Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 “እያንዳንዳችሁ ራሳችሁን ከባልንጀራችሁ ጠብቁ፤
Azerbaijani[az]
4 «Qoy hər kəs qonşusundan ehtiyat etsin,
Cebuano[ceb]
4 “Pagbantay mong tanan sa inyong isigkatawo,
Danish[da]
4 “Vær alle på vagt over for hinanden,
Ewe[ee]
4 “Mia dometɔ ɖe sia ɖe nekpɔ eɖokui dzi ɖe ehavi ŋu,
Greek[el]
4 «Να φυλάγεστε, όλοι σας, από αυτόν που έχετε δίπλα σας,
English[en]
4 “Everyone, be on guard against your neighbor,
Estonian[et]
4 „Hoidke igaüks end ligimese eest,
Finnish[fi]
4 ”Te kaikki, varokaa lähimmäistänne
Fijian[fj]
4 “Moni dui qarauna na wekamuni,
French[fr]
4 Méfiez- vous tous de vos amis
Ga[gaa]
4 “Nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akwɛ jogbaŋŋ yɛ ehe gbɔmɔ he,
Gilbertese[gil]
4 “Kam na bane n tarataraingkami mairouia raomi,
Gun[guw]
4 “Mẹlẹpo ni to aṣeji gando kọmẹnu yetọn go,
Hindi[hi]
4 “हर कोई अपने पड़ोसी से बचकर रहे,
Hiligaynon[hil]
4 “Mag-andam kamo sa inyo isigkatawo,
Haitian[ht]
4 “Nou tout, se pou nou fè atansyon ak pwochen nou,
Hungarian[hu]
4 „Mindenki óvakodjon a másiktól,
Indonesian[id]
4 ”Kalian semua, berhati-hatilah terhadap teman kalian,
Iloko[ilo]
4 “Dakayo amin, agannadkayo iti kaarrubayo,
Isoko[iso]
4 “Jọ ohwo kpobi ọ yọroma kpahe ọrivẹ riẹ,
Italian[it]
4 “Ognuno faccia attenzione al proprio compagno,
Kongo[kg]
4 “Konso muntu, sala keba na nkweno na nge,
Kikuyu[ki]
4 Inyuothe, o mũndũ nĩ ehũgage mũndũ ũrĩa mariganĩtie nake,
Kazakh[kk]
4 “Әрбірің дос-жараныңнан сақтан,
Korean[ko]
4 “누구든지 자기 이웃을 조심하고,
Kaonde[kqn]
4 “Muntu yense ajimuke na mukwabo mo bekela,
Ganda[lg]
4 “Buli omu ku mmwe yeekuume munne,
Lozi[loz]
4 “Mutu ni mutu aitibelele kabakala yomuñwi,
Lithuanian[lt]
4 Sergėkitės artimo,
Luba-Katanga[lu]
4 “Banwe bonso, tadijai mulondakani nenu,
Luba-Lulua[lua]
4 “Wewe muntu yonso, udimukile muinebe,
Luvale[lue]
4 “Zangamenu navatu mwalihata navo,
Malayalam[ml]
4 “ഓരോ രു ത്ത നും അയൽക്കാ രനെ സൂക്ഷി ക്കുക;
Malay[ms]
4 “Hai semua orang, berwaspadalah terhadap jiranmu,
Burmese[my]
၄ “လူ လူ ချင်း သတိ ထား ကြ။
Norwegian[nb]
4 «Vokt dere for hverandre,
Nepali[ne]
४ “तिमीहरू सबै आफ्नो छिमेकीदेखि होसियार बस
Dutch[nl]
4 ‘Kijk allemaal uit voor je naaste
Pangasinan[pag]
4 “Manalwar so balang sakey ed sikayo ed kaabay to,
Polish[pl]
4 „Niech każdy ma się na baczności przed swoim bliźnim
Portuguese[pt]
4 “Que todos tomem cuidado com o seu amigo,*
Sango[sg]
4 “Azo oko oko kue asara hange na mba,
Swedish[sv]
4 ”Ni alla, var på er vakt mot varandra,
Swahili[sw]
4 “Kila mtu, jihadhari na jirani yako,
Congo Swahili[swc]
4 “Kila mutu, afanye angalisho na jirani yake,
Tamil[ta]
4 “நீங்கள் எல்லாரும் மற்றவர்களிடம் ஜாக்கிரதையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 “Imi hotu, kuidadu ho imi-nia maluk,
Thai[th]
4 “ทุก คน ต้อง ระวัง เพื่อน บ้าน ให้ ดี
Tagalog[tl]
4 “Mag-ingat kayong lahat sa kapuwa ninyo,
Tetela[tll]
4 “Onto tshɛ eewɔ osekande,
Tongan[to]
4 “‘A e tokotaha kotoa, tokanga telia ho kaungā‘apí,
Tonga (Zambia)[toi]
4 “Umwi aumwi wanu acenjelele mweenzinyina,
Tok Pisin[tpi]
4 “Yupela ol manmeri, yupela i mas lukaut long ol neiba bilong yupela,
Tatar[tt]
4 «Һәркем үз якыныннан саклансын,
Tumbuka[tum]
4 “Waliyose wachenjere na mzengezgani wake,
Tuvalu[tvl]
4 “Tino katoa, ke fakaeteete koutou i otou tuakoi,
Ukrainian[uk]
4 «Хай кожен остерігається свого ближнього
Vietnamese[vi]
4 “Ai nấy hãy đề phòng người đồng loại,
Waray (Philippines)[war]
4 “Kamo ngatanan, pag-ikmat ha iyo kaupod,
Yoruba[yo]
4 “Kí kálukú yín ṣọ́ra lọ́dọ̀ ọmọnìkejì rẹ̀,