, God i save kirapim ol man em i laikim long i kam long em.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:38, 39) Tsundzuka leswaku Xikwembu xi koka lava xi va rhandzaka.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 8:38, 39) Kumbukani kuti Ciuta wakuguza awo wakuŵatemwa.
Tuvalu[tvl]
(Loma 8: 38, 39) Masaua me e fakapilipili atu a te Atua ki tino kolā e alofa a ia ki ei.
Twi[tw]
(Romafo 8:38, 39) Kae sɛ, Onyankopɔn twe wɔn a wɔdɔ no no bɛn no.
Tahitian[ty]
(Roma 8:38, 39) A haamana‘o e e faatae mai te Atua ia ’na ra i te feia ta ’na e here ra.
Ukrainian[uk]
Але таке поводження батьків зовсім не відбивається на ніжній турботі Єгови про нас (Римлян 8:38, 39).
Umbundu[umb]
(Va Roma 8: 38, 39) Ivaluka okuti, Yehova o kokela kokuaye omanu a sole.
Urdu[ur]
(رومیوں ۸:۳۸، ۳۹) یہوواہ خدا صرف اُن لوگوں کو اپنی طرف کھینچ لاتا ہے جن سے وہ محبت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 8:38, 39) Humbulani uri Mudzimu u kokodza vhane a vha funa.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:38, 39) Hãy nhớ rằng Đức Chúa Trời “kéo” những người Ngài yêu đến gần Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:38, 39) Hinumdumi nga ginpapahirani han Dios ha iya an mga nahigugma ha iya.
Wallisian[wls]
(Loma 8: 38, 39) Koutou manatuʼi ʼe taki mai e Sehova ia nātou ʼaē ʼe ʼofa ai.
Xhosa[xh]
(Roma 8:38, 39) Khumbula ukuba uThixo uyabatsala abo abathandayo.
Yapese[yap]
(Roma 8:38, 39) Dab mu pag talin ni Got e ma girngiy ngak e piin nib t’uf rok.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:38, 39) Rántí pé àwọn tí Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ ló máa ń fà wá sọ́dọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel u jach yaatal k-óol ka pʼektaʼakoʼon, ka beetaʼaktoʼon loob wa ka xúumpʼattaʼakoʼon tumen k-taataʼobeʼ, kʼaʼajaktoʼoneʼ Jéeobaeʼ maʼ kun jáawal u yaabilkoʼon (Romailoʼob 8:38, 39).
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuubaʼ ladxidoʼno pa bixhózenu o jñaanu guiladxi, guniná o gusaana laanu, peru Jiobá qué zusaana de gannaxhii laanu (Romanos 8:38, 39).
Zande[zne]
(ARomo 8:38, 39) Oni tingidi gupai nga, Mbori naye na agu aboro fuoko ko akpinyemu yo.
Zulu[zu]
(Roma 8:38, 39) Khumbula ukuthi uNkulunkulu udonsa abantu ngoba ebathanda.