Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعرِّف قانون الإجراءات الجنائية مختلف فئات الضحايا: فهناك المتضررون بشكل مباشر من الجريمة؛ والأزواج أو الشركاء، والقربى بالدم حتى الدرجة الرابعة أو القرابة من الدرجة الثانية، و/أو الأطفال بالتبني و/أو ورثة الآباء في الوصية، التي يؤدي وقوع الجريمة إلى وفاة الضحية؛ والأشخاص الاعتباريون المتضررون جراء الجريمة؛ والمؤسسات والجمعيات المنشأة بصورة قانونية التي تؤثر فيها الجريمة على المصالح الجماعية أو الواسعة النطاق، شريطة أن يكون للغرض من إنشاء المؤسسة أو الجمعية تأثير مباشر على تلك المصالح.
English[en]
The Code of Criminal Procedure defines the various categories of victims: persons directly affected by a crime; spouses or partners, blood relatives up to the fourth degree of consanguinity or second degree of kinship, adoptive children and/or parents’ testamentary heirs, where the crime results in the death of the victim; legal persons affected by the crime; and legally constituted foundations and associations, where the crime affects collective or widespread interests, provided that the purpose of the foundation or association has a direct bearing on those interests.
Spanish[es]
El Código de Procedimiento Penal define las distintas categorías de víctimas: las personas directamente ofendidas por el delito; el cónyuge o conviviente, los parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo grado de afinidad, el hijo o padre adoptivo y el heredero testamentario, en los delitos cuyo resultado sea la muerte de la víctima; las personas jurídicas afectadas por el delito; y las fundaciones y asociaciones legalmente constituidas, en aquellos delitos que afecten a intereses colectivos o generalizados, siempre que el objeto de la fundación o asociación se vincule directamente con estos intereses.
French[fr]
Le Code de procédure pénale définit les différentes catégories de victimes : les personnes directement touchées par une infraction; les conjoints ou les partenaires, les parents par le sang jusqu’au quatrième degré de consanguinité ou deuxième degré de parenté, les enfants adoptifs ou les héritiers testamentaires lorsque l’infraction a entraîné la mort de la victime; les personnes morales touchées par l’infraction; et les fondations et associations légalement constituées, lorsque l’infraction touche des intérêts collectifs ou multiples, à condition que l’objectif de la fondation ou de l’association ait directement trait à ces intérêts.
Russian[ru]
В Уголовно-процессуальном кодексе определены различные категории жертв: лица, непосредственно пострадавшие от преступления; супруги или партнеры, кровные родственники вплоть до четвертого колена, либо родственники по браку до второго колена, приемные дети и/или наследники родителей по завещанию, — в тех случаях, когда преступление ведет к смерти потерпевшего; юридические лица, пострадавшие от преступления; а также учрежденные на законных основаниях фонды и ассоциации — в тех случаях, когда преступление затрагивает коллективные либо широкомасштабные интересы, при условии, что цель создания фонда или ассоциации непосредственно связана с этими интересами.
Chinese[zh]
《刑事诉讼法典》界定了以下各类受害人:直接受犯罪之害的人;如犯罪导致受害人死亡,则为受害人的配偶或伴侣、四等以内直系血亲或两等以内旁系亲属、收养的子女和(或)父母遗嘱继承人;受犯罪之害的法人;如果犯罪影响集体利益或广泛利益,则为依法设立的基金会和协会,条件是基金会或协会的宗旨与该等利益直接相关。